4Krl_10

  L01
  4Krl_10_14
  καὶ εἶπεν Συλλάβετε αὐτοὺς ζῶντας· καὶ συνέλαβον αὐτοὺς ζῶντας. καὶ ἔσφαξαν αὐτοὺς εἰς Βαιθακαδ, τεσσαράκοντα καὶ δύο ἄνδρας, οὐ κατέλιπεν ἄνδρα ἐξ αὐτῶν. –

  L02
  4Krl_10_14
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Συλλάβετε (G4815) αὐτοὺς (G846) ζῶντας· (G2198) καὶ (G2532) συνέλαβον (G4815) αὐτοὺς (G846) ζῶντας. (G2198) καὶ (G2532) ἔσφαξαν (G4969) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Βαιθακαδ, (L1742) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἄνδρας, (G435) οὐ (G3756) κατέλιπεν (G2641) ἄνδρα (G435) ἐξ (G1537) αὐτῶν. (G846) – (L0)

  L03
  4Krl_10_14
  And he said, Take them alive. And they slew them at the shearing-house, forty and two men: he left not a man of them. (2 Kings 10:14 Brenton)

  L04
  4Krl_10_14
  Wtedy rozkazał: «Pochwyćcie ich żywych!» Pochwycono więc ich żywych i zamordowano ich nad cysterną Szałasów, czterdziestu dwóch ludzi; nie oszczędził z nich ani jednego. (2 Krl 10:14 BT_4)

  L05
  4Krl_10_14
  I powiedział: „Pochwyćcie ich żywych”. I pochwycili ich żywych. I zabili ich przy Baithakad — czterdziestu dwóch mężczyzn — nie pozostawił spośród nich mężczyzny. – (4Krl_10_14 tłum. AI)

  L06
  4Krl_10_14
  I (G2532) powiedział (G2036): „Pochwyćcie ich (G846) żywych (G2198)”. I (G2532) pochwycili ich (G846) żywych (G2198). I (G2532) zabili (G4969) ich (G846) przy Baithakad — czterdziestu (G5062) dwóch (G1417) mężczyzn (G435) — nie (G3756) pozostawił (G2641) spośród (G1537) nich (G846) mężczyzny. – (4Krl_10_14 tłum. AI)

  L07
  4Krl_10_14
  kai
  (ei)-pen
  syl-(la)-be-te
  au-(tus)
  (DZOnt)-as·
  kai
  sy-(ne)-la-bon
  au-(tus)
  (DZOnt)-as.
  kai
  (e)-sfa-Ksan
  au-(tus)
  eis
  (bai)-Ta-kad,
  tes-sa-(ra)-kont-a
  kai
  (dy)-o
  (an)-dras,
  u
  ka-(te)-li-pen
  (an)-dra
  eKs
  au-(tOn).
  –

  L08
  4Krl_10_14
  καὶ
  εἶπεν
  Συλλάβετε
  αὐτοὺς
  ζῶντας·
  καὶ
  συνέλαβον
  αὐτοὺς
  ζῶντας.
  καὶ
  ἔσφαξαν
  αὐτοὺς
  εἰς
  Βαιθακαδ,
  τεσσαράκοντα
  καὶ
  δύο
  ἄνδρας,
  οὐ
  κατέλιπεν
  ἄνδρα
  ἐξ
  αὐτῶν.
  –

  L09
  4Krl_10_14
  καί
  ἔπω
  συλλαμβάνω
  αὐτός
  ζάω
  καί
  συλλαμβάνω
  αὐτός
  ζάω
  καί
  σφάζω
  αὐτός
  εἰς
  Βαιθακαδ
  τεσσαράκοντα
  καί
  δύο
  ἀνήρ
  οὐ
  καταλείπω
  ἀνήρ
  ἐκ
  αὐτός
  –

  L10
  4Krl_10_14
  i
  powiedział
  schwytajcie
  ich
  żywych
  i
  schwytali
  ich
  żywych
  i
  zabili
  ich
  w
  Bet-Eked
  czterdziestu
  i
  dwóch
  mężów
  nie
  pozostawił
  męża
  z
  nich
  —

  L11
  4Krl_10_14
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
  on, ona, ono
  żyć
  i, również
  pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
  on, ona, ono
  żyć
  i, również
  zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  Beth-Akad
  czterdzieści
  i, również
  dwa
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  nie, czyż nie
  opuścić, porzucić
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  z, spośród, od
  on, ona, ono
  –

  L12
  4Krl_10_14
  (G2532)
  (G2036)
  (G4815)
  (G846)
  (G2198)
  (G2532)
  (G4815)
  (G846)
  (G2198)
  (G2532)
  (G4969)
  (G846)
  (G1519)
  (L1742)
  (G5062)
  (G2532)
  (G1417)
  (G435)
  (G3756)
  (G2641)
  (G435)
  (G1537)
  (G846)
  (L0)

  L13
  4Krl_10_14
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  do-SEIZING-you(pl)!
  them/same (acc)
  while EXISTS-ing (acc)
  and
  I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed
  them/same (acc)
  while EXISTS-ing (acc)
  and
  they-SLAY-ed
  them/same (acc)
  into (+acc)
  Baithakad (indecl)
  forty
  and
  two (nom, acc, gen)
  men, husbands (acc)
  not
  he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND
  man, husband (acc)
  out of (+gen)
  them/same (gen)
  –

  L14
  4Krl_10_14
  and
  say
  take hold of
  he
  live
  and
  take hold of
  he
  live
  and
  slaughter
  he
  into
  Baithakad
  forty
  and
  two
  man
  not
  leave behind
  man
  from
  he
  –

  L15
  4Krl_10_14
  kaì
  eîpen
  syllábete
  autoùs
  dzôntas
  kaì
  synélabon
  autoùs
  dzôntas
  kaì
  ésphaxan
  autoùs
  eis
  Baithakad
  tessarákonta
  kaì
  dýo
  ándras
  ou
  katélipen
  ándra
  ex
  autôn
  –

  L16
  4Krl_10_14
  kai
  eipen
  syllabete
  autous
  dzōntas
  kai
  synelabon
  autous
  dzōntas
  kai
  esphaxan
  autous
  eis
  Baithakad
  tessarakonta
  kai
  dyo
  andras
  ou
  katelipen
  andra
  ex
  autōn
  –

  L17
  4Krl_10_14
  C
  VBI_AAI3S
  VB_AAD2P
  RD_APM
  V3_PAPAPM
  C
  VBI_AAI3P
  RD_APM
  V3_PAPAPM
  C
  VAI_AAI3P
  RD_APM
  P
  N_ASM
  M
  C
  M
  N3_APM
  D
  VBI_AAI3S
  N3_ASM
  P
  RD_GPM
  –

  L18
  4Krl_10_14
  kai\
  ei)=pen
  *sulla/bete
  au)tou\s
  DZO=ntas·
  kai\
  sune/labon
  au)tou\s
  DZO=ntas.
  kai\
  e)/sfaXan
  au)tou\s
  ei)s
  *baiTakad,
  tessara/konta
  kai\
  du/o
  a)/ndras,
  ou)
  kate/lipen
  a)/ndra
  e)X
  au)tO=n.
  –

  L19
  4Krl_10_14
  kai
  eipen
  syllabete
  autus
  DZOntas·
  kai
  synelabon
  autus
  DZOntas.
  kai
  esfaXan
  autus
  eis
  baiTakad,
  tessarakonta
  kai
  dyo
  andras,
  u
  katelipen
  andra
  eX
  autOn.
  –

  L20
  4Krl_10_14
  4Krl_10_14_1
  4Krl_10_14_2
  4Krl_10_14_3
  4Krl_10_14_4
  4Krl_10_14_5
  4Krl_10_14_6
  4Krl_10_14_7
  4Krl_10_14_8
  4Krl_10_14_9
  4Krl_10_14_10
  4Krl_10_14_11
  4Krl_10_14_12
  4Krl_10_14_13
  4Krl_10_14_14
  4Krl_10_14_15
  4Krl_10_14_16
  4Krl_10_14_17
  4Krl_10_14_18
  4Krl_10_14_19
  4Krl_10_14_20
  4Krl_10_14_21
  4Krl_10_14_22
  4Krl_10_14_23
  4Krl_10_14_24

  