| L01 |
3Mch_6_41 |
συναινέσας δὲ αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς ἔγραψεν αὐτοῖς τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολὴν πρὸς τοὺς κατὰ πόλιν στρατηγοὺς μεγαλοψύχως τὴν ἐκτενίαν ἔχουσαν |
| L02 |
3Mch_6_41 |
συναινέσας (L8862) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἔγραψεν (G1125) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ὑπογεγραμμένην (L9399) ἐπιστολὴν (G1992) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) κατὰ (G2596) πόλιν (G4172) στρατηγοὺς (G4755) μεγαλοψύχως (L6285) τὴν (G3588) ἐκτενίαν (L3140) ἔχουσαν (G2192) |
| L03 |
3Mch_6_41 |
The king commended them, and wrote the subjoined letter, of magnanimous import for them, to the commanders of every city. (3 Maccabees 6:41 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_41 |
|
| L05 |
3Mch_6_41 |
συναινέσας |
δὲ |
αὐτοῖς |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἔγραψεν |
αὐτοῖς |
τὴν |
ὑπογεγραμμένην |
ἐπιστολὴν |
πρὸς |
τοὺς |
κατὰ |
πόλιν |
στρατηγοὺς |
μεγαλοψύχως |
τὴν |
ἐκτενίαν |
ἔχουσαν |
| L06 |
3Mch_6_41 |
συναινέω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
γράφω |
αὐτός |
ὁ |
ὑπογράφω |
ἐπιστολή |
πρός |
ὁ |
κατά |
πόλις |
στρατηγός |
μεγαλοψύχως |
ὁ |
ἐκτενία |
ἔχω |
| L07 |
3Mch_6_41 |
przyłączcie się do pochwał |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
pisać; sporządzić dokument |
on, ona, ono |
— |
napisz pod napisem |
list; oficjalne pismo |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
miasto; mieszkańcy |
dowódca |
hojnie |
— |
gorliwość / zapał |
mieć, posiadać, dzierżyć |
| L08 |
3Mch_6_41 |
(L8862) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G1125) |
(G846) |
(G3588) |
(L9399) |
(G1992) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2596) |
(G4172) |
(G4755) |
(L6285) |
(G3588) |
(L3140) |
(G2192) |
| L09 |
3Mch_6_41 |
sunaine/sas |
de\ |
au)toi=s |
o( |
basileu\s |
e)/graPSen |
au)toi=s |
tE\n |
u(pogegramme/nEn |
e)pistolE\n |
pro\s |
tou\s |
kata\ |
po/lin |
stratEgou\s |
megaloPSu/CHOs |
tE\n |
e)kteni/an |
e)/CHousan |
| L10 |
3Mch_6_41 |
synainesas |
de |
autois |
ho |
basileus |
egraPSen |
autois |
tEn |
hypogegrammenEn |
epistolEn |
pros |
tus |
kata |
polin |
stratEgus |
megaloPSyCHOs |
tEn |
ektenian |
eCHusan |
| L11 |
3Mch_6_41 |
VA_AAPNSM |
x |
RD_DPM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_ASF |
VP_XMPASF |
N1_ASF |
P |
RA_APM |
P |
N3I_ASF |
N2_APM |
D |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V1_PAPASF |
| L12 |
3Mch_6_41 |
upon ???-ing (nom|voc) |
Yet |
them/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-WRITE-ed |
them/same (dat) |
the (acc) |
|
letter (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
city (acc) |
stategists (acc) |
magnanimously |
the (acc) |
|
while HAVE-ing (acc) |
| L13 |
3Mch_6_41 |
join in praising |
though |
he |
the |
monarch |
write |
he |
the |
write under an inscription |
letter |
to |
the |
down |
city |
general |
generously |
the |
zeal |
have |
| L14 |
3Mch_6_41 |
3Mch_6_41_1 |
3Mch_6_41_2 |
3Mch_6_41_3 |
3Mch_6_41_4 |
3Mch_6_41_5 |
3Mch_6_41_6 |
3Mch_6_41_7 |
3Mch_6_41_8 |
3Mch_6_41_9 |
3Mch_6_41_10 |
3Mch_6_41_11 |
3Mch_6_41_12 |
3Mch_6_41_13 |
3Mch_6_41_14 |
3Mch_6_41_15 |
3Mch_6_41_16 |
3Mch_6_41_17 |
3Mch_6_41_18 |
3Mch_6_41_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
