| L01 |
3Mch_7_10 |
Λαβόντες δὲ τὴν ἐπιστολὴν ταύτην οὐκ ἐσπούδασαν εὐθέως γενέσθαι περὶ τὴν ἄφοδον, ἀλλὰ τὸν βασιλέα προσηξίωσαν τοὺς ἐκ τοῦ γένους τῶν Ιουδαίων τὸν ἅγιον θεὸν αὐθαιρέτως παραβεβηκότας καὶ τοῦ θεοῦ τὸν νόμον τυχεῖν δι’ αὐτῶν τῆς ὀφειλομένης κολάσεως |
| L02 |
3Mch_7_10 |
Λαβόντες (G2983) δὲ (G1161) τὴν (G3588) ἐπιστολὴν (G1992) ταύτην (G3778) οὐκ (G3756) ἐσπούδασαν (G4704) εὐθέως (G2112) γενέσθαι (G1096) περὶ (G4012) τὴν (G3588) ἄφοδον, (L1597) ἀλλὰ (G235) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) προσηξίωσαν (L7716) τοὺς (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) θεὸν (G2316) αὐθαιρέτως (L1528) παραβεβηκότας (G3845) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὸν (G3588) νόμον (G3551) τυχεῖν (G5177) δι’ (G1223) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) ὀφειλομένης (G3784) κολάσεως (G2851) |
| L03 |
3Mch_7_10 |
When they had received this letter, they were not forward to depart immediately. They petitioned the king to be allowed to inflict fitting punishment upon those of their race who had willingly transgressed the holy god, and the law of God. (3 Maccabees 7:10 Brenton) |
| L04 |
3Mch_7_10 |
|
| L05 |
3Mch_7_10 |
Otrzymawszy ten list, nie spieszyli się jednak, aby natychmiast wyruszyć w drogę powrotną, lecz prosili króla, aby ci spośród rodu Żydów, którzy dobrowolnie wystąpili przeciw świętemu Bogu i przekroczyli Prawo Boże, otrzymali za ich pośrednictwem należną karę, (3Mch_7_10 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_7_10 |
Otrzymawszy (G2983) ten (G3778) list (G1992), nie (G3756) spieszyli się (G4704) jednak, aby natychmiast (G2112) wyruszyć w drogę powrotną, lecz (G1161) (G235) prosili króla (G935), aby ci spośród (G1537) rodu (G1085) Żydów (G2453), którzy dobrowolnie (L1528) wystąpili przeciw świętemu (G40) Bogu i (G2532) przekroczyli Prawo (G3551) Boże, otrzymali za ich (G846) pośrednictwem należną (G3784) karę, (3Mch_7_10 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_7_10 |
la-(bont)-es |
de |
tEn |
e-pi-sto-(lEn) |
(tau)-tEn |
uk |
e-(spu)-da-san |
eu-(Te)-Os |
ge-(ne)-sTai |
pe-(ri) |
tEn |
(a)-fo-don, |
al-(la) |
ton |
ba-si-(le)-a |
pro-sE-(Ksi)-O-san |
tus |
ek |
tu |
(ge)-nus |
tOn |
i-u-(dai)-On |
ton |
(ha)-gi-on |
Te-(on) |
au-Tai-(re)-tOs |
pa-ra-be-bE-(ko)-tas |
kai |
tu |
Teu |
ton |
(no)-mon |
ty-(CHein) |
di’ |
au-(tOn) |
tEs |
o-fei-lo-(me)-nEs |
ko-(la)-se-Os |
| L08 |
3Mch_7_10 |
Λαβόντες |
δὲ |
τὴν |
ἐπιστολὴν |
ταύτην |
οὐκ |
ἐσπούδασαν |
εὐθέως |
γενέσθαι |
περὶ |
τὴν |
ἄφοδον, |
ἀλλὰ |
τὸν |
βασιλέα |
προσηξίωσαν |
τοὺς |
ἐκ |
τοῦ |
γένους |
τῶν |
Ιουδαίων |
τὸν |
ἅγιον |
θεὸν |
αὐθαιρέτως |
παραβεβηκότας |
καὶ |
τοῦ |
θεοῦ |
τὸν |
νόμον |
τυχεῖν |
δι’ |
αὐτῶν |
τῆς |
ὀφειλομένης |
κολάσεως |
| L09 |
3Mch_7_10 |
λαμβάνω |
δέ |
ὁ |
ἐπιστολή |
οὗτος |
οὐ |
σπουδάζω |
εὐθέως |
γίνομαι |
περί |
ὁ |
ἄφοδος |
ἀλλά |
ὁ |
βασιλεύς |
προσαξιόω |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
γένος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
ἅγιος |
θεός |
αὐθαιρέτως |
παραβαίνω |
καί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
νόμος |
τυγχάνω |
διά |
αὐτός |
ὁ |
ὀφείλω |
κόλασις |
| L10 |
3Mch_7_10 |
otrzymawszy |
zaś |
— |
list |
ten |
nie |
pośpieszyli się |
natychmiast |
stać się |
co do |
— |
odejścia |
lecz |
— |
króla |
dodatkowo prosili |
— |
z |
— |
rodu |
— |
Żydów |
— |
świętego |
Boga |
dobrowolnie |
przekraczających |
i |
— |
Boga |
— |
prawo |
doznać |
przez |
ich |
— |
należnej |
kary |
| L11 |
3Mch_7_10 |
brać, przyjmować |
lecz; zaś, natomiast |
— |
list; oficjalne pismo |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
śpieszyć się, ponaglać |
natychmiast, niezwłocznie |
stać się, zaistnieć, powstać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
odchodzenie |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
król; przywódca |
popyt poza tym |
— |
z, spośród, od |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
— |
Żyd, Judejczyk |
— |
święty, prawy |
Bóg, bóg; bóstwo |
z wolnego wyboru |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
— |
być zobowiązanym; być dłużnym |
kara |
| L12 |
3Mch_7_10 |
(G2983) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1992) |
(G3778) |
(G3756) |
(G4704) |
(G2112) |
(G1096) |
(G4012) |
(G3588) |
(L1597) |
(G235) |
(G3588) |
(G935) |
(L7716) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1085) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3588) |
(G40) |
(G2316) |
(L1528) |
(G3845) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3551) |
(G5177) |
(G1223) |
(G846) |
(G3588) |
(G3784) |
(G2851) |
| L13 |
3Mch_7_10 |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
Yet |
the (acc) |
letter (acc) |
this (acc) |
not |
they-ENDEAVOR-ed |
at once; straight ([Adj] gen) |
to-be-BECOME-ed |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
going away (acc) |
but |
the (acc) |
king (acc) |
they-DEMAND-BESIDES-ed |
the (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
race (gen) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
of free choice |
having TRANSGRESS-ed (acc) |
and |
the (gen) |
god (gen) |
the (acc) |
law (acc) |
to-CHANCE-UPON |
because of (+acc), through (+gen) |
them/same (gen) |
the (gen) |
while being-OWE-ed (gen) |
divine retribution (gen) |
| L14 |
3Mch_7_10 |
take |
though |
the |
letter |
this |
not |
diligent |
immediately |
happen |
about |
the |
going away |
but |
the |
monarch |
demand besides |
the |
from |
the |
family |
the |
Judean |
the |
holy |
God |
of free choice |
transgress |
and |
the |
God |
the |
law |
attain |
through |
he |
the |
owe |
punishment |
| L15 |
3Mch_7_10 |
labóntes |
dè |
tḕn |
epistolḕn |
taútēn |
ouk |
espoúdasan |
euthéōs |
genésthai |
perì |
tḕn |
áphodon |
allà |
tòn |
basiléa |
prosēxíōsan |
toùs |
ek |
toû |
génous |
tôn |
Ioudaíōn |
tòn |
hágion |
theòn |
authairétōs |
parabebēkótas |
kaì |
toû |
theoû |
tòn |
nómon |
tycheîn |
di᾿ |
autôn |
tês |
opheiloménēs |
koláseōs |
| L16 |
3Mch_7_10 |
labontes |
de |
tēn |
epistolēn |
tautēn |
ouk |
espoudasan |
eutheōs |
genesthai |
peri |
tēn |
aphodon |
alla |
ton |
basilea |
prosēxiōsan |
tous |
ek |
tou |
genous |
tōn |
Ioudaiōn |
ton |
hagion |
theon |
authairetōs |
parabebēkotas |
kai |
tou |
theou |
ton |
nomon |
tychein |
di᾿ |
autōn |
tēs |
opheilomenēs |
kolaseōs |
| L17 |
3Mch_7_10 |
VB_AAPNPM |
x |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
D |
VAI_AAI3P |
D |
VB_AMN |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
RA_ASM |
N3V_ASM |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
N2_ASM |
D |
VX_XAPAPM |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VB_AAN |
P |
RD_GPM |
RA_GSF |
V1_PMPGSF |
N3I_GSF |
| L18 |
3Mch_7_10 |
*labo/ntes |
de\ |
tE\n |
e)pistolE\n |
tau/tEn |
ou)k |
e)spou/dasan |
eu)Te/Os |
gene/sTai |
peri\ |
tE\n |
a)/fodon, |
a)lla\ |
to\n |
basile/a |
prosEXi/Osan |
tou\s |
e)k |
tou= |
ge/nous |
tO=n |
*ioudai/On |
to\n |
a(/gion |
Teo\n |
au)Taire/tOs |
parabebEko/tas |
kai\ |
tou= |
Teou= |
to\n |
no/mon |
tuCHei=n |
di’ |
au)tO=n |
tE=s |
o)feilome/nEs |
kola/seOs |
| L19 |
3Mch_7_10 |
labontes |
de |
tEn |
epistolEn |
tautEn |
uk |
espudasan |
euTeOs |
genesTai |
peri |
tEn |
afodon, |
alla |
ton |
basilea |
prosEXiOsan |
tus |
ek |
tu |
genus |
tOn |
iudaiOn |
ton |
hagion |
Teon |
auTairetOs |
parabebEkotas |
kai |
tu |
Teu |
ton |
nomon |
tyCHein |
di’ |
autOn |
tEs |
ofeilomenEs |
kolaseOs |
| L20 |
3Mch_7_10 |
3Mch_7_10_1 |
3Mch_7_10_2 |
3Mch_7_10_3 |
3Mch_7_10_4 |
3Mch_7_10_5 |
3Mch_7_10_6 |
3Mch_7_10_7 |
3Mch_7_10_8 |
3Mch_7_10_9 |
3Mch_7_10_10 |
3Mch_7_10_11 |
3Mch_7_10_12 |
3Mch_7_10_13 |
3Mch_7_10_14 |
3Mch_7_10_15 |
3Mch_7_10_16 |
3Mch_7_10_17 |
3Mch_7_10_18 |
3Mch_7_10_19 |
3Mch_7_10_20 |
3Mch_7_10_21 |
3Mch_7_10_22 |
3Mch_7_10_23 |
3Mch_7_10_24 |
3Mch_7_10_25 |
3Mch_7_10_26 |
3Mch_7_10_27 |
3Mch_7_10_28 |
3Mch_7_10_29 |
3Mch_7_10_30 |
3Mch_7_10_31 |
3Mch_7_10_32 |
3Mch_7_10_33 |
3Mch_7_10_34 |
3Mch_7_10_35 |
3Mch_7_10_36 |
3Mch_7_10_37 |
3Mch_7_10_38 |
|
