| L01 |
3Mch_6_12 |
σὺ δέ, ὁ πᾶσαν ἀλκὴν καὶ δυναστείαν ἔχων ἅπασαν αἰώνιε, νῦν ἔπιδε· ἐλέησον ἡμᾶς τοὺς καθ’ ὕβριν ἀνόμων ἀλόγιστον ἐκ τοῦ ζῆν μεθισταμένους ἐν ἐπιβούλων τρόπῳ. |
| L02 |
3Mch_6_12 |
σὺ (G4771) δέ, (G1161) ὁ (G3588) πᾶσαν (G3956) ἀλκὴν (L505) καὶ (G2532) δυναστείαν (L2805) ἔχων (G2192) ἅπασαν (G537) αἰώνιε, (G166) νῦν (G3568) ἔπιδε· (G1896) ἐλέησον (G1653) ἡμᾶς (G2248) τοὺς (G3588) καθ’ (G2596) ὕβριν (G5196) ἀνόμων (G459) ἀλόγιστον (L534) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ζῆν (G2198) μεθισταμένους (G3179) ἐν (G1722) ἐπιβούλων (L3673) τρόπῳ. (G5158) |
| L03 |
3Mch_6_12 |
Thou, who art All-powerful and Almighty, O Eternal One, behold! have mercy upon us who are being withdrawn from life, like traitors, by the unreasoning insolence of lawless men. (3 Maccabees 6:12 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_12 |
|
| L05 |
3Mch_6_12 |
Ty zaś, Odwieczny, który posiadasz wszelką siłę i całe panowanie, wejrzyj teraz; zmiłuj się nad nami, których nierozumna zniewaga bezprawnych usuwa z życia jak spiskowców. (3Mch_6_12 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_12 |
Ty (G4771) zaś (G1161), Odwieczny (G166), który posiadasz wszelką (G3956) siłę (L505) i (G2532) całe panowanie, wejrzyj (G1896) teraz (G3568); zmiłuj się (G1653) nad nami (G2248), których nierozumna (L534) zniewaga bezprawnych (G459) usuwa (G3179) z (G1537) życia (G2198) jak spiskowców. (3Mch_6_12 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_12 |
sy |
de, |
ho |
(pa)-san |
alk-(En) |
kai |
dy-na-(stei)-an |
(e)-CHOn |
(ha)-pa-san |
ai-(O)-ni-e, |
nyn |
(e)-pi-de· |
e-(le)-E-son |
hE-(mas) |
tus |
kaT’ |
(hy)-brin |
a-(no)-mOn |
a-(lo)-gi-ston |
ek |
tu |
DZEn |
me-Ti-sta-(me)-nus |
en |
e-pi-(bu)-lOn |
(tro)-pO. |
| L08 |
3Mch_6_12 |
σὺ |
δέ, |
ὁ |
πᾶσαν |
ἀλκὴν |
καὶ |
δυναστείαν |
ἔχων |
ἅπασαν |
αἰώνιε, |
νῦν |
ἔπιδε· |
ἐλέησον |
ἡμᾶς |
τοὺς |
καθ’ |
ὕβριν |
ἀνόμων |
ἀλόγιστον |
ἐκ |
τοῦ |
ζῆν |
μεθισταμένους |
ἐν |
ἐπιβούλων |
τρόπῳ. |
| L09 |
3Mch_6_12 |
σύ |
δέ |
ὁ |
πᾶς |
ἀλκή |
καί |
δυναστεία |
ἔχω |
ἅπας |
αἰώνιος |
νῦν |
ἐπεῖδον |
ἐλεέω |
ἡμᾶς |
ὁ |
κατά |
ὕβρις |
ἄνομος |
ἀλόγιστος |
ἐκ |
ὁ |
ζάω |
μεθίστημι |
ἐν |
ἐπίβουλος |
τρόπος |
| L10 |
3Mch_6_12 |
Ty |
zaś |
— |
wszelką |
siłę |
i |
potęgę |
mający |
całą |
wieczny |
teraz |
wejrzyj |
zmiłuj się |
nad nami |
— |
przez |
pychę |
bezprawnych |
bezrozumną |
z |
— |
życia |
usuwanych |
w |
zdradziecki |
sposób |
| L11 |
3Mch_6_12 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
siła / moc |
i, również |
moc / siła |
mieć, posiadać, dzierżyć |
cały, całkowity, wszystko na raz |
wieczny, odwieczny |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
spojrzeć na, wejrzeć |
litować się |
nas (biernik od my) |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
pycha, zuchwalstwo |
bezprawny; działający nikczemnie |
nierozumny |
z, spośród, od |
— |
żyć |
przenosić, przesuwać |
w, wewnątrz |
spiskowanie przeciwko |
sposób, metoda' charakter |
| L12 |
3Mch_6_12 |
(G4771) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3956) |
(L505) |
(G2532) |
(L2805) |
(G2192) |
(G537) |
(G166) |
(G3568) |
(G1896) |
(G1653) |
(G2248) |
(G3588) |
(G2596) |
(G5196) |
(G459) |
(L534) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2198) |
(G3179) |
(G1722) |
(L3673) |
(G5158) |
| L13 |
3Mch_6_12 |
you(sg) (nom) |
Yet |
the (nom) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
strength (acc) |
and |
ability (acc) |
while HAVE-ing (nom) |
every (acc) |
aeonian ([Adj] voc) |
now |
do-LOOK-you(sg)-UPON! |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (acc) |
the (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
hubris (acc) |
outside the law ([Adj] gen) |
unreasoning ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
to-be-EXISTS-ing |
while being-REMOVE-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
plots (gen) |
manner (dat) |
| L14 |
3Mch_6_12 |
you |
though |
the |
all |
strength |
and |
power |
have |
all at once |
eternal |
now |
look on |
show mercy |
us |
the |
down |
insolence |
lawless |
unreasoning |
from |
the |
live |
stand aside |
in |
plotting against |
manner |
| L15 |
3Mch_6_12 |
sỳ |
dé |
ho |
pâsan |
alkḕn |
kaì |
dynasteían |
échōn |
hápasan |
aiṓnie |
nŷn |
épide |
eléēson |
hēmâs |
toùs |
kath᾿ |
hýbrin |
anómōn |
alógiston |
ek |
toû |
dzên |
methistaménous |
en |
epiboúlōn |
trópōᵢ |
| L16 |
3Mch_6_12 |
sy |
de |
ho |
pasan |
alkēn |
kai |
dynasteian |
echōn |
hapasan |
aiōnie |
nyn |
epide |
eleēson |
hēmas |
tous |
kath᾿ |
hybrin |
anomōn |
alogiston |
ek |
tou |
dzēn |
methistamenous |
en |
epiboulōn |
tropō |
| L17 |
3Mch_6_12 |
RP_NS |
x |
RA_NSM |
A1S_ASF |
N1_ASF |
C |
N1A_ASF |
V1_PAPNSM |
A1S_ASF |
A1B_VSM |
D |
VB_AAD2S |
VA_AAD2S |
RP_AP |
RA_APM |
P |
N3I_ASF |
A1B_GPM |
A1B_ASM |
P |
RA_GSN |
V3_PAN |
V6_PMPAPM |
P |
A1B_GPM |
N2_DSM |
| L18 |
3Mch_6_12 |
su\ |
de/, |
o( |
pa=san |
a)lkE\n |
kai\ |
dunastei/an |
e)/CHOn |
a(/pasan |
ai)O/nie, |
nu=n |
e)/pide· |
e)le/Eson |
E(ma=s |
tou\s |
kaT’ |
u(/brin |
a)no/mOn |
a)lo/giston |
e)k |
tou= |
DZE=n |
meTistame/nous |
e)n |
e)pibou/lOn |
tro/pO|. |
| L19 |
3Mch_6_12 |
sy |
de, |
ho |
pasan |
alkEn |
kai |
dynasteian |
eCHOn |
hapasan |
aiOnie, |
nyn |
epide· |
eleEson |
hEmas |
tus |
kaT’ |
hybrin |
anomOn |
alogiston |
ek |
tu |
DZEn |
meTistamenus |
en |
epibulOn |
tropO. |
| L20 |
3Mch_6_12 |
3Mch_6_12_1 |
3Mch_6_12_2 |
3Mch_6_12_3 |
3Mch_6_12_4 |
3Mch_6_12_5 |
3Mch_6_12_6 |
3Mch_6_12_7 |
3Mch_6_12_8 |
3Mch_6_12_9 |
3Mch_6_12_10 |
3Mch_6_12_11 |
3Mch_6_12_12 |
3Mch_6_12_13 |
3Mch_6_12_14 |
3Mch_6_12_15 |
3Mch_6_12_16 |
3Mch_6_12_17 |
3Mch_6_12_18 |
3Mch_6_12_19 |
3Mch_6_12_20 |
3Mch_6_12_21 |
3Mch_6_12_22 |
3Mch_6_12_23 |
3Mch_6_12_24 |
3Mch_6_12_25 |
3Mch_6_12_26 |
|
