Informacja
Bible Left

3Mch_6_41

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_6_40 3Mch_7_1

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_6_41 συναινέσας δὲ αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς ἔγραψεν αὐτοῖς τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολὴν πρὸς τοὺς κατὰ πόλιν στρατηγοὺς μεγαλοψύχως τὴν ἐκτενίαν ἔχουσαν
L02 3Mch_6_41 συναινέσας (L8862) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἔγραψεν (G1125) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ὑπογεγραμμένην (L9399) ἐπιστολὴν (G1992) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) κατὰ (G2596) πόλιν (G4172) στρατηγοὺς (G4755) μεγαλοψύχως (L6285) τὴν (G3588) ἐκτενίαν (L3140) ἔχουσαν (G2192)
L03 3Mch_6_41 The king commended them, and wrote the subjoined letter, of magnanimous import for them, to the commanders of every city. (3 Maccabees 6:41 Brenton)
L04 3Mch_6_41
L05 3Mch_6_41 Król zgodził się z nimi i z wielkodusznym zaangażowaniem napisał dla nich poniższy list do naczelników w poszczególnych miastach: (3Mch_6_41 tłum. AI)
L06 3Mch_6_41 Król (G935) zgodził się z nimi (G846) i z wielkodusznym (L6285) zaangażowaniem napisał (G1125) dla nich poniższy list (G1992) do (G4314) naczelników w poszczególnych miastach (G4172): (3Mch_6_41 tłum. AI)
L07 3Mch_6_41 sy-nai-(ne)-sas de au-(tois) ho ba-si-(leus) (e)-gra-PSen au-(tois) tEn hy-po-ge-gram-(me)-nEn e-pi-sto-(lEn) pros tus ka-(ta) (po)-lin stra-tE-(gus) me-ga-lo-(PSy)-CHOs tEn e-kte-(ni)-an (e)-CHu-san
L08 3Mch_6_41 συναινέσας δὲ αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς ἔγραψεν αὐτοῖς τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολὴν πρὸς τοὺς κατὰ πόλιν στρατηγοὺς μεγαλοψύχως τὴν ἐκτενίαν ἔχουσαν
L09 3Mch_6_41 συναινέω δέ αὐτός ὁ βασιλεύς γράφω αὐτός ὁ ὑπογράφω ἐπιστολή πρός ὁ κατά πόλις στρατηγός μεγαλοψύχως ὁ ἐκτενία ἔχω
L10 3Mch_6_41 przytaknąwszy zaś im — król napisał im — niżej podpisany list do — po mieście strategów wielkodusznie — gorliwość mający
L11 3Mch_6_41 przyłączcie się do pochwał lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — król; przywódca pisać; sporządzić dokument on, ona, ono — napisz pod napisem list; oficjalne pismo do, ku' dla; przy, obok — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według miasto; mieszkańcy dowódca hojnie — gorliwość / zapał mieć, posiadać, dzierżyć
L12 3Mch_6_41 (L8862) (G1161) (G846) (G3588) (G935) (G1125) (G846) (G3588) (L9399) (G1992) (G4314) (G3588) (G2596) (G4172) (G4755) (L6285) (G3588) (L3140) (G2192)
L13 3Mch_6_41 upon join in praising-ing (nom|voc) Yet them/same (dat) the (nom) king (nom) he/she/it-WRITE-ed them/same (dat) the (acc) having-been-WRITE-UNDER-AN-INSCRIPTION-ed (acc) letter (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) city (acc) stategists (acc) magnanimously the (acc) zeal (acc) while HAVE-ing (acc)
L14 3Mch_6_41 join in praising though he the monarch write he the write under an inscription letter to the down city general generously the zeal have
L15 3Mch_6_41 synainésas dè autoîs ho basileùs égrapsen autoîs tḕn hypogegramménēn epistolḕn pròs toùs katà pólin stratēgoùs megalopsýchōs tḕn ektenían échousan
L16 3Mch_6_41 synainesas de autois ho basileus egrapsen autois tēn hypogegrammenēn epistolēn pros tous kata polin stratēgous megalopsychōs tēn ektenian echousan
L17 3Mch_6_41 VA_AAPNSM x RD_DPM RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S RD_DPM RA_ASF VP_XMPASF N1_ASF P RA_APM P N3I_ASF N2_APM D RA_ASF N1A_ASF V1_PAPASF
L18 3Mch_6_41 sunaine/sas de\ au)toi=s o( basileu\s e)/graPSen au)toi=s tE\n u(pogegramme/nEn e)pistolE\n pro\s tou\s kata\ po/lin stratEgou\s megaloPSu/CHOs tE\n e)kteni/an e)/CHousan
L19 3Mch_6_41 synainesas de autois ho basileus egraPSen autois tEn hypogegrammenEn epistolEn pros tus kata polin stratEgus megaloPSyCHOs tEn ektenian eCHusan
L20 3Mch_6_41 3Mch_6_41_1 3Mch_6_41_2 3Mch_6_41_3 3Mch_6_41_4 3Mch_6_41_5 3Mch_6_41_6 3Mch_6_41_7 3Mch_6_41_8 3Mch_6_41_9 3Mch_6_41_10 3Mch_6_41_11 3Mch_6_41_12 3Mch_6_41_13 3Mch_6_41_14 3Mch_6_41_15 3Mch_6_41_16 3Mch_6_41_17 3Mch_6_41_18 3Mch_6_41_19