Informacja
Bible Left

3Mch_6_40

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_6_39 3Mch_6_41

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_6_40 εὐωχοῦντο δὲ πάνθ ὑπὸ τοῦ βασιλέως χορηγούμενοι μέχρι τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης, ἐν ᾗ καὶ τὴν ἐντυχίαν ἐποιήσαντο περὶ τῆς ἀπολύσεως αὐτῶν.
L02 3Mch_6_40 εὐωχοῦντο (L4124) δὲ (G1161) πάνθ (G3956) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) χορηγούμενοι (G5524) μέχρι (G3360) τῆς (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτης, (G5065) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐντυχίαν (L3484) ἐποιήσαντο (G4160) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἀπολύσεως (L1062) αὐτῶν. (G846)
L03 3Mch_6_40 They feasted upon the king's provision up to the fourteenth day, and then asked to be sent away. (3 Maccabees 6:40 Brenton)
L04 3Mch_6_40
L05 3Mch_6_40 Ucztowali, otrzymując wszystko od króla, aż do czternastego dnia; wtedy też przedstawili prośbę o swoje zwolnienie. (3Mch_6_40 tłum. AI)
L06 3Mch_6_40 Ucztowali (L4124), otrzymując wszystko (G3956) od króla (G935), aż do (G3360) czternastego (G5065) dnia; wtedy też przedstawili prośbę (L3484) o (G4012) swoje zwolnienie (L1062). (3Mch_6_40 tłum. AI)
L07 3Mch_6_40 eu-O-(CHunt)-o de panT hy-(po) tu ba-si-(le)-Os CHo-rE-(gu)-me-noi (me)-CHri tEs tes-sa-re-skai-de-(ka)-tEs, en hE kai tEn ent-y-(CHi)-an e-poi-(E)-sant-o pe-(ri) tEs a-po-(ly)-se-Os au-(tOn).
L08 3Mch_6_40 εὐωχοῦντο δὲ πάνθ ὑπὸ τοῦ βασιλέως χορηγούμενοι μέχρι τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης, ἐν ᾗ καὶ τὴν ἐντυχίαν ἐποιήσαντο περὶ τῆς ἀπολύσεως αὐτῶν.
L09 3Mch_6_40 εὐωχέω δέ πᾶς ὑπό ὁ βασιλεύς χορηγέω μέχρι ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος ἐν ὅς καί ὁ ἐντυχία ποιέω περί ὁ ἀπόλυσις αὐτός
L10 3Mch_6_40 ucztowali zaś wszystko przez — króla zaopatrywani aż do — czternastego w którym i — prośbę uczynili w sprawie — uwolnienia ich
L11 3Mch_6_40 traktować lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały pod; w pobliżu — król; przywódca dostarczać, zaopatrywać aż do; tak daleko; dopóki — czternasty w, wewnątrz który, która, które i, również — prośba / błaganie czynić, robić, wytwarzać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — uwolnienie / wypuszczenie on, ona, ono
L12 3Mch_6_40 (L4124) (G1161) (G3956) (G5259) (G3588) (G935) (G5524) (G3360) (G3588) (G5065) (G1722) (G3739) (G2532) (G3588) (L3484) (G4160) (G4012) (G3588) (L1062) (G846)
L13 3Mch_6_40 they-were-TREAT-ing Yet every (acc, dat), all (nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) the (gen) king (gen) while being-SUPPLY-ed (nom|voc) until the (gen) fourteenth (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) and the (acc) petition (acc) they-were-DO/MAKE-ed about (+acc,+gen) the (gen) release (gen) them/same (gen)
L14 3Mch_6_40 treat though all under the monarch contribute up to the fourteenth in who and the petition do about the release he
L15 3Mch_6_40 euōchoûnto dè pánth᾿ hypò toû basiléōs chorēgoúmenoi méchri tês tessareskaidekátēs en hêᵢ kaì tḕn entychían epoiḗsanto perì tês apolýseōs autôn
L16 3Mch_6_40 euōchounto de panth᾿ hypo tou basileōs chorēgoumenoi mechri tēs tessareskaidekatēs en hē kai tēn entychian epoiēsanto peri tēs apolyseōs autōn
L17 3Mch_6_40 V2_IAI3P x A3_DSN P RA_GSM N3V_GSM V2_PMPNPM P RA_GSF A1_GSF P RR_DSF C RA_ASF N1_ASF VAI_AMI3P P RA_GSF N3I_GSF RD_GPM
L18 3Mch_6_40 eu)OCHou=nto de\ pa/nT u(po\ tou= basile/Os CHorEgou/menoi me/CHri tE=s tessareskaideka/tEs, e)n E(=| kai\ tE\n e)ntuCHi/an e)poiE/santo peri\ tE=s a)polu/seOs au)tO=n.
L19 3Mch_6_40 euOCHunto de panT hypo tu basileOs CHorEgumenoi meCHri tEs tessareskaidekatEs, en hE kai tEn entyCHian epoiEsanto peri tEs apolyseOs autOn.
L20 3Mch_6_40 3Mch_6_40_1 3Mch_6_40_2 3Mch_6_40_3 3Mch_6_40_4 3Mch_6_40_5 3Mch_6_40_6 3Mch_6_40_7 3Mch_6_40_8 3Mch_6_40_9 3Mch_6_40_10 3Mch_6_40_11 3Mch_6_40_12 3Mch_6_40_13 3Mch_6_40_14 3Mch_6_40_15 3Mch_6_40_16 3Mch_6_40_17 3Mch_6_40_18 3Mch_6_40_19 3Mch_6_40_20