Informacja
Bible Left

4Krl_11_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_11_17 4Krl_11_19

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_11_18 καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον τοῦ Βααλ καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰς εἰκόνας αὐτοῦ συνέτριψαν ἀγαθῶς καὶ τὸν Ματθαν τὸν ἱερέα τοῦ Βααλ ἀπέκτειναν κατὰ πρόσωπον τῶν θυσιαστηρίων, καὶ ἔθηκεν ὁ ἱερεὺς ἐπισκόπους εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
L02 4Krl_11_18 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) κατέσπασαν (L5425) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) εἰκόνας (G1504) αὐτοῦ (G846) συνέτριψαν (G4937) ἀγαθῶς (L98) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ματθαν (G3157) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) ἀπέκτειναν (G615) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) θυσιαστηρίων, (G2379) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπισκόπους (G1985) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 4Krl_11_18 And all the people of the land went into the house of Baal, and tore it down, and completely broke in pieces his altars and his images, and they slew Mathan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed overseers over the house of the Lord. (2 Kings 11:18 Brenton)
L04 4Krl_11_18 Po czym cały lud kraju wyruszył do świątyni Baala i zburzył ją. Ołtarze jej i posągi potłuczono całkowicie, a Mattana, kapłana Baala, zabito przed ołtarzami. I ustanowił kapłan Jojada straż nad świątynią Pańską. (2 Krl 11:18 BT_4)
L05 4Krl_11_18 I cały lud ziemi wszedł do domu Baala, i zburzyli go, a jego ołtarze i jego wizerunki dobrze rozbili; i Matthana, kapłana Baala, zabili przed obliczem ołtarzy. I kapłan ustanowił nadzorców nad domem Pana. (4Krl_11_18 tłum. AI)
L06 4Krl_11_18 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) ziemi (G1093) wszedł (G1525) do (G1519) domu (G3624) Baala (G896), i (G2532) zburzyli (L5425) go (G846), a (G2532) jego (G846) ołtarze (G2379) i (G2532) jego (G846) wizerunki (G1504) dobrze rozbili (G4937); i (G2532) Matthana (G3157), kapłana (G2409) Baala (G896), zabili (G615) przed (G2596) obliczem (G4383) ołtarzy (G2379). I (G2532) kapłan (G2409) ustanowił (G5087) nadzorców (G1985) nad (G1519) domem (G3624) Pana (G2962). (4Krl_11_18 tłum. AI)
L07 4Krl_11_18 kai ei-(sElT)-en pas ho la-(os) tEs gEs eis (oi)-kon tu (ba)-al kai ka-(te)-spa-san au-(ton) kai ta Ty-si-a-(stE)-ri-a au-(tu) kai tas ei-(ko)-nas au-(tu) sy-(ne)-tri-PSan a-ga-(TOs) kai ton mat-(Tan) ton hi-e-(re)-a tu (ba)-al a-(pe)-ktei-nan ka-(ta) (pro)-sO-pon tOn Ty-si-a-stE-(ri)-On, kai (e)-TE-ken ho hi-e-(reus) e-pi-(sko)-pus eis ton (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 4Krl_11_18 καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον τοῦ Βααλ καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰς εἰκόνας αὐτοῦ συνέτριψαν ἀγαθῶς καὶ τὸν Ματθαν τὸν ἱερέα τοῦ Βααλ ἀπέκτειναν κατὰ πρόσωπον τῶν θυσιαστηρίων, καὶ ἔθηκεν ὁ ἱερεὺς ἐπισκόπους εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
L09 4Krl_11_18 καί εἰσέρχομαι πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ εἰς οἶκος ὁ Βάαλ καί κατασπάω αὐτός καί ὁ θυσιαστήριον αὐτός καί ὁ εἰκών αὐτός συντρίβω ἀγαθῶς καί ὁ Ματθάν ὁ ἱερεύς ὁ Βάαλ ἀποκτείνω κατά πρόσωπον ὁ θυσιαστήριον καί τίθημι ὁ ἱερεύς ἐπίσκοπος εἰς ὁ οἶκος κύριος
L10 4Krl_11_18 i wszedł cały — lud — ziemi do domu — Baala i zburzyli go i — ołtarze jego i — obrazy jego rozbili doszczętnie i — Mattana — kapłana — Baala zabili przed obliczem — ołtarzy i ustanowił — kapłan nadzorców nad — domem Pana
L11 4Krl_11_18 i, również wejść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo — Baal i, również ściągnąć / obalić on, ona, ono i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia on, ona, ono i, również — obraz, wizerunek, podobizna on, ona, ono niszczyć przez rozbicie; kruszyć dobry / dobro i, również — Matthan — kapłan (kapłański lub żydowski) — Baal zabić; niszczyć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również kłaść, umieszczać — kapłan (kapłański lub żydowski) dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_11_18 (G2532) (G1525) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G1519) (G3624) (G3588) (G896) (G2532) (L5425) (G846) (G2532) (G3588) (G2379) (G846) (G2532) (G3588) (G1504) (G846) (G4937) (L98) (G2532) (G3588) (G3157) (G3588) (G2409) (G3588) (G896) (G615) (G2596) (G4383) (G3588) (G2379) (G2532) (G5087) (G3588) (G2409) (G1985) (G1519) (G3588) (G3624) (G2962)
L13 4Krl_11_18 and he/she/it-ENTER-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) into (+acc) house (acc) the (gen) Baal (indecl) and they-pull down-ed him/it/same (acc) and the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (acc) icons (acc) him/it/same (gen) they-BREAK-ed good and the (acc) Matthan (indecl) the (acc) priest (acc) the (gen) Baal (indecl) they-KILL-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) Holy of Holies (gen) and he/she/it-PLACE-ed the (nom) priest (nom) overseers (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 4Krl_11_18 and enter all the populace the earth into home the Baal and pull down he and the altar he and the image he fracture good and the Matthan the priest the Baal kill down face the altar and put the priest supervisor into the home lord
L15 4Krl_11_18 kaì eisêlthen pâs ho laòs tês gês eis oîkon toû Baal kaì katéspasan autòn kaì tà thysiastḗria autoû kaì tàs eikónas autoû synétripsan agathôs kaì tòn Matthan tòn hieréa toû Baal apékteinan katà prósōpon tôn thysiastēríōn kaì éthēken ho hiereùs episkópous eis tòn oîkon kyríou
L16 4Krl_11_18 kai eisēlthen pas ho laos tēs gēs eis oikon tou Baal kai katespasan auton kai ta thysiastēria autou kai tas eikonas autou synetripsan agathōs kai ton Matthan ton hierea tou Baal apekteinan kata prosōpon tōn thysiastēriōn kai ethēken ho hiereus episkopous eis ton oikon kyriou
L17 4Krl_11_18 C VBI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF P N2_ASM RA_GSM N_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM C RA_APN N2N_APN RD_GSM C RA_APF N3N_APF RD_GSM VAI_AAI3P D C RA_ASM N_ASM RA_ASM N3V_ASM RA_GSM N_GSM VAI_AAI3P P N2N_ASN RA_GPN N2N_GPN C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N2_APM P RA_ASM N2_ASM N2_GSM
L18 4Krl_11_18 kai\ ei)sE=lTen pa=s o( lao\s tE=s gE=s ei)s oi)=kon tou= *baal kai\ kate/spasan au)to\n kai\ ta\ TusiastE/ria au)tou= kai\ ta\s ei)ko/nas au)tou= sune/triPSan a)gaTO=s kai\ to\n *matTan to\n i(ere/a tou= *baal a)pe/kteinan kata\ pro/sOpon tO=n TusiastEri/On, kai\ e)/TEken o( i(ereu\s e)pisko/pous ei)s to\n oi)=kon kuri/ou.
L19 4Krl_11_18 kai eisElTen pas ho laos tEs gEs eis oikon tu baal kai katespasan auton kai ta TysiastEria autu kai tas eikonas autu synetriPSan agaTOs kai ton matTan ton hierea tu baal apekteinan kata prosOpon tOn TysiastEriOn, kai eTEken ho hiereus episkopus eis ton oikon kyriu.
L20 4Krl_11_18 4Krl_11_18_1 4Krl_11_18_2 4Krl_11_18_3 4Krl_11_18_4 4Krl_11_18_5 4Krl_11_18_6 4Krl_11_18_7 4Krl_11_18_8 4Krl_11_18_9 4Krl_11_18_10 4Krl_11_18_11 4Krl_11_18_12 4Krl_11_18_13 4Krl_11_18_14 4Krl_11_18_15 4Krl_11_18_16 4Krl_11_18_17 4Krl_11_18_18 4Krl_11_18_19 4Krl_11_18_20 4Krl_11_18_21 4Krl_11_18_22 4Krl_11_18_23 4Krl_11_18_24 4Krl_11_18_25 4Krl_11_18_26 4Krl_11_18_27 4Krl_11_18_28 4Krl_11_18_29 4Krl_11_18_30 4Krl_11_18_31 4Krl_11_18_32 4Krl_11_18_33 4Krl_11_18_34 4Krl_11_18_35 4Krl_11_18_36 4Krl_11_18_37 4Krl_11_18_38 4Krl_11_18_39 4Krl_11_18_40 4Krl_11_18_41 4Krl_11_18_42 4Krl_11_18_43 4Krl_11_18_44 4Krl_11_18_45