| L01 |
3Mch_7_21 |
καὶ πλείστην ἢ ἔμπροσθεν ἐν τοῖς ἐχθροῖς ἐξουσίαν ἐσχηκότες μετὰ δόξης καὶ φόβου, τὸ σύνολον ὑπὸ μηδενὸς διασεισθέντες τῶν ὑπαρχόντων. |
| L02 |
3Mch_7_21 |
καὶ (G2532) πλείστην (G4183) ἢ (G2228) ἔμπροσθεν (G1715) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) ἐξουσίαν (G1849) ἐσχηκότες (G2192) μετὰ (G3326) δόξης (G1391) καὶ (G2532) φόβου, (G5401) τὸ (G3588) σύνολον (L8939) ὑπὸ (G5259) μηδενὸς (G3367) διασεισθέντες (G1286) τῶν (G3588) ὑπαρχόντων. (G5224) |
| L03 |
3Mch_7_21 |
They had more weight than before among their enemies; and were honoured and feared, and no one in any way robbed them of their goods. (3 Maccabees 7:21 Brenton) |
| L04 |
3Mch_7_21 |
|
| L05 |
3Mch_7_21 |
καὶ |
πλείστην |
ἢ |
ἔμπροσθεν |
ἐν |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
ἐξουσίαν |
ἐσχηκότες |
μετὰ |
δόξης |
καὶ |
φόβου, |
τὸ |
σύνολον |
ὑπὸ |
μηδενὸς |
διασεισθέντες |
τῶν |
ὑπαρχόντων. |
| L06 |
3Mch_7_21 |
καί |
πολύς |
ἤ |
ἔμπροσθεν |
ἐν |
ὁ |
ἐχθρός |
ἐξουσία |
ἔχω |
μετά |
δόξα |
καί |
φόβος |
ὁ |
σύνολον |
ὑπό |
μηδείς |
διασείω |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
| L07 |
3Mch_7_21 |
i, również |
wiele, liczny |
albo, lub, czy; ani ...ani |
Przed (o miejscu lub czasie) |
w, wewnątrz |
— |
nienawistny, wrogi |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
mieć, posiadać, dzierżyć |
z, razem z; po, następnie |
chwała, cześć; blask |
i, również |
strach, lęk, bojaźń |
— |
ogółem |
pod; w pobliżu |
nikt, żaden |
wstrząsnąć do głębi, przerazić |
— |
majątek |
| L08 |
3Mch_7_21 |
(G2532) |
(G4183) |
(G2228) |
(G1715) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2190) |
(G1849) |
(G2192) |
(G3326) |
(G1391) |
(G2532) |
(G5401) |
(G3588) |
(L8939) |
(G5259) |
(G3367) |
(G1286) |
(G3588) |
(G5224) |
| L09 |
3Mch_7_21 |
kai\ |
plei/stEn |
E)\ |
e)/mprosTen |
e)n |
toi=s |
e)CHTroi=s |
e)Xousi/an |
e)sCHEko/tes |
meta\ |
do/XEs |
kai\ |
fo/bou, |
to\ |
su/nolon |
u(po\ |
mEdeno\s |
diaseisTe/ntes |
tO=n |
u(parCHo/ntOn. |
| L10 |
3Mch_7_21 |
kai |
pleistEn |
E |
emprosTen |
en |
tois |
eCHTrois |
eXusian |
esCHEkotes |
meta |
doXEs |
kai |
fobu, |
to |
synolon |
hypo |
mEdenos |
diaseisTentes |
tOn |
hyparCHontOn. |
| L11 |
3Mch_7_21 |
C |
A1_ASFS |
C |
D |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
N1A_ASF |
VX_XAPNPM |
P |
N1S_GSF |
C |
N2_GSM |
RA_ASN |
A1B_ASN |
P |
A3_GSM |
VC_APPNPM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
| L12 |
3Mch_7_21 |
and |
most (acc) |
or |
before/in front of |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
authority (acc) |
having HAVE-ed (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
glory/awesomeness (gen) |
and |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
the (nom|acc) |
|
under (+acc), by (+gen) |
not one (gen) |
upon being-EXTORT-ed (nom|voc) |
the (gen) |
let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) |
| L13 |
3Mch_7_21 |
and |
much |
or |
in front |
in |
the |
hostile |
authority |
have |
with |
glory |
and |
fear |
the |
all together |
under |
not even one |
shake down |
the |
belongings |
| L14 |
3Mch_7_21 |
3Mch_7_21_1 |
3Mch_7_21_2 |
3Mch_7_21_3 |
3Mch_7_21_4 |
3Mch_7_21_5 |
3Mch_7_21_6 |
3Mch_7_21_7 |
3Mch_7_21_8 |
3Mch_7_21_9 |
3Mch_7_21_10 |
3Mch_7_21_11 |
3Mch_7_21_12 |
3Mch_7_21_13 |
3Mch_7_21_14 |
3Mch_7_21_15 |
3Mch_7_21_16 |
3Mch_7_21_17 |
3Mch_7_21_18 |
3Mch_7_21_19 |
3Mch_7_21_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
