| L01 |
3Mch_7_1 |
Βασιλεὺς Πτολεμαῖος Φιλοπάτωρ τοῖς κατ’ Αἴγυπτον στρατηγοῖς καὶ πᾶσιν τοῖς τεταγμένοις ἐπὶ πραγμάτων χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι· |
| L02 |
3Mch_7_1 |
Βασιλεὺς (G935) Πτολεμαῖος (G4424) Φιλοπάτωρ (L9610) τοῖς (G3588) κατ’ (G2596) Αἴγυπτον (G125) στρατηγοῖς (G4755) καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) τεταγμένοις (G5021) ἐπὶ (G1909) πραγμάτων (G4229) χαίρειν (G5463) καὶ (G2532) ἐρρῶσθαι· (G4517) |
| L03 |
3Mch_7_1 |
King Ptolemy Philopator to the commanders throughout Egypt, and to all who are set over affairs, joy and strength. (3 Maccabees 7:1 Brenton) |
| L04 |
3Mch_7_1 |
|
| L05 |
3Mch_7_1 |
Βασιλεὺς |
Πτολεμαῖος |
Φιλοπάτωρ |
τοῖς |
κατ’ |
Αἴγυπτον |
στρατηγοῖς |
καὶ |
πᾶσιν |
τοῖς |
τεταγμένοις |
ἐπὶ |
πραγμάτων |
χαίρειν |
καὶ |
ἐρρῶσθαι· |
| L06 |
3Mch_7_1 |
βασιλεύς |
Πτολεμαΐς |
Φιλοπάτωρ |
ὁ |
κατά |
Αἴγυπτος |
στρατηγός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
τάσσω |
ἐπί |
πρᾶγμα |
χαίρω |
καί |
ῥώννυμι |
| L07 |
3Mch_7_1 |
król; przywódca |
Ptolemais |
Philopator |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Egipt |
dowódca |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
na, nad, w czasie, za |
sprawa, rzecz, kwestia |
radować się; "witaj" |
i, również |
wzmacniać, umacniać |
| L08 |
3Mch_7_1 |
(G935) |
(G4424) |
(L9610) |
(G3588) |
(G2596) |
(G125) |
(G4755) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5021) |
(G1909) |
(G4229) |
(G5463) |
(G2532) |
(G4517) |
| L09 |
3Mch_7_1 |
*basileu\s |
*ptolemai=os |
*filopa/tOr |
toi=s |
kat’ |
*ai)/gupton |
stratEgoi=s |
kai\ |
pa=sin |
toi=s |
tetagme/nois |
e)pi\ |
pragma/tOn |
CHai/rein |
kai\ |
e)rrO=sTai· |
| L10 |
3Mch_7_1 |
basileus |
ptolemaios |
filopatOr |
tois |
kat’ |
aigypton |
stratEgois |
kai |
pasin |
tois |
tetagmenois |
epi |
pragmatOn |
CHairein |
kai |
errOsTai· |
| L11 |
3Mch_7_1 |
N3V_NSM |
N2_NSM |
N3_NSM |
RA_DPM |
P |
N2_ASF |
N2_DPM |
C |
A3_DPM |
RA_DPM |
VK_XMPDPM |
P |
N3M_GPN |
V1_PAN |
C |
VMI_XMN |
| L12 |
3Mch_7_1 |
king (nom) |
|
Philopator (nom); loving of one's father ([Adj] nom) |
the (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Egypt (acc) |
stategists (dat) |
and |
all (dat) |
the (dat) |
having-been-ORDER-ed (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
matters (gen) |
to-be-REJOICE-ing |
and |
to-have-been-STRENGTHEN-ed |
| L13 |
3Mch_7_1 |
monarch |
Ptolemaΐs |
Philopatōr |
the |
down |
Aigyptos |
general |
and |
all |
the |
arrange |
in |
act |
rejoice |
and |
well |
| L14 |
3Mch_7_1 |
3Mch_7_1_1 |
3Mch_7_1_2 |
3Mch_7_1_3 |
3Mch_7_1_4 |
3Mch_7_1_5 |
3Mch_7_1_6 |
3Mch_7_1_7 |
3Mch_7_1_8 |
3Mch_7_1_9 |
3Mch_7_1_10 |
3Mch_7_1_11 |
3Mch_7_1_12 |
3Mch_7_1_13 |
3Mch_7_1_14 |
3Mch_7_1_15 |
3Mch_7_1_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
