| L01 |
4Krl_11_15 |
καὶ ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχαις τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐξαγάγετε αὐτὴν ἔσωθεν τῶν σαδηρωθ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος ὀπίσω αὐτῆς θανάτῳ θανατωθήσεται ῥομφαίᾳ· ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύς καὶ μὴ ἀποθάνῃ ἐν οἴκῳ κυρίου. |
| L02 |
4Krl_11_15 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Ιωδαε (L5057) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τοῖς (G3588) ἑκατοντάρχαις (G1543) τοῖς (G3588) ἐπισκόποις (G1985) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἐξαγάγετε (G1806) αὐτὴν (G846) ἔσωθεν (G2081) τῶν (G3588) σαδηρωθ, (L8097) καὶ (G2532) ὁ (G3588) εἰσπορευόμενος (G1531) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς (G846) θανάτῳ (G2288) θανατωθήσεται (G2289) ῥομφαίᾳ· (G4501) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἱερεύς (G2409) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ (G599) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
4Krl_11_15 |
And Jodae the priest commanded the captains of hundreds who were over the host, and said to them, Bring her forth without the ranges, and he that goes in after her shall certainly die by the sword. For the priest said, Let her not however be slain in the house of the Lord. (2 Kings 11:15 Brenton) |
| L04 |
4Krl_11_15 |
Wtedy kapłan Jojada wydał rozkaz setnikom dowodzącym wojskiem, polecając im: «Wyprowadźcie ją ze świątyni poza szeregi, a gdyby ktoś za nią szedł, niech zginie od miecza!» Mówił bowiem kapłan: «Nie powinna zginąć w świątyni Pańskiej». (2 Krl 11:15 BT_4) |
| L05 |
4Krl_11_15 |
I kapłan Jodae nakazał setnikom, nadzorcom wojska, i powiedział do nich: „Wyprowadźcie ją spośród szeregów, a wchodzący za nią śmiercią umrze od miecza”. Ponieważ kapłan powiedział: „Niech nie umrze w domu Pana”. (4Krl_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_11_15 |
I (G2532) kapłan (G2409) Jodae nakazał setnikom (G1543), nadzorcom (G1985) wojska (G1411), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Wyprowadźcie (G1806) ją (G846) spośród (G2081) szeregów (L8097), a wchodzący (G1531) za (G3694) nią (G846) śmiercią (G2288) (G2289) umrze od miecza (G4501)”. Ponieważ (G3754) kapłan powiedział (G2036): „Niech nie (G3361) umrze (G599) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962)”. (4Krl_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_11_15 |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
(i)-O-da-e |
ho |
hi-e-(reus) |
tois |
he-ka-tont-(ar)-CHais |
tois |
e-pi-(sko)-pois |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus) |
e-Ksa-(ga)-ge-te |
au-(tEn) |
(e)-sO-Ten |
tOn |
(sa)-dE-rOT, |
kai |
ho |
ei-spo-reu-(o)-me-nos |
o-(pi)-sO |
au-(tEs) |
Ta-(na)-tO |
Ta-na-tO-(TE)-se-tai |
romf-(ai)-a· |
(ho)-ti |
(ei)-pen |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
mE |
a-po-(Ta)-nE |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
4Krl_11_15 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
Ιωδαε |
ὁ |
ἱερεὺς |
τοῖς |
ἑκατοντάρχαις |
τοῖς |
ἐπισκόποις |
τῆς |
δυνάμεως |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς |
Ἐξαγάγετε |
αὐτὴν |
ἔσωθεν |
τῶν |
σαδηρωθ, |
καὶ |
ὁ |
εἰσπορευόμενος |
ὀπίσω |
αὐτῆς |
θανάτῳ |
θανατωθήσεται |
ῥομφαίᾳ· |
ὅτι |
εἶπεν |
ὁ |
ἱερεύς |
Καὶ |
μὴ |
ἀποθάνῃ |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου. |
| L09 |
4Krl_11_15 |
καί |
ἐντέλλομαι |
Ιωδαε |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἑκατοντάρχης |
ὁ |
ἐπίσκοπος |
ὁ |
δύναμις |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ἐξάγω |
αὐτός |
ἔσωθεν |
ὁ |
σαδηρωθ |
καί |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
ὀπίσω |
αὐτός |
θάνατος |
θανατόω |
ῥομφαία |
ὅτι |
ἔπω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
μή |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
4Krl_11_15 |
i |
rozkazał |
Jojada |
— |
kapłan |
— |
setnikom |
— |
dowódcom |
— |
wojska |
i |
powiedział |
do |
nich |
wyprowadźcie |
ją |
spośród |
— |
szeregów |
i |
— |
wchodzący |
za |
nią |
śmiercią |
zostanie zabity |
mieczem |
bo |
powiedział |
— |
kapłan |
i |
nie |
niech umrze |
w |
domu |
Pana |
| L11 |
4Krl_11_15 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
Iodae |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
setnik |
— |
dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca |
— |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
ze środka |
— |
szeregi? |
i, również |
— |
wchodzić |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
śmierć fizyczna |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
miecz o szerokim ostrzu |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
nie; aby nie |
umrzeć |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
4Krl_11_15 |
(G2532) |
(G1781) |
(L5057) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G1543) |
(G3588) |
(G1985) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G1806) |
(G846) |
(G2081) |
(G3588) |
(L8097) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1531) |
(G3694) |
(G846) |
(G2288) |
(G2289) |
(G4501) |
(G3754) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3361) |
(G599) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
4Krl_11_15 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
Iōdae (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (dat) |
centurions (dat) |
the (dat) |
overseers (dat); you(sg)-happen-to-be-OVERSEE-ing (opt) |
the (gen) |
ability (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
do-LEAD-you(pl)-OUT! |
her/it/same (acc) |
from inside |
the (gen) |
ranks?s (gen) |
and |
the (nom) |
while being-ENTER-ed (nom) |
behind |
her/it/same (gen) |
death (dat) |
he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-DEATH |
sword (dat) |
because/that |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
not |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
4Krl_11_15 |
and |
direct |
Iōdae |
the |
priest |
the |
centurion |
the |
supervisor |
the |
power |
and |
say |
to |
he |
lead out |
he |
from inside |
the |
ranks? |
and |
the |
intrude |
in back |
he |
death |
put to death |
broadsword |
since |
say |
the |
priest |
and |
not |
die |
in |
home |
lord |
| L15 |
4Krl_11_15 |
kaì |
eneteílato |
Iōdae |
ho |
hiereùs |
toîs |
hekatontárchais |
toîs |
episkópois |
tês |
dynámeōs |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoús |
exagágete |
autḕn |
ésōthen |
tôn |
sadērōth |
kaì |
ho |
eisporeuómenos |
opísō |
autês |
thanátōᵢ |
thanatōthḗsetai |
rhomphaíaᵢ |
hóti |
eîpen |
ho |
hiereús |
kaì |
mḕ |
apothánēᵢ |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
| L16 |
4Krl_11_15 |
kai |
eneteilato |
Iōdae |
ho |
hiereus |
tois |
hekatontarchais |
tois |
episkopois |
tēs |
dynameōs |
kai |
eipen |
pros |
autous |
exagagete |
autēn |
esōthen |
tōn |
sadērōth |
kai |
ho |
eisporeuomenos |
opisō |
autēs |
thanatō |
thanatōthēsetai |
rhomphaia |
hoti |
eipen |
ho |
hiereus |
kai |
mē |
apothanē |
en |
oikō |
kyriou |
| L17 |
4Krl_11_15 |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DPM |
N1M_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
V1_PAD2P |
RD_ASF |
D |
RA_GPF |
N_GPF |
C |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
RD_GSF |
N2_DSM |
VC_FPI3S |
N1A_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
D |
VB_AAS3S |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
| L18 |
4Krl_11_15 |
kai\ |
e)netei/lato |
*iOdae |
o( |
i(ereu\s |
toi=s |
e(katonta/rCHais |
toi=s |
e)pisko/pois |
tE=s |
duna/meOs |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s |
*)eXaga/gete |
au)tE\n |
e)/sOTen |
tO=n |
sadErOT, |
kai\ |
o( |
ei)sporeuo/menos |
o)pi/sO |
au)tE=s |
Tana/tO| |
TanatOTE/setai |
r(omfai/a|· |
o(/ti |
ei)=pen |
o( |
i(ereu/s |
*kai\ |
mE\ |
a)poTa/nE| |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou. |
| L19 |
4Krl_11_15 |
kai |
eneteilato |
iOdae |
ho |
hiereus |
tois |
hekatontarCHais |
tois |
episkopois |
tEs |
dynameOs |
kai |
eipen |
pros |
autus |
eXagagete |
autEn |
esOTen |
tOn |
sadErOT, |
kai |
ho |
eisporeuomenos |
opisO |
autEs |
TanatO |
TanatOTEsetai |
romfaia· |
hoti |
eipen |
ho |
hiereus |
kai |
mE |
apoTanE |
en |
oikO |
kyriu. |
| L20 |
4Krl_11_15 |
4Krl_11_15_1 |
4Krl_11_15_2 |
4Krl_11_15_3 |
4Krl_11_15_4 |
4Krl_11_15_5 |
4Krl_11_15_6 |
4Krl_11_15_7 |
4Krl_11_15_8 |
4Krl_11_15_9 |
4Krl_11_15_10 |
4Krl_11_15_11 |
4Krl_11_15_12 |
4Krl_11_15_13 |
4Krl_11_15_14 |
4Krl_11_15_15 |
4Krl_11_15_16 |
4Krl_11_15_17 |
4Krl_11_15_18 |
4Krl_11_15_19 |
4Krl_11_15_20 |
4Krl_11_15_21 |
4Krl_11_15_22 |
4Krl_11_15_23 |
4Krl_11_15_24 |
4Krl_11_15_25 |
4Krl_11_15_26 |
4Krl_11_15_27 |
4Krl_11_15_28 |
4Krl_11_15_29 |
4Krl_11_15_30 |
4Krl_11_15_31 |
4Krl_11_15_32 |
4Krl_11_15_33 |
4Krl_11_15_34 |
4Krl_11_15_35 |
4Krl_11_15_36 |
4Krl_11_15_37 |
4Krl_11_15_38 |
|
