| L01 |
4Krl_11_16 |
καὶ ἐπέθηκαν αὐτῇ χεῖρας, καὶ εἰσῆλθεν ὁδὸν εἰσόδου τῶν ἵππων οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ. – |
| L02 |
4Krl_11_16 |
καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) αὐτῇ (G846) χεῖρας, (G5495) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ὁδὸν (G3598) εἰσόδου (G1529) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐκεῖ. (G1563) – (L0) |
| L03 |
4Krl_11_16 |
And they laid hands upon her, and went in by the way of the horses' entrance into the house of the Lord, and she was slain there. (2 Kings 11:16 Brenton) |
| L04 |
4Krl_11_16 |
Pochwycono ją, i gdy weszła na drogę, którą wjeżdżają konie ku pałacowi, została tam zabita. (2 Krl 11:16 BT_4) |
| L05 |
4Krl_11_16 |
I położyli na niej ręce, i weszła drogą wejścia koni do domu króla, i tam umarła. – (4Krl_11_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_11_16 |
I (G2532) położyli (G2007) na niej (G846) ręce (G5495), i (G2532) weszła (G1525) drogą (G3598) wejścia (G1529) koni (G2462) do domu (G3624) króla (G935), i (G2532) tam (G1563) umarła (G599). – (4Krl_11_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_11_16 |
kai |
e-(pe)-TE-kan |
au-(tE) |
(CHei)-ras, |
kai |
ei-(sElT)-en |
ho-(don) |
ei-(so)-du |
tOn |
(hip)-pOn |
(oi)-ku |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
e-(kei). |
– |
| L08 |
4Krl_11_16 |
καὶ |
ἐπέθηκαν |
αὐτῇ |
χεῖρας, |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
ὁδὸν |
εἰσόδου |
τῶν |
ἵππων |
οἴκου |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
ἀπέθανεν |
ἐκεῖ. |
– |
| L09 |
4Krl_11_16 |
καί |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
χείρ |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὁδός |
εἴσοδος |
ὁ |
ἵππος |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἐκεῖ |
– |
| L10 |
4Krl_11_16 |
i |
położyli |
na niej |
ręce |
i |
weszła |
drogą |
wejścia |
— |
koni |
domu |
— |
króla |
i |
umarła |
tam |
— |
| L11 |
4Krl_11_16 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
on, ona, ono |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
wejść, przybyć |
droga, ścieżka, trasa |
wejście, przybycie |
— |
koń (symbol siły) |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
i, również |
umrzeć |
tam |
– |
| L12 |
4Krl_11_16 |
(G2532) |
(G2007) |
(G846) |
(G5495) |
(G2532) |
(G1525) |
(G3598) |
(G1529) |
(G3588) |
(G2462) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G599) |
(G1563) |
(L0) |
| L13 |
4Krl_11_16 |
and |
they-PLACE ON-ed |
her/it/same (dat) |
hands (acc) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
way/road (acc) |
entry (gen) |
the (gen) |
horses (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
there |
– |
| L14 |
4Krl_11_16 |
and |
put on |
he |
hand |
and |
enter |
way |
inroad |
the |
horse |
home |
the |
monarch |
and |
die |
there |
– |
| L15 |
4Krl_11_16 |
kaì |
epéthēkan |
autêᵢ |
cheîras |
kaì |
eisêlthen |
hodòn |
eisódou |
tôn |
híppōn |
oíkou |
toû |
basiléōs |
kaì |
apéthanen |
ekeî |
– |
| L16 |
4Krl_11_16 |
kai |
epethēkan |
autē |
cheiras |
kai |
eisēlthen |
hodon |
eisodou |
tōn |
hippōn |
oikou |
tou |
basileōs |
kai |
apethanen |
ekei |
– |
| L17 |
4Krl_11_16 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSF |
N3_APF |
C |
VBI_AAI3S |
N2_ASF |
N2_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
D |
– |
| L18 |
4Krl_11_16 |
kai\ |
e)pe/TEkan |
au)tE=| |
CHei=ras, |
kai\ |
ei)sE=lTen |
o(do\n |
ei)so/dou |
tO=n |
i(/ppOn |
oi)/kou |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
a)pe/Tanen |
e)kei=. |
– |
| L19 |
4Krl_11_16 |
kai |
epeTEkan |
autE |
CHeiras, |
kai |
eisElTen |
hodon |
eisodu |
tOn |
hippOn |
oiku |
tu |
basileOs |
kai |
apeTanen |
ekei. |
– |
| L20 |
4Krl_11_16 |
4Krl_11_16_1 |
4Krl_11_16_2 |
4Krl_11_16_3 |
4Krl_11_16_4 |
4Krl_11_16_5 |
4Krl_11_16_6 |
4Krl_11_16_7 |
4Krl_11_16_8 |
4Krl_11_16_9 |
4Krl_11_16_10 |
4Krl_11_16_11 |
4Krl_11_16_12 |
4Krl_11_16_13 |
4Krl_11_16_14 |
4Krl_11_16_15 |
4Krl_11_16_16 |
4Krl_11_16_17 |
|
