Informacja
Bible Left

4Krl_11_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_11_13 4Krl_11_15

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_11_14 καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς εἱστήκει ἐπὶ τοῦ στύλου κατὰ τὸ κρίμα, καὶ οἱ ᾠδοὶ καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς χαίρων καὶ σαλπίζων ἐν σάλπιγξιν· καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὰ ἱμάτια ἑαυτῆς καὶ ἐβόησεν Σύνδεσμος σύνδεσμος.
L02 4Krl_11_14 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἱστήκει (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) στύλου (G4769) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κρίμα, (G2917) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ᾠδοὶ (L10057) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σάλπιγγες (G4536) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) χαίρων (G5463) καὶ (G2532) σαλπίζων (G4537) ἐν (G1722) σάλπιγξιν· (G4536) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) Γοθολια (L2347) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ἑαυτῆς (G1438) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Σύνδεσμος (G4886) σύνδεσμος. (G4886)
L03 4Krl_11_14 And she looked, and, behold, the king stood near a pillar according to the manner; and the singers and the trumpeters were before the king and all the people of the land even rejoicing and sounding with trumpets: and Gotholia rent her garments, and cried, A conspiracy, a conspiracy. (2 Kings 11:14 Brenton)
L04 4Krl_11_14 Spojrzała: a oto król stoi przy kolumnie - zgodnie ze zwyczajem, dowódcy i trąby naokoło króla, cały lud kraju raduje się i dmie w trąby. Atalia więc rozdarła szaty i zawołała: «Spisek! Spisek!» (2 Krl 11:14 BT_4)
L05 4Krl_11_14 I zobaczyła, a oto król stał przy kolumnie zgodnie ze zwyczajem, śpiewacy i trąby przy królu, a cały lud ziemi radował się i trąbił w trąby; i Gotholia rozdarła swoje szaty, i zawołała: „Spisek, spisek!” (4Krl_11_14 tłum. AI)
L06 4Krl_11_14 I (G2532) zobaczyła (G3708), a oto (G2400) król (G935) stał (G2476) przy (G1909) kolumnie (G4769) zgodnie ze zwyczajem (G2917), śpiewacy (L10057) i (G2532) trąby (G4536) przy (G4314) królu (G935), a cały (G3956) lud (G2992) ziemi (G1093) radował się (G5463) i (G2532) trąbił (G4537) w (G1722) trąby (G4536); i (G2532) Gotholia (L2347) rozdarła (L2630) swoje (G1438) szaty (G2440), i (G2532) zawołała (G994): „Spisek (G4886), spisek (G4886)!” (4Krl_11_14 tłum. AI)
L07 4Krl_11_14 kai (ei)-den kai i-(du) ho ba-si-(leus) hei-(stE)-kei e-(pi) tu (sty)-lu ka-(ta) to (kri)-ma, kai hoi O-(doi) kai hai (salp)-ing-es pros ton ba-si-(le)-a, kai pas ho la-(os) tEs gEs (CHai)-rOn kai salp-(iDZ)-On en (salp)-in-Ksin· kai di-(er)-rE-Ksen (go)-To-li-a ta hi-(ma)-ti-a he-au-(tEs) kai e-(bo)-E-sen (synd)-e-smos (synd)-e-smos.
L08 4Krl_11_14 καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς εἱστήκει ἐπὶ τοῦ στύλου κατὰ τὸ κρίμα, καὶ οἱ ᾠδοὶ καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς χαίρων καὶ σαλπίζων ἐν σάλπιγξιν· καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὰ ἱμάτια ἑαυτῆς καὶ ἐβόησεν Σύνδεσμος σύνδεσμος.
L09 4Krl_11_14 καί ὁράω καί ἰδού ὁ βασιλεύς ἵστημι ἐπί ὁ στῦλος κατά ὁ κρίμα καί ὁ ᾠδός καί ὁ σάλπιγξ πρός ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ χαίρω καί σαλπίζω ἐν σάλπιγξ καί διαρρήγνυμι Γοθολια ὁ ἱμάτιον ἑαυτοῦ καί βοάω σύνδεσμος σύνδεσμος
L10 4Krl_11_14 i zobaczyła i oto — król stał przy — kolumnie według — zwyczaju i — śpiewacy i — trąby przy — królu i cały — lud — ziemi radował się i trąbił na trąbach i rozdarła Gotolia — szaty swoje i zawołała spisek spisek
L11 4Krl_11_14 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz — król; przywódca postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — kolumna, filar wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — orzeczenie; wyrok sądowy i, również — piosenkarz i, również — trąba (instrument) do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd radować się; "witaj" i, również trąbić w, wewnątrz trąba (instrument) i, również rozedrzeć Gotholia — szata, płaszcz siebie samego/samej; nawzajem i, również wołać; błagać więź, połączenie więź, połączenie
L12 4Krl_11_14 (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G3588) (G935) (G2476) (G1909) (G3588) (G4769) (G2596) (G3588) (G2917) (G2532) (G3588) (L10057) (G2532) (G3588) (G4536) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G5463) (G2532) (G4537) (G1722) (G4536) (G2532) (L2630) (L2347) (G3588) (G2440) (G1438) (G2532) (G994) (G4886) (G4886)
L13 4Krl_11_14 and he/she/it-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) king (nom) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) pillar (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) and the (nom) singers (nom|voc) and the (nom) trumpets (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) while REJOICE-ing (nom) and while TRUMPET-ing (nom) in/among/by (+dat) trumpets (dat) and he/she/it-RUPTURE-ed Gotholia (nom|voc) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) self (gen) and he/she/it-BELLOW-ed bonded together (nom) bonded together (nom)
L14 4Krl_11_14 and view and see! the monarch stand in the pillar down the judgment and the singer and the trumpet to the monarch and all the populace the earth rejoice and trumpet in trumpet and rend Gotholia the clothing of himself and scream connection connection
L15 4Krl_11_14 kaì eîden kaì idoù ho basileùs heistḗkei epì toû stýlou katà tò kríma kaì hoi ōᵢdoì kaì hai sálpigges pròs tòn basiléa kaì pâs ho laòs tês gês chaírōn kaì salpídzōn en sálpigxin kaì diérrēxen Gotholia tà himátia heautês kaì ebóēsen sýndesmos sýndesmos
L16 4Krl_11_14 kai eiden kai idou ho basileus heistēkei epi tou stylou kata to krima kai hoi ōdoi kai hai salpigges pros ton basilea kai pas ho laos tēs gēs chairōn kai salpidzōn en salpigxin kai dierrēxen Gotholia ta himatia heautēs kai eboēsen syndesmos syndesmos
L17 4Krl_11_14 C VBI_AAI3S C I RA_NSM N3V_NSM VXI_YAI3S P RA_GSM N2_GSM P RA_ASN N3M_ASN C RA_NPM N2_NPM C RA_NPF N3G_NPF P RA_ASM N3V_ASM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF V1_PAPNSM C V1_PAPNSM P N3G_DPF C VAI_AAI3S N1A_NSF RA_APN N2N_APN RD_GSF C VAI_AAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 4Krl_11_14 kai\ ei)=den kai\ i)dou\ o( basileu\s ei(stE/kei e)pi\ tou= stu/lou kata\ to\ kri/ma, kai\ oi( O)|doi\ kai\ ai( sa/lpigges pro\s to\n basile/a, kai\ pa=s o( lao\s tE=s gE=s CHai/rOn kai\ salpi/DZOn e)n sa/lpigXin· kai\ die/rrEXen *goTolia ta\ i(ma/tia e(autE=s kai\ e)bo/Esen *su/ndesmos su/ndesmos.
L19 4Krl_11_14 kai eiden kai idu ho basileus heistEkei epi tu stylu kata to krima, kai hoi Odoi kai hai salpinges pros ton basilea, kai pas ho laos tEs gEs CHairOn kai salpiDZOn en salpinXin· kai dierrEXen goTolia ta himatia heautEs kai eboEsen syndesmos syndesmos.
L20 4Krl_11_14 4Krl_11_14_1 4Krl_11_14_2 4Krl_11_14_3 4Krl_11_14_4 4Krl_11_14_5 4Krl_11_14_6 4Krl_11_14_7 4Krl_11_14_8 4Krl_11_14_9 4Krl_11_14_10 4Krl_11_14_11 4Krl_11_14_12 4Krl_11_14_13 4Krl_11_14_14 4Krl_11_14_15 4Krl_11_14_16 4Krl_11_14_17 4Krl_11_14_18 4Krl_11_14_19 4Krl_11_14_20 4Krl_11_14_21 4Krl_11_14_22 4Krl_11_14_23 4Krl_11_14_24 4Krl_11_14_25 4Krl_11_14_26 4Krl_11_14_27 4Krl_11_14_28 4Krl_11_14_29 4Krl_11_14_30 4Krl_11_14_31 4Krl_11_14_32 4Krl_11_14_33 4Krl_11_14_34 4Krl_11_14_35 4Krl_11_14_36 4Krl_11_14_37 4Krl_11_14_38 4Krl_11_14_39 4Krl_11_14_40 4Krl_11_14_41 4Krl_11_14_42 4Krl_11_14_43