Informacja
Bible Left

4Krl_10_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_10_5 4Krl_10_7

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_10_6 καὶ ἔγραψεν πρὸς αὐτοὺς βιβλίον δεύτερον λέγων Εἰ ἐμοὶ ὑμεῖς καὶ τῆς φωνῆς μου ὑμεῖς εἰσακούετε, λάβετε τὴν κεφαλὴν ἀνδρῶν τῶν υἱῶν τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ ἐνέγκατε πρός με ὡς ἡ ὥρα αὔριον εἰς Ιεζραελ. καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦσαν ἑβδομήκοντα ἄνδρες· οὗτοι ἁδροὶ τῆς πόλεως ἐξέτρεφον αὐτούς.
L02 4Krl_10_6 καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) βιβλίον (G975) δεύτερον (G1208) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) ἐμοὶ (G1698) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου (G3450) ὑμεῖς (G5210) εἰσακούετε, (G1522) λάβετε (G2983) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐνέγκατε (G5342) πρός (G4314) με (G3165) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ὥρα (G5610) αὔριον (G839) εἰς (G1519) Ιεζραελ. (L4765) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἦσαν (G1510) ἑβδομήκοντα (G1440) ἄνδρες· (G435) οὗτοι (G3778) ἁδροὶ (L224) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐξέτρεφον (G1625) αὐτούς. (G846)
L03 4Krl_10_6 And Ju wrote them a second letter, saying, If ye are for me, and hearken to my voice, take the heads of the men your master's sons, and bring them to me at this time to-morrow in Jezrael. Now the sons of the king were seventy men; these great men of the city brought them up. (2 Kings 10:6 Brenton)
L04 4Krl_10_6 Jehu napisał do nich drugi list tej treści: «Jeżeli jesteście ze mną i słuchacie mego rozkazu, weźcie głowy synów waszego pana i przyjdźcie do mnie jutro o tym samym czasie do Jizreel!» A synowie króla, siedemdziesięciu ludzi, przebywali u znakomitych obywateli miasta, którzy ich wychowywali. (2 Krl 10:6 BT_4)
L05 4Krl_10_6 I napisał do nich drugi list, mówiąc: „Jeśli jesteście ze mną i słuchacie mojego głosu, weźcie głowy mężczyzn, synów waszego pana, i przynieście je do mnie o tej porze jutro do Jezrael”. A synów króla było siedemdziesięciu mężczyzn; wychowywali ich możni miasta. (4Krl_10_6 tłum. AI)
L06 4Krl_10_6 I (G2532) napisał (G1125) do (G4314) nich (G846) drugi (G1208) list (G975), mówiąc (G3004): „Jeśli (G1487) jesteście ze mną (G1698) (G3450) i (G2532) słuchacie mojego głosu (G5456), weźcie (G2983) głowy (G2776) mężczyzn (G435), synów (G5207) waszego (G5216) pana (G2962), i (G1522) (G2532) przynieście (G5342) je do (G4314) mnie (G3165) o tej (G3778) porze (G5610) jutro (G839) do (G1519) Jezrael (L4765)”. A synów (G5207) króla (G935) było (G1510) siedemdziesięciu (G1440) mężczyzn (G435); wychowywali (G1625) ich (G846) możni miasta (G4172). (4Krl_10_6 tłum. AI)
L07 4Krl_10_6 kai (e)-gra-PSen pros au-(tus) bi-(bli)-on (deu)-te-ron (le)-gOn ei e-(moi) hy-(meis) kai tEs fO-(nEs) mu hy-(meis) ei-sa-(ku)-e-te, (la)-be-te tEn ke-fa-(lEn) an-(drOn) tOn hyi-(On) tu ky-(ri)-u hy-(mOn) kai e-(nenk)-a-te pros me hOs hE (hO)-ra (au)-ri-on eis (i)-eDZr-a-el. kai hoi hyi-(oi) tu ba-si-(le)-Os (E)-san hebd-o-(mE)-kont-a (an)-dres· (hu)-toi ha-(droi) tEs (po)-le-Os e-(Kse)-tre-fon au-(tus).
L08 4Krl_10_6 καὶ ἔγραψεν πρὸς αὐτοὺς βιβλίον δεύτερον λέγων Εἰ ἐμοὶ ὑμεῖς καὶ τῆς φωνῆς μου ὑμεῖς εἰσακούετε, λάβετε τὴν κεφαλὴν ἀνδρῶν τῶν υἱῶν τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ ἐνέγκατε πρός με ὡς ἡ ὥρα αὔριον εἰς Ιεζραελ. καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦσαν ἑβδομήκοντα ἄνδρες· οὗτοι ἁδροὶ τῆς πόλεως ἐξέτρεφον αὐτούς.
L09 4Krl_10_6 καί γράφω πρός αὐτός βιβλίον δεύτερος λέγω εἰ ἐμοί ὑμεῖς καί ὁ φωνή μου ὑμεῖς εἰσακούω λαμβάνω ὁ κεφαλή ἀνήρ ὁ υἱός ὁ κύριος ὑμῶν καί φέρω πρός μέ ὥς ὁ ὥρα αὔριον εἰς Ιεζραελ καί ὁ υἱός ὁ βασιλεύς εἰμί ἑβδομήκοντα ἀνήρ οὗτος ἁδρός ὁ πόλις ἐκτρέφω αὐτός
L10 4Krl_10_6 i napisał do nich list drugi mówiąc jeśli do mnie wy i — głosu mego wy słuchacie weźcie — głowę mężów — synów — pana waszego i przynieście do mnie około — godziny jutro do Jezreel i — synowie — króla było siedemdziesięciu mężów tych znacznych — miasta wychowywali ich
L11 4Krl_10_6 i, również pisać; sporządzić dokument do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono zwój, książka drugi w kolejności' "po drugie" mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? mnie, mię wy i, również — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego wy wysłuchać brać, przyjmować — głowa; (przen.) zwierzchnik mężczyzna, mąż lub narzeczony — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) was (dopełniacz) i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — godzina, pora, czas jutro, bliska przyszłość do, ku; w, na Iezrael i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca być, istnieć; żyć, trwać siedemdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów gruby / gęsty — miasto; mieszkańcy wykarmić do dojrzałości; wychować on, ona, ono
L12 4Krl_10_6 (G2532) (G1125) (G4314) (G846) (G975) (G1208) (G3004) (G1487) (G1698) (G5210) (G2532) (G3588) (G5456) (G3450) (G5210) (G1522) (G2983) (G3588) (G2776) (G435) (G3588) (G5207) (G3588) (G2962) (G5216) (G2532) (G5342) (G4314) (G3165) (G5613) (G3588) (G5610) (G839) (G1519) (L4765) (G2532) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G1510) (G1440) (G435) (G3778) (L224) (G3588) (G4172) (G1625) (G846)
L13 4Krl_10_6 and he/she/it-WRITE-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) book (nom|acc|voc) second (acc, nom|acc|voc) while SAY/TELL-ing (nom) if me (dat); my/mine (nom|voc) you(pl) (nom) and the (gen) sound/voice (gen) me (gen) you(pl) (nom) you(pl)-are-HEARD-ing, be-you(pl)-HEARD-ing! do-TAKE HOLD OF-you(pl)! the (acc) head (acc) men, husbands (gen) the (gen) sons (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(pl) (gen) and do-BRING-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) as/like the (nom) hour (nom|voc) next day/tomorrow into (+acc) Iezrael (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) the (gen) king (gen) they-were seventy men, husbands (nom|voc) these (nom) thicks ([Adj] nom|voc) the (gen) city (gen) I-was-NURTURE-ing, they-were-NURTURE-ing them/same (acc)
L14 4Krl_10_6 and write to he scroll second tell if me you and the voice of me you heed take the head man the son the lord your and carry to me as the hour tomorrow into Iezrael and the son the monarch be seventy man this thick the city cherish he
L15 4Krl_10_6 kaì égrapsen pròs autoùs biblíon deúteron légōn ei emoì hymeîs kaì tês phōnês mou hymeîs eisakoúete lábete tḕn kephalḕn andrôn tôn hyiôn toû kyríou hymôn kaì enégkate prós me hōs hē hṓra aúrion eis Iedzrael kaì hoi hyioì toû basiléōs êsan hebdomḗkonta ándres hoûtoi hadroì tês póleōs exétrephon autoús
L16 4Krl_10_6 kai egrapsen pros autous biblion deuteron legōn ei emoi hymeis kai tēs phōnēs mou hymeis eisakouete labete tēn kephalēn andrōn tōn hyiōn tou kyriou hymōn kai enegkate pros me hōs hē hōra aurion eis Iedzrael kai hoi hyioi tou basileōs ēsan hebdomēkonta andres houtoi hadroi tēs poleōs exetrephon autous
L17 4Krl_10_6 C VAI_AAI3S P RD_APM N2N_ASN A1A_ASM V1_PAPNSM C RP_DS RP_NP C RA_GSF N1_GSF RP_GS RP_NP V1_PAI2P VB_AAD2P RA_ASF N1_ASF N3_GPM RA_GPM N2_GPM RA_GSM N2_GSM RP_GP C VA_AAD2P P RP_AS C RA_NSF N1A_NSF D P N_ASF C RA_NPM N2_NPM RA_GSM N3V_GSM V9_IAI3P M N3_NPM RD_NPM A1A_NPM RA_GSF N3I_GSF V1I_IAI3P RD_APM
L18 4Krl_10_6 kai\ e)/graPSen pro\s au)tou\s bibli/on deu/teron le/gOn *ei) e)moi\ u(mei=s kai\ tE=s fOnE=s mou u(mei=s ei)sakou/ete, la/bete tE\n kefalE\n a)ndrO=n tO=n ui(O=n tou= kuri/ou u(mO=n kai\ e)ne/gkate pro/s me O(s E( O(/ra au)/rion ei)s *ieDZrael. kai\ oi( ui(oi\ tou= basile/Os E)=san e(bdomE/konta a)/ndres· ou(=toi a(droi\ tE=s po/leOs e)Xe/trefon au)tou/s.
L19 4Krl_10_6 kai egraPSen pros autus biblion deuteron legOn ei emoi hymeis kai tEs fOnEs mu hymeis eisakuete, labete tEn kefalEn andrOn tOn hyiOn tu kyriu hymOn kai enenkate pros me hOs hE hOra aurion eis ieDZrael. kai hoi hyioi tu basileOs Esan hebdomEkonta andres· hutoi hadroi tEs poleOs eXetrefon autus.
L20 4Krl_10_6 4Krl_10_6_1 4Krl_10_6_2 4Krl_10_6_3 4Krl_10_6_4 4Krl_10_6_5 4Krl_10_6_6 4Krl_10_6_7 4Krl_10_6_8 4Krl_10_6_9 4Krl_10_6_10 4Krl_10_6_11 4Krl_10_6_12 4Krl_10_6_13 4Krl_10_6_14 4Krl_10_6_15 4Krl_10_6_16 4Krl_10_6_17 4Krl_10_6_18 4Krl_10_6_19 4Krl_10_6_20 4Krl_10_6_21 4Krl_10_6_22 4Krl_10_6_23 4Krl_10_6_24 4Krl_10_6_25 4Krl_10_6_26 4Krl_10_6_27 4Krl_10_6_28 4Krl_10_6_29 4Krl_10_6_30 4Krl_10_6_31 4Krl_10_6_32 4Krl_10_6_33 4Krl_10_6_34 4Krl_10_6_35 4Krl_10_6_36 4Krl_10_6_37 4Krl_10_6_38 4Krl_10_6_39 4Krl_10_6_40 4Krl_10_6_41 4Krl_10_6_42 4Krl_10_6_43 4Krl_10_6_44 4Krl_10_6_45 4Krl_10_6_46 4Krl_10_6_47 4Krl_10_6_48 4Krl_10_6_49