| L01 |
3Mch_7_2 |
ἐρρώμεθα δὲ καὶ αὐτοὶ καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν κατευθύναντος ἡμῖν τοῦ μεγάλου θεοῦ τὰ πράγματα, καθὼς προαιρούμεθα. |
| L02 |
3Mch_7_2 |
ἐρρώμεθα (G4517) δὲ (G1161) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ἡμῶν (G2257) κατευθύναντος (G2720) ἡμῖν (G2254) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) θεοῦ (G2316) τὰ (G3588) πράγματα, (G4229) καθὼς (G2531) προαιρούμεθα. (G4255) |
| L03 |
3Mch_7_2 |
We, too, and our children are well; and God has directed our affairs as we wish. (3 Maccabees 7:2 Brenton) |
| L04 |
3Mch_7_2 |
|
| L05 |
3Mch_7_2 |
My sami oraz nasze dzieci jesteśmy zdrowi, ponieważ wielki Bóg pomyślnie pokierował naszymi sprawami zgodnie z naszym pragnieniem. (3Mch_7_2 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_7_2 |
My sami (G846) oraz (G2532) nasze (G2257) dzieci (G5043) jesteśmy zdrowi, ponieważ wielki (G3173) Bóg (G2316) pomyślnie pokierował naszymi sprawami (G4229) zgodnie z naszym pragnieniem. (3Mch_7_2 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_7_2 |
er-(rO)-me-Ta |
de |
kai |
au-(toi) |
kai |
ta |
(tekn)-a |
hE-(mOn) |
ka-teu-(Ty)-nant-os |
hE-(min) |
tu |
me-(ga)-lu |
Teu |
ta |
(pragm)-a-ta, |
ka-(TOs) |
pro-ai-(ru)-me-Ta. |
| L08 |
3Mch_7_2 |
ἐρρώμεθα |
δὲ |
καὶ |
αὐτοὶ |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
ἡμῶν |
κατευθύναντος |
ἡμῖν |
τοῦ |
μεγάλου |
θεοῦ |
τὰ |
πράγματα, |
καθὼς |
προαιρούμεθα. |
| L09 |
3Mch_7_2 |
ῥώννυμι |
δέ |
καί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τέκνον |
ἡμῶν |
κατευθύνω |
ἡμῖν |
ὁ |
μέγας |
θεός |
ὁ |
πρᾶγμα |
καθώς |
προαιρέω |
| L10 |
3Mch_7_2 |
zdrowi jesteśmy |
zaś |
i |
sami |
i |
— |
dzieci |
nasze |
prostującego |
nam |
— |
wielkiego |
Boga |
— |
sprawy |
jak |
zamierzamy |
| L11 |
3Mch_7_2 |
wzmacniać, umacniać |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
prostować, ukierunkowywać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
wielki, ogromny |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
tak jak, zgodnie z tym |
wybierać, postanowić |
| L12 |
3Mch_7_2 |
(G4517) |
(G1161) |
(G2532) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G2257) |
(G2720) |
(G2254) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4229) |
(G2531) |
(G4255) |
| L13 |
3Mch_7_2 |
we-have-been-STRENGTHEN-ed, we-had-been-STRENGTHEN-ed! |
Yet |
and |
they/same (nom) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
us (gen) |
upon LEAD-ing (gen) |
us (dat) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
god (gen) |
the (nom|acc) |
matters (nom|acc|voc) |
as accordingly |
we-are-being-PREDETERMINE-ed |
| L14 |
3Mch_7_2 |
well |
though |
and |
he |
and |
the |
child |
our |
straighten out |
us |
the |
great |
God |
the |
act |
just as/like |
choose before/deliberately |
| L15 |
3Mch_7_2 |
errṓmetha |
dè |
kaì |
autoì |
kaì |
tà |
tékna |
hēmôn |
kateuthýnantos |
hēmîn |
toû |
megálou |
theoû |
tà |
prágmata |
kathṑs |
proairoúmetha |
| L16 |
3Mch_7_2 |
errōmetha |
de |
kai |
autoi |
kai |
ta |
tekna |
hēmōn |
kateuthynantos |
hēmin |
tou |
megalou |
theou |
ta |
pragmata |
kathōs |
proairoumetha |
| L17 |
3Mch_7_2 |
VMI_XMI1P |
x |
C |
RD_NPM |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GP |
VA_AAPGSM |
RP_DP |
RA_GSM |
A1_GSM |
N2_GSM |
RA_APN |
N3M_APN |
D |
V2_PMI1P |
| L18 |
3Mch_7_2 |
e)rrO/meTa |
de\ |
kai\ |
au)toi\ |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
E(mO=n |
kateuTu/nantos |
E(mi=n |
tou= |
mega/lou |
Teou= |
ta\ |
pra/gmata, |
kaTO\s |
proairou/meTa. |
| L19 |
3Mch_7_2 |
errOmeTa |
de |
kai |
autoi |
kai |
ta |
tekna |
hEmOn |
kateuTynantos |
hEmin |
tu |
megalu |
Teu |
ta |
pragmata, |
kaTOs |
proairumeTa. |
| L20 |
3Mch_7_2 |
3Mch_7_2_1 |
3Mch_7_2_2 |
3Mch_7_2_3 |
3Mch_7_2_4 |
3Mch_7_2_5 |
3Mch_7_2_6 |
3Mch_7_2_7 |
3Mch_7_2_8 |
3Mch_7_2_9 |
3Mch_7_2_10 |
3Mch_7_2_11 |
3Mch_7_2_12 |
3Mch_7_2_13 |
3Mch_7_2_14 |
3Mch_7_2_15 |
3Mch_7_2_16 |
3Mch_7_2_17 |
|
