| L01 |
4Krl_10_23 |
καὶ εἰσῆλθεν Ιου καὶ Ιωναδαβ υἱὸς Ρηχαβ εἰς οἶκον τοῦ Βααλ καὶ εἶπεν τοῖς δούλοις τοῦ Βααλ Ἐρευνήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν μεθ’ ὑμῶν τῶν δούλων κυρίου, ὅτι ἀλλ’ ἢ οἱ δοῦλοι τοῦ Βααλ μονώτατοι. |
| L02 |
4Krl_10_23 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ιου (L4945) καὶ (G2532) Ιωναδαβ (L5072) υἱὸς (G5207) Ρηχαβ (L8002) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) Ἐρευνήσατε (G2045) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) δούλων (G1401) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) μονώτατοι. (G3441) |
| L03 |
4Krl_10_23 |
And Ju and Jonadab the son of Rechab entered into the house of Baal, and said to the servants of Baal, Search, and see whether there is among you any of the servants of the Lord, or only the servants of Baal, by themselves. (2 Kings 10:23 Brenton) |
| L04 |
4Krl_10_23 |
Wtedy Jehu wraz z Jonadabem, synem Rekaba, wszedł do świątyni Baala i powiedział do czcicieli Baala: «Przeszukajcie i zobaczcie, czy nie ma tutaj z wami kogoś z czcicieli Jahwe, a są tylko czciciele Baala». (2 Krl 10:23 BT_4) |
| L05 |
4Krl_10_23 |
I Jehu oraz Jonadab, syn Rechaba, weszli do domu Baala, i powiedział sługom Baala: „Przeszukajcie i zobaczcie, czy jest z wami ktoś ze sług Pana, czy tylko sami słudzy Baala”. (4Krl_10_23 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_10_23 |
I (G2532) Jehu (L4945) oraz Jonadab (L5072), syn (G5207) Rechaba (L8002), weszli do (G1519) domu (G3624) Baala (G896), i (G2532) powiedział (G2036) sługom (G1401) Baala (G896): „Przeszukajcie i (G2532) zobaczcie (G3708), czy (G1487) jest (G1510) z (G3326) wami (G5216) ktoś ze sług (G1401) Pana (G2962), czy tylko (G235) sami (G3441) słudzy (G1401) Baala (G896)”. (4Krl_10_23 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_10_23 |
kai |
ei-(sElT)-en |
(i)-u |
kai |
(i)-O-na-dab |
hyi-(os) |
(rE)-CHab |
eis |
(oi)-kon |
tu |
(ba)-al |
kai |
(ei)-pen |
tois |
(du)-lois |
tu |
(ba)-al |
e-reu-(nE)-sa-te |
kai |
(i)-de-te |
ei |
(e)-stin |
meT’ |
hy-(mOn) |
tOn |
(du)-lOn |
ky-(ri)-u, |
(ho)-ti |
all’ |
E |
hoi |
(du)-loi |
tu |
(ba)-al |
mo-(nO)-ta-toi. |
| L08 |
4Krl_10_23 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
Ιου |
καὶ |
Ιωναδαβ |
υἱὸς |
Ρηχαβ |
εἰς |
οἶκον |
τοῦ |
Βααλ |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
δούλοις |
τοῦ |
Βααλ |
Ἐρευνήσατε |
καὶ |
ἴδετε |
εἰ |
ἔστιν |
μεθ’ |
ὑμῶν |
τῶν |
δούλων |
κυρίου, |
ὅτι |
ἀλλ’ |
ἢ |
οἱ |
δοῦλοι |
τοῦ |
Βααλ |
μονώτατοι. |
| L09 |
4Krl_10_23 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Ιου |
καί |
Ιωναδαβ |
υἱός |
Ρηχαβ |
εἰς |
οἶκος |
ὁ |
Βάαλ |
καί |
ἔπω |
ὁ |
δοῦλος |
ὁ |
Βάαλ |
ἐρευνάω |
καί |
ὁράω |
εἰ |
εἰμί |
μετά |
ὑμῶν |
ὁ |
δοῦλος |
κύριος |
ὅτι |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
δοῦλος |
ὁ |
Βάαλ |
μόνος |
| L10 |
4Krl_10_23 |
i |
wszedł |
Jehu |
i |
Jonadab |
syn |
Rechaba |
do |
domu |
— |
Baala |
i |
powiedział |
— |
sługom |
— |
Baala |
zbadajcie |
i |
zobaczcie |
czy |
jest |
wśród |
was |
— |
sług |
Pana |
lecz |
tylko |
— |
— |
słudzy |
— |
Baala |
sami |
| L11 |
4Krl_10_23 |
i, również |
wejść, przybyć |
Iou |
i, również |
Ionadab |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Rechab |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Baal |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
niewolnik |
— |
Baal |
dociekać; analizować |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
— |
niewolnik |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
niewolnik |
— |
Baal |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
| L12 |
4Krl_10_23 |
(G2532) |
(G1525) |
(L4945) |
(G2532) |
(L5072) |
(G5207) |
(L8002) |
(G1519) |
(G3624) |
(G3588) |
(G896) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3588) |
(G896) |
(G2045) |
(G2532) |
(G3708) |
(G1487) |
(G1510) |
(G3326) |
(G5216) |
(G3588) |
(G1401) |
(G2962) |
(G3754) |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3588) |
(G896) |
(G3441) |
| L13 |
4Krl_10_23 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
vīrus (gen) |
and |
Iōnadab (indecl) |
son (nom) |
Rēchab (indecl) |
into (+acc) |
house (acc) |
the (gen) |
Baal (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
the (gen) |
Baal (indecl) |
do-SEARCH-you(pl)! |
and |
do-SEE-you(pl)! |
if |
he/she/it-is |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because/that |
but |
or |
the (nom) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
the (gen) |
Baal (indecl) |
single most ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
4Krl_10_23 |
and |
enter |
Iou |
and |
Iōnadab |
son |
Rēchab |
into |
home |
the |
Baal |
and |
say |
the |
subject |
the |
Baal |
explore |
and |
view |
if |
be |
with |
your |
the |
subject |
lord |
since |
but |
or |
the |
subject |
the |
Baal |
only |
| L15 |
4Krl_10_23 |
kaì |
eisêlthen |
Iou |
kaì |
Iōnadab |
hyiòs |
Rēchab |
eis |
oîkon |
toû |
Baal |
kaì |
eîpen |
toîs |
doúlois |
toû |
Baal |
ereunḗsate |
kaì |
ídete |
ei |
éstin |
meth᾿ |
hymôn |
tôn |
doúlōn |
kyríou |
hóti |
all᾿ |
ḕ |
hoi |
doûloi |
toû |
Baal |
monṓtatoi |
| L16 |
4Krl_10_23 |
kai |
eisēlthen |
Iou |
kai |
Iōnadab |
hyios |
Rēchab |
eis |
oikon |
tou |
Baal |
kai |
eipen |
tois |
doulois |
tou |
Baal |
ereunēsate |
kai |
idete |
ei |
estin |
meth᾿ |
hymōn |
tōn |
doulōn |
kyriou |
hoti |
all᾿ |
ē |
hoi |
douloi |
tou |
Baal |
monōtatoi |
| L17 |
4Krl_10_23 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N2_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSM |
N_GSM |
VA_AAD2P |
C |
VB_AAD2P |
C |
V9_PAI3S |
P |
RP_GP |
RA_GPM |
N2_GPM |
N2_GSM |
C |
C |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N_GSM |
A1_NPMS |
| L18 |
4Krl_10_23 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
*iou |
kai\ |
*iOnadab |
ui(o\s |
*rECHab |
ei)s |
oi)=kon |
tou= |
*baal |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
dou/lois |
tou= |
*baal |
*)ereunE/sate |
kai\ |
i)/dete |
ei) |
e)/stin |
meT’ |
u(mO=n |
tO=n |
dou/lOn |
kuri/ou, |
o(/ti |
a)ll’ |
E)\ |
oi( |
dou=loi |
tou= |
*baal |
monO/tatoi. |
| L19 |
4Krl_10_23 |
kai |
eisElTen |
iu |
kai |
iOnadab |
hyios |
rECHab |
eis |
oikon |
tu |
baal |
kai |
eipen |
tois |
dulois |
tu |
baal |
ereunEsate |
kai |
idete |
ei |
estin |
meT’ |
hymOn |
tOn |
dulOn |
kyriu, |
hoti |
all’ |
E |
hoi |
duloi |
tu |
baal |
monOtatoi. |
| L20 |
4Krl_10_23 |
4Krl_10_23_1 |
4Krl_10_23_2 |
4Krl_10_23_3 |
4Krl_10_23_4 |
4Krl_10_23_5 |
4Krl_10_23_6 |
4Krl_10_23_7 |
4Krl_10_23_8 |
4Krl_10_23_9 |
4Krl_10_23_10 |
4Krl_10_23_11 |
4Krl_10_23_12 |
4Krl_10_23_13 |
4Krl_10_23_14 |
4Krl_10_23_15 |
4Krl_10_23_16 |
4Krl_10_23_17 |
4Krl_10_23_18 |
4Krl_10_23_19 |
4Krl_10_23_20 |
4Krl_10_23_21 |
4Krl_10_23_22 |
4Krl_10_23_23 |
4Krl_10_23_24 |
4Krl_10_23_25 |
4Krl_10_23_26 |
4Krl_10_23_27 |
4Krl_10_23_28 |
4Krl_10_23_29 |
4Krl_10_23_30 |
4Krl_10_23_31 |
4Krl_10_23_32 |
4Krl_10_23_33 |
4Krl_10_23_34 |
4Krl_10_23_35 |
|
