| L01 |
4Krl_11_5 |
καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὗτος ὁ λόγος, ὃν ποιήσετε· τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσελθέτω τὸ σάββατον καὶ φυλάξετε φυλακὴν οἴκου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ πυλῶνι |
| L02 |
4Krl_11_5 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ποιήσετε· (G4160) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) εἰσελθέτω (G1525) τὸ (G3588) σάββατον (G4521) καὶ (G2532) φυλάξετε (G5442) φυλακὴν (G5438) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πυλῶνι (G4440) |
| L03 |
4Krl_11_5 |
And charged them, saying, This is the thing which ye shall do. (2 Kings 11:5 Brenton) |
| L04 |
4Krl_11_5 |
Następnie wydał im taki rozkaz: «Oto rozkaz, który macie wykonać. Jedna trzecia z was, podejmujących służbę w szabat, ma trzymać straż przy pałacu królewskim. (2 Krl 11:5 BT_4) |
| L05 |
4Krl_11_5 |
i nakazał im, mówiąc: „Oto rzecz, którą uczynicie: jedna trzecia spośród was niech wejdzie w szabat i będzie strzegła straży domu króla w bramie, (4Krl_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_11_5 |
i (G2532) nakazał (G1781) im (G846), mówiąc (G3004): „Oto (G3778) rzecz, którą (G3739) uczynicie (G4160): jedna trzecia (G5154) spośród (G1537) was (G5216) niech wejdzie (G1525) w szabat (G4521) i (G2532) będzie (G5442) strzegła straży (G5438) domu (G3624) króla (G935) w (G1722) bramie (G4440), (4Krl_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_11_5 |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tois) |
(le)-gOn |
(hu)-tos |
ho |
(lo)-gos, |
hon |
poi-(E)-se-te· |
to |
(tri)-ton |
eKs |
hy-(mOn) |
ei-selT-(e)-tO |
to |
(sab)-ba-ton |
kai |
fy-(la)-Kse-te |
fy-la-(kEn) |
(oi)-ku |
tu |
ba-si-(le)-Os |
en |
tO |
py-(lO)-ni |
| L08 |
4Krl_11_5 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
αὐτοῖς |
λέγων |
Οὗτος |
ὁ |
λόγος, |
ὃν |
ποιήσετε· |
τὸ |
τρίτον |
ἐξ |
ὑμῶν |
εἰσελθέτω |
τὸ |
σάββατον |
καὶ |
φυλάξετε |
φυλακὴν |
οἴκου |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐν |
τῷ |
πυλῶνι |
| L09 |
4Krl_11_5 |
καί |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
λέγω |
οὗτος |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
τρίτος |
ἐκ |
ὑμῶν |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
σάββατον |
καί |
φυλάσσω |
φυλακή |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
ὁ |
πυλών |
| L10 |
4Krl_11_5 |
i |
nakazał |
im |
mówiąc |
to |
— |
słowo |
które |
uczynicie |
— |
trzecia |
z |
was |
niech wejdzie |
— |
w szabat |
i |
będziecie strzec |
straży |
domu |
— |
króla |
w |
— |
bramie |
| L11 |
4Krl_11_5 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
trzeci |
z, spośród, od |
was (dopełniacz) |
wejść, przybyć |
— |
szabat |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
straż, warta; więzienie |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
— |
brama wejściowa, wrota |
| L12 |
4Krl_11_5 |
(G2532) |
(G1781) |
(G846) |
(G3004) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5154) |
(G1537) |
(G5216) |
(G1525) |
(G3588) |
(G4521) |
(G2532) |
(G5442) |
(G5438) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4440) |
| L13 |
4Krl_11_5 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
them/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
this (nom) |
the (nom) |
word (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(pl)-will-DO/MAKE |
the (nom|acc) |
third (acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
you(pl) (gen) |
let-him/her/it-ENTER! |
the (nom|acc) |
sabbath (nom|acc|voc) |
and |
you(pl)-will-GUARD |
prison (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
king (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gate (dat) |
| L14 |
4Krl_11_5 |
and |
direct |
he |
tell |
this |
the |
word |
who |
do |
the |
third |
from |
your |
enter |
the |
Sabbath |
and |
guard |
prison |
home |
the |
monarch |
in |
the |
gate |
| L15 |
4Krl_11_5 |
kaì |
eneteílato |
autoîs |
légōn |
hoûtos |
ho |
lógos |
hòn |
poiḗsete |
tò |
tríton |
ex |
hymôn |
eiselthétō |
tò |
sábbaton |
kaì |
phyláxete |
phylakḕn |
oíkou |
toû |
basiléōs |
en |
tôᵢ |
pylôni |
| L16 |
4Krl_11_5 |
kai |
eneteilato |
autois |
legōn |
houtos |
ho |
logos |
hon |
poiēsete |
to |
triton |
ex |
hymōn |
eiselthetō |
to |
sabbaton |
kai |
phylaxete |
phylakēn |
oikou |
tou |
basileōs |
en |
tō |
pylōni |
| L17 |
4Krl_11_5 |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DPM |
V1_PAPNSM |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
VF_FAI2P |
RA_ASN |
A1_ASN |
P |
RP_GP |
VB_AAD3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VF_FAI2P |
N1_ASF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
RA_DSM |
N3W_DSM |
| L18 |
4Krl_11_5 |
kai\ |
e)netei/lato |
au)toi=s |
le/gOn |
*ou(=tos |
o( |
lo/gos, |
o(\n |
poiE/sete· |
to\ |
tri/ton |
e)X |
u(mO=n |
ei)selTe/tO |
to\ |
sa/bbaton |
kai\ |
fula/Xete |
fulakE\n |
oi)/kou |
tou= |
basile/Os |
e)n |
tO=| |
pulO=ni |
| L19 |
4Krl_11_5 |
kai |
eneteilato |
autois |
legOn |
hutos |
ho |
logos, |
hon |
poiEsete· |
to |
triton |
eX |
hymOn |
eiselTetO |
to |
sabbaton |
kai |
fylaXete |
fylakEn |
oiku |
tu |
basileOs |
en |
tO |
pylOni |
| L20 |
4Krl_11_5 |
4Krl_11_5_1 |
4Krl_11_5_2 |
4Krl_11_5_3 |
4Krl_11_5_4 |
4Krl_11_5_5 |
4Krl_11_5_6 |
4Krl_11_5_7 |
4Krl_11_5_8 |
4Krl_11_5_9 |
4Krl_11_5_10 |
4Krl_11_5_11 |
4Krl_11_5_12 |
4Krl_11_5_13 |
4Krl_11_5_14 |
4Krl_11_5_15 |
4Krl_11_5_16 |
4Krl_11_5_17 |
4Krl_11_5_18 |
4Krl_11_5_19 |
4Krl_11_5_20 |
4Krl_11_5_21 |
4Krl_11_5_22 |
4Krl_11_5_23 |
4Krl_11_5_24 |
4Krl_11_5_25 |
|
