| L01 | 3Mch_7_13 | τότε κατευφημήσαντες αὐτόν, ὡς πρέπον ἦν, οἱ τούτων ἱερεῖς καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἐπιφωνήσαντες τὸ αλληλουια μετὰ χαρᾶς ἀνέλυσαν. | ||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_7_13 | τότε (G5119) κατευφημήσαντες (L5490) αὐτόν, (G846) ὡς (G5613) πρέπον (G4241) ἦν, (G1510) οἱ (G3588) τούτων (G3778) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) ἐπιφωνήσαντες (G2019) τὸ (G3588) αλληλουια (G239) μετὰ (G3326) χαρᾶς (G5479) ἀνέλυσαν. (G360) | ||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_7_13 | Their priests, then, as it was meet, saluted him with good wishes, and all the people echoed with the Hallelujah. They then joyfully departed. (3 Maccabees 7:13 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_7_13 | |||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_7_13 | τότε | κατευφημήσαντες | αὐτόν, | ὡς | πρέπον | ἦν, | οἱ | τούτων | ἱερεῖς | καὶ | πᾶν | τὸ | πλῆθος | ἐπιφωνήσαντες | τὸ | αλληλουια | μετὰ | χαρᾶς | ἀνέλυσαν. |
| L06 | 3Mch_7_13 | τότε | κατευφημέω | αὐτός | ὥς | πρέπω | εἰμί | ὁ | οὗτος | ἱερεύς | καί | πᾶς | ὁ | πλῆθος | ἐπιφωνέω | ὁ | ἀλληλούϊα | μετά | χαρά | ἀναλύω |
| L07 | 3Mch_7_13 | wtedy, wówczas | oklaskiwać / pochwalić | on, ona, ono | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | być stosownym, przystawać | być, istnieć; żyć, trwać | — | ten, ta, to; oto, ów | kapłan (kapłański lub żydowski) | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | mnóstwo, wielka liczba | wołać, wzywać | — | alleluja!, haleluja | z, razem z; po, następnie | radość, zadowolenie | rozwiązać, odwiązać, wymknąć się |
| L08 | 3Mch_7_13 | (G5119) | (L5490) | (G846) | (G5613) | (G4241) | (G1510) | (G3588) | (G3778) | (G2409) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G4128) | (G2019) | (G3588) | (G239) | (G3326) | (G5479) | (G360) |
| L09 | 3Mch_7_13 | to/te | kateufEmE/santes | au)to/n, | O(s | pre/pon | E)=n, | oi( | tou/tOn | i(erei=s | kai\ | pa=n | to\ | plE=Tos | e)pifOnE/santes | to\ | allElouia | meta\ | CHara=s | a)ne/lusan. |
| L10 | 3Mch_7_13 | tote | kateufEmEsantes | auton, | hOs | prepon | En, | hoi | tutOn | hiereis | kai | pan | to | plETos | epifOnEsantes | to | allEluia | meta | CHaras | anelysan. |
| L11 | 3Mch_7_13 | D | VA_AAPNPM | RD_ASM | D | V1_PAPASN | V9_IAI3S | RA_NPM | RD_GPM | N3V_NPM | C | A3_ASN | RA_ASN | N3E_ASN | VA_AAPNPM | RA_ASN | I | P | N1A_GSF | VAI_AAI3P |
| L12 | 3Mch_7_13 | then | him/it/same (acc) | as/like | while FITTING-ing (nom|acc|voc, voc) | he/she/it-was | the (nom) | these (gen) | priests (acc, nom|voc) | and | every (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | lot (nom|acc|voc) | upon SHOUT-ing (nom|voc) | the (nom|acc) | hallelujah | after (+acc), with (+gen) | joy (gen) | they-DETACH/BREAK-ed-FREE | |
| L13 | 3Mch_7_13 | at that | applaud | he | as | proper | be | the | this | priest | and | all | the | multitude | vocalize | the | haleluyah | with | joy | slip away |
| L14 | 3Mch_7_13 | 3Mch_7_13_1 | 3Mch_7_13_2 | 3Mch_7_13_3 | 3Mch_7_13_4 | 3Mch_7_13_5 | 3Mch_7_13_6 | 3Mch_7_13_7 | 3Mch_7_13_8 | 3Mch_7_13_9 | 3Mch_7_13_10 | 3Mch_7_13_11 | 3Mch_7_13_12 | 3Mch_7_13_13 | 3Mch_7_13_14 | 3Mch_7_13_15 | 3Mch_7_13_16 | 3Mch_7_13_17 | 3Mch_7_13_18 | 3Mch_7_13_19 |
| L15 | ||||||||||||||||||||
3Mch_7_13
