| L01 |
3Mch_7_3 |
τῶν φίλων τινὲς κατὰ κακοήθειαν πυκνότερον ἡμῖν παρακείμενοι συνέπεισαν ἡμᾶς εἰς τὸ τοὺς ὑπὸ τὴν βασιλείαν Ιουδαίους συναθροίσαντας σύστημα κολάσασθαι ξενιζούσαις ἀποστατῶν τιμωρίαις |
| L02 |
3Mch_7_3 |
τῶν (G3588) φίλων (G5384) τινὲς (G5100) κατὰ (G2596) κακοήθειαν (G2550) πυκνότερον (G4437) ἡμῖν (G2254) παρακείμενοι (G3873) συνέπεισαν (L8825) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) τὸ (G3588) τοὺς (G3588) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) Ιουδαίους (G2453) συναθροίσαντας (G4867) σύστημα (L8982) κολάσασθαι (G2849) ξενιζούσαις (G3579) ἀποστατῶν (L1115) τιμωρίαις (G5098) |
| L03 |
3Mch_7_3 |
Certain of our friends did of malice vehemently urge us to punish the Jews of our realm in a body, with the infliction of a monstrous punishment. (3 Maccabees 7:3 Brenton) |
| L04 |
3Mch_7_3 |
|
| L05 |
3Mch_7_3 |
Niektórzy z przyjaciół, często przebywając przy nas ze złej woli, przekonali nas, aby zgromadzić Żydów podlegających królestwu jako jedną społeczność i ukarać ich niezwykłymi karami przeznaczonymi dla odstępców, (3Mch_7_3 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_7_3 |
Niektórzy (G5100) z przyjaciół (G5384), często (G4437) przebywając (G3873) przy nas ze złej woli, przekonali (L8825) nas (G2248), aby zgromadzić Żydów (G2453) podlegających królestwu (G932) jako jedną społeczność (L8982) i ukarać (G2849) ich niezwykłymi karami (G5098) przeznaczonymi dla odstępców, (3Mch_7_3 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_7_3 |
tOn |
(fi)-lOn |
ti-(nes) |
ka-(ta) |
ka-ko-(E)-Tei-an |
pykn-(o)-te-ron |
hE-(min) |
pa-ra-(kei)-me-noi |
sy-(ne)-pei-san |
hE-(mas) |
eis |
to |
tus |
hy-(po) |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
i-u-(dai)-us |
sy-na-(Troi)-sant-as |
(sy)-stE-ma |
ko-(la)-sa-sTai |
Kse-niDZ-(u)-sais |
a-po-sta-(tOn) |
ti-mO-(ri)-ais |
| L08 |
3Mch_7_3 |
τῶν |
φίλων |
τινὲς |
κατὰ |
κακοήθειαν |
πυκνότερον |
ἡμῖν |
παρακείμενοι |
συνέπεισαν |
ἡμᾶς |
εἰς |
τὸ |
τοὺς |
ὑπὸ |
τὴν |
βασιλείαν |
Ιουδαίους |
συναθροίσαντας |
σύστημα |
κολάσασθαι |
ξενιζούσαις |
ἀποστατῶν |
τιμωρίαις |
| L09 |
3Mch_7_3 |
ὁ |
φίλος |
τις |
κατά |
κακοήθεια |
πυκνός |
ἡμῖν |
παράκειμαι |
συμπείθω |
ἡμᾶς |
εἰς |
ὁ |
ὁ |
ὑπό |
ὁ |
βασιλεία |
Ἰουδαῖος |
συναθροίζω |
σύστημα |
κολάζω |
ξενίζω |
ἀποστάτης |
τιμωρία |
| L10 |
3Mch_7_3 |
— |
przyjaciół |
niektórzy |
z powodu |
złośliwości |
częściej |
nam |
przebywający |
przekonali |
nas |
do |
— |
— |
pod |
— |
królestwem |
Żydów |
zgromadziwszy |
społeczność |
ukarać |
stosownymi |
zbiegów |
karami |
| L11 |
3Mch_7_3 |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
ktoś, coś; niektórzy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
zły charakter, przewrotność |
gęsty, zwarty; częsty |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
leżeć obok; być w pobliżu |
łączyć / przyłączyć |
nas (biernik od my) |
do, ku; w, na |
— |
— |
pod; w pobliżu |
— |
królestwo; panowanie |
Żyd, Judejczyk |
gromadzić się razem |
układ / system |
przycinać, ograniczać; karcić |
przyjmować gości, gościć |
zbiegły niewolnik / dezerter |
kara, pomsta |
| L12 |
3Mch_7_3 |
(G3588) |
(G5384) |
(G5100) |
(G2596) |
(G2550) |
(G4437) |
(G2254) |
(G3873) |
(L8825) |
(G2248) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3588) |
(G932) |
(G2453) |
(G4867) |
(L8982) |
(G2849) |
(G3579) |
(L1115) |
(G5098) |
| L13 |
3Mch_7_3 |
the (gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
some/any (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
evil (acc) |
frequent; more frequent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (dat) |
accessible (nom|voc) |
they-JOIN-ed |
us (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
the (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
upon congregate-ing (acc) |
system (nom|acc|voc) |
to-be-PUNISH-ed |
while “STRANGER-IZE”-ing (dat) |
apostates (gen); while BACK-ing-OFF (nom) |
punishments (dat) |
| L14 |
3Mch_7_3 |
the |
friend |
anyone |
down |
mischief |
frequent |
us |
accessible |
join |
us |
into |
the |
the |
under |
the |
realm |
Judean |
congregate |
system |
punish |
entertain |
runaway slave: a deserter |
castigation |
| L15 |
3Mch_7_3 |
tôn |
phílōn |
tinès |
katà |
kakoḗtheian |
pyknóteron |
hēmîn |
parakeímenoi |
synépeisan |
hēmâs |
eis |
tò |
toùs |
hypò |
tḕn |
basileían |
Ioudaíous |
synathroísantas |
sýstēma |
kolásasthai |
xenidzoúsais |
apostatôn |
timōríais |
| L16 |
3Mch_7_3 |
tōn |
philōn |
tines |
kata |
kakoētheian |
pyknoteron |
hēmin |
parakeimenoi |
synepeisan |
hēmas |
eis |
to |
tous |
hypo |
tēn |
basileian |
Ioudaious |
synathroisantas |
systēma |
kolasasthai |
xenidzousais |
apostatōn |
timōriais |
| L17 |
3Mch_7_3 |
RA_GPM |
A1_GPM |
RI_NPM |
P |
N1A_ASF |
D |
RP_DP |
V5_PMPNPM |
VAI_AAI3P |
RP_AP |
P |
RA_ASN |
RA_APM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N2_APM |
VA_AAPAPM |
N3M_ASN |
VA_AMN |
V1_PAPDPF |
N1M_GPM |
N1A_DPF |
| L18 |
3Mch_7_3 |
tO=n |
fi/lOn |
tine\s |
kata\ |
kakoE/Teian |
pukno/teron |
E(mi=n |
parakei/menoi |
sune/peisan |
E(ma=s |
ei)s |
to\ |
tou\s |
u(po\ |
tE\n |
basilei/an |
*ioudai/ous |
sunaTroi/santas |
su/stEma |
kola/sasTai |
XeniDZou/sais |
a)postatO=n |
timOri/ais |
| L19 |
3Mch_7_3 |
tOn |
filOn |
tines |
kata |
kakoETeian |
pyknoteron |
hEmin |
parakeimenoi |
synepeisan |
hEmas |
eis |
to |
tus |
hypo |
tEn |
basileian |
iudaius |
synaTroisantas |
systEma |
kolasasTai |
XeniDZusais |
apostatOn |
timOriais |
| L20 |
3Mch_7_3 |
3Mch_7_3_1 |
3Mch_7_3_2 |
3Mch_7_3_3 |
3Mch_7_3_4 |
3Mch_7_3_5 |
3Mch_7_3_6 |
3Mch_7_3_7 |
3Mch_7_3_8 |
3Mch_7_3_9 |
3Mch_7_3_10 |
3Mch_7_3_11 |
3Mch_7_3_12 |
3Mch_7_3_13 |
3Mch_7_3_14 |
3Mch_7_3_15 |
3Mch_7_3_16 |
3Mch_7_3_17 |
3Mch_7_3_18 |
3Mch_7_3_19 |
3Mch_7_3_20 |
3Mch_7_3_21 |
3Mch_7_3_22 |
3Mch_7_3_23 |
|
