Informacja
Bible Left

3Mch_6_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_6_25 3Mch_6_27

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_6_26 τίς τοὺς ἐξ ἀρχῆς εὐνοίᾳ πρὸς ἡμᾶς κατὰ πάντα διαφέροντας πάντων ἐθνῶν καὶ τοὺς χειρίστους πλεονάκις ἀνθρώπων ἐπιδεδεγμένους κινδύνους οὕτως ἀθέσμως περιέβαλεν αἰκίαις;
L02 3Mch_6_26 τίς (G5101) τοὺς (G3588) ἐξ (G1537) ἀρχῆς (G746) εὐνοίᾳ (G2133) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) διαφέροντας (G1308) πάντων (G3956) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) χειρίστους (G2556) πλεονάκις (L7520) ἀνθρώπων (G444) ἐπιδεδεγμένους (G1926) κινδύνους (G2794) οὕτως (G3779) ἀθέσμως (L288) περιέβαλεν (G4016) αἰκίαις; (L332)
L03 3Mch_6_26 Who has thus consigned to unmerited punishments those who in good will towards us from the beginning have in all things surpassed all nations, and who often have engaged in the most dangerous undertakings? (3 Maccabees 6:26 Brenton)
L04 3Mch_6_26
L05 3Mch_6_26 Kto tak bezprawnie otoczył mękami tych, którzy od początku przewyższali wszystkie narody życzliwością wobec nas pod każdym względem i bardzo często podejmowali największe spośród ludzkich niebezpieczeństw? (3Mch_6_26 tłum. AI)
L06 3Mch_6_26 Kto (G5101) tak (G3779) bezprawnie (L288) otoczył mękami tych, którzy od (G1537) początku (G746) przewyższali (G1308) wszystkie (G3956) narody (G1484) życzliwością (G2133) wobec (G4314) nas (G2248) pod (G2596) każdym (G3956) względem i (G2532) bardzo często podejmowali największe spośród ludzkich (G444) niebezpieczeństw (G2794)? (3Mch_6_26 tłum. AI)
L07 3Mch_6_26 tis tus eKs ar-(CHEs) eu-(noi)-a pros hE-(mas) ka-(ta) (pant)-a di-a-(fe)-ront-as (pant)-On e-(TnOn) kai tus CHei-(ri)-stus ple-o-(na)-kis an-(TrO)-pOn e-pi-de-degm-(e)-nus kind-(y)-nus (hu)-tOs a-(Te)-smOs pe-ri-(e)-ba-len ai-(ki)-ais;
L08 3Mch_6_26 τίς τοὺς ἐξ ἀρχῆς εὐνοίᾳ πρὸς ἡμᾶς κατὰ πάντα διαφέροντας πάντων ἐθνῶν καὶ τοὺς χειρίστους πλεονάκις ἀνθρώπων ἐπιδεδεγμένους κινδύνους οὕτως ἀθέσμως περιέβαλεν αἰκίαις;
L09 3Mch_6_26 τίς ὁ ἐκ ἀρχή εὔνοια πρός ἡμᾶς κατά πᾶς διαφέρω πᾶς ἔθνος καί ὁ κακός πλεονάκις ἄνθρωπος ἐπιδέχομαι κίνδυνος οὕτως ἀθέσμως περιβάλλω αἰκία
L10 3Mch_6_26 kto — od początku życzliwością wobec nas pod każdym względem wyróżniających się wszystkich narodów i — najgorsze częściej ludzi przyjmujących niebezpieczeństwa tak bezprawnie okrył udrękami
L11 3Mch_6_26 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — z, spośród, od początek, źródło dobra wola, łaskawość do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały różnić się, wyróżniać, przewyższać każdy, wszelki, dowolny; cały naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również — zły, nieprawy, niegodziwy częściej człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna zaznać gościnności, wpuścić niebezpieczeństwo, zagrożenie tak, w ten sposób bezprawnie otaczać, oblekać krzywdzące postępowanie / zniewaga
L12 3Mch_6_26 (G5101) (G3588) (G1537) (G746) (G2133) (G4314) (G2248) (G2596) (G3956) (G1308) (G3956) (G1484) (G2532) (G3588) (G2556) (L7520) (G444) (G1926) (G2794) (G3779) (L288) (G4016) (L332)
L13 3Mch_6_26 who/what/why (nom) the (acc) out of (+gen) beginning (gen) favor (dat) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) while SURPASS/CARRY-ing-THROUGH (acc) all (gen) nations (gen) and the (acc) worst ([Adj] acc) more frequently humans (gen) having-been-RECEIVE-ed (acc) dangers (acc) thusly/like this unlawfully he/she/it-ADORN-ed-WITH injurious treatments (dat)
L14 3Mch_6_26 who? the from origin favor to us down all transcend all nation and the bad more frequently person welcome danger so unlawfully drape injurious treatment
L15 3Mch_6_26 tís toùs ex archês eunoíaᵢ pròs hēmâs katà pánta diaphérontas pántōn ethnôn kaì toùs cheirístous pleonákis anthrṓpōn epidedegménous kindýnous hoútōs athésmōs periébalen aikíais
L16 3Mch_6_26 tis tous ex archēs eunoia pros hēmas kata panta diapherontas pantōn ethnōn kai tous cheiristous pleonakis anthrōpōn epidedegmenous kindynous houtōs athesmōs periebalen aikiais
L17 3Mch_6_26 RI_NSM RA_APM P N1_GSF N1A_DSF P RP_AP P A3_APM V1_PAPAPM A3_GPN N3E_GPN C RA_APM A1_APMS D N2_GPM VK_XMPAPM N2_APM D D VBI_AAI3S N1A_DPF
L18 3Mch_6_26 ti/s tou\s e)X a)rCHE=s eu)noi/a| pro\s E(ma=s kata\ pa/nta diafe/rontas pa/ntOn e)TnO=n kai\ tou\s CHeiri/stous pleona/kis a)nTrO/pOn e)pidedegme/nous kindu/nous ou(/tOs a)Te/smOs perie/balen ai)ki/ais;
L19 3Mch_6_26 tis tus eX arCHEs eunoia pros hEmas kata panta diaferontas pantOn eTnOn kai tus CHeiristus pleonakis anTrOpOn epidedegmenus kindynus hutOs aTesmOs periebalen aikiais;
L20 3Mch_6_26 3Mch_6_26_1 3Mch_6_26_2 3Mch_6_26_3 3Mch_6_26_4 3Mch_6_26_5 3Mch_6_26_6 3Mch_6_26_7 3Mch_6_26_8 3Mch_6_26_9 3Mch_6_26_10 3Mch_6_26_11 3Mch_6_26_12 3Mch_6_26_13 3Mch_6_26_14 3Mch_6_26_15 3Mch_6_26_16 3Mch_6_26_17 3Mch_6_26_18 3Mch_6_26_19 3Mch_6_26_20 3Mch_6_26_21 3Mch_6_26_22 3Mch_6_26_23