| L01 |
3Mch_7_11 |
προφερόμενοι τοὺς γαστρὸς ἕνεκεν τὰ θεῖα παραβεβηκότας προστάγματα μηδέποτε εὐνοήσειν μηδὲ τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν. |
| L02 |
3Mch_7_11 |
προφερόμενοι (G4393) τοὺς (G3588) γαστρὸς (G1064) ἕνεκεν (G1752) τὰ (G3588) θεῖα (G2304) παραβεβηκότας (G3845) προστάγματα (L7790) μηδέποτε (G3368) εὐνοήσειν (G2132) μηδὲ (G3366) τοῖς (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) πράγμασιν. (G4229) |
| L03 |
3Mch_7_11 |
They alleged that men who had for their bellies' sake transgressed the ordinances of God, would never be faithful to the interests of the king. (3 Maccabees 7:11 Brenton) |
| L04 |
3Mch_7_11 |
|
| L05 |
3Mch_7_11 |
Utrzymywali, że ci, którzy ze względu na brzuch przekroczyli Boskie nakazy, nigdy nie będą życzliwi również sprawom króla. (3Mch_7_11 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_7_11 |
Utrzymywali, że ci, którzy ze względu (G1752) na brzuch (G1064) przekroczyli Boskie (G2304) nakazy (L7790), nigdy (G3368) nie będą życzliwi (G2132) również sprawom (G4229) króla (G935). (3Mch_7_11 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_7_11 |
pro-fe-(ro)-me-noi |
tus |
ga-(stros) |
(he)-ne-ken |
ta |
(Tei)-a |
pa-ra-be-bE-(ko)-tas |
pro-(stagm)-a-ta |
mE-(de)-po-te |
eu-no-(E)-sein |
mE-(de) |
tois |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(pragm)-a-sin. |
| L08 |
3Mch_7_11 |
προφερόμενοι |
τοὺς |
γαστρὸς |
ἕνεκεν |
τὰ |
θεῖα |
παραβεβηκότας |
προστάγματα |
μηδέποτε |
εὐνοήσειν |
μηδὲ |
τοῖς |
τοῦ |
βασιλέως |
πράγμασιν. |
| L09 |
3Mch_7_11 |
προφέρω |
ὁ |
γαστήρ |
ἕνεκα |
ὁ |
θεῖος |
παραβαίνω |
πρόσταγμα |
μηδέποτε |
εὐνοέω |
μηδέ |
ὁ |
ὁ |
βασιλεύς |
πρᾶγμα |
| L10 |
3Mch_7_11 |
twierdząc |
— |
brzucha |
ze względu |
— |
boskie |
przekraczających |
nakazy |
nigdy |
nie będą życzliwi |
ani |
— |
— |
króla |
sprawom |
| L11 |
3Mch_7_11 |
wynosić, przynosić |
— |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
z powodu |
— |
boski; Boży |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
ustanowienie / rozporządzenie |
nigdy |
życzyć komuś dobrze |
ani, także nie |
— |
— |
król; przywódca |
sprawa, rzecz, kwestia |
| L12 |
3Mch_7_11 |
(G4393) |
(G3588) |
(G1064) |
(G1752) |
(G3588) |
(G2304) |
(G3845) |
(L7790) |
(G3368) |
(G2132) |
(G3366) |
(G3588) |
(G3588) |
(G935) |
(G4229) |
| L13 |
3Mch_7_11 |
while being-BRING-ed-FORWARD (nom|voc) |
the (acc) |
belly (gen) |
owing to |
the (nom|acc) |
divine ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
having TRANSGRESS-ed (acc) |
ordinances (nom|acc|voc) |
never |
to-will-AGREE |
neither/nor; Mede (voc) |
the (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
matters (dat) |
| L14 |
3Mch_7_11 |
produce |
the |
stomach |
for the sake of |
the |
divine |
transgress |
ordinance |
while not once |
favorable |
while not |
the |
the |
monarch |
act |
| L15 |
3Mch_7_11 |
propherómenoi |
toùs |
gastròs |
héneken |
tà |
theîa |
parabebēkótas |
prostágmata |
mēdépote |
eunoḗsein |
mēdè |
toîs |
toû |
basiléōs |
prágmasin |
| L16 |
3Mch_7_11 |
propheromenoi |
tous |
gastros |
heneken |
ta |
theia |
parabebēkotas |
prostagmata |
mēdepote |
eunoēsein |
mēde |
tois |
tou |
basileōs |
pragmasin |
| L17 |
3Mch_7_11 |
V1_PMPNPM |
RA_APM |
N3_GSF |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
VX_XAPAPM |
N3M_APN |
D |
VF_FAN |
C |
RA_DPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N3M_DPN |
| L18 |
3Mch_7_11 |
profero/menoi |
tou\s |
gastro\s |
e(/neken |
ta\ |
Tei=a |
parabebEko/tas |
prosta/gmata |
mEde/pote |
eu)noE/sein |
mEde\ |
toi=s |
tou= |
basile/Os |
pra/gmasin. |
| L19 |
3Mch_7_11 |
proferomenoi |
tus |
gastros |
heneken |
ta |
Teia |
parabebEkotas |
prostagmata |
mEdepote |
eunoEsein |
mEde |
tois |
tu |
basileOs |
pragmasin. |
| L20 |
3Mch_7_11 |
3Mch_7_11_1 |
3Mch_7_11_2 |
3Mch_7_11_3 |
3Mch_7_11_4 |
3Mch_7_11_5 |
3Mch_7_11_6 |
3Mch_7_11_7 |
3Mch_7_11_8 |
3Mch_7_11_9 |
3Mch_7_11_10 |
3Mch_7_11_11 |
3Mch_7_11_12 |
3Mch_7_11_13 |
3Mch_7_11_14 |
3Mch_7_11_15 |
|
