Informacja
Bible Left

4Krl_11_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_11_19 4Krl_12_1

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_11_20 καὶ ἐχάρη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἡ πόλις ἡσύχασεν· καὶ τὴν Γοθολιαν ἐθανάτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως.
L02 4Krl_11_20 καὶ (G2532) ἐχάρη (G5463) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἡσύχασεν· (G2270) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γοθολιαν (L2347) ἐθανάτωσαν (G2289) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 4Krl_11_20 And all the people of the land rejoiced, and the city was at rest: and they slew Gotholia with the sword in the house of the king. (2 Kings 11:20 Brenton)
L04 4Krl_11_20 Cały lud kraju radował się, a miasto zażywało spokoju. Atalię zaś zabito mieczem w pałacu króla. (2 Krl 11:20 BT_4)
L05 4Krl_11_20 I cały lud ziemi uradował się, a miasto uspokoiło się; a Gotholię uśmiercili mieczem w domu króla. (4Krl_11_20 tłum. AI)
L06 4Krl_11_20 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) ziemi (G1093) uradował się (G5463), a (G2532) miasto (G4172) uspokoiło się (G2270); a (G2532) Gotholię (L2347) uśmiercili (G2289) mieczem (G4501) w (G1722) domu (G3624) króla (G935). (4Krl_11_20 tłum. AI)
L07 4Krl_11_20 kai e-(CHa)-rE pas ho la-(os) tEs gEs, kai hE (po)-lis hE-(sy)-CHa-sen· kai tEn (go)-To-li-an e-Ta-(na)-tO-san en romf-(ai)-a en (oi)-kO tu ba-si-(le)-Os.
L08 4Krl_11_20 καὶ ἐχάρη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἡ πόλις ἡσύχασεν· καὶ τὴν Γοθολιαν ἐθανάτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως.
L09 4Krl_11_20 καί χαίρω πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ καί ὁ πόλις ἡσυχάζω καί ὁ Γοθολια θανατόω ἐν ῥομφαία ἐν οἶκος ὁ βασιλεύς
L10 4Krl_11_20 i uradował się cały — lud — ziemi i — miasto uspokoiło się i — Gotolię zabili — mieczem w domu — króla
L11 4Krl_11_20 i, również radować się; "witaj" każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd i, również — miasto; mieszkańcy zamilknąć; odpocząć i, również — Gotholia zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca
L12 4Krl_11_20 (G2532) (G5463) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G4172) (G2270) (G2532) (G3588) (L2347) (G2289) (G1722) (G4501) (G1722) (G3624) (G3588) (G935)
L13 4Krl_11_20 and he/she/it-was-REJOICE-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) and the (nom) city (nom) he/she/it-QUIET-IZE-ed and the (acc) Gotholia (acc) they-PUT-ed-TO-DEATH in/among/by (+dat) sword (dat) in/among/by (+dat) house (dat) the (gen) king (gen)
L14 4Krl_11_20 and rejoice all the populace the earth and the city tranquil and the Gotholia put to death in broadsword in home the monarch
L15 4Krl_11_20 kaì echárē pâs ho laòs tês gês kaì hē pólis hēsýchasen kaì tḕn Gotholian ethanátōsan en rhomphaíaᵢ en oíkōᵢ toû basiléōs
L16 4Krl_11_20 kai echarē pas ho laos tēs gēs kai hē polis hēsychasen kai tēn Gotholian ethanatōsan en rhomphaia en oikō tou basileōs
L17 4Krl_11_20 C VDI_API3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF C RA_NSF N3I_NSF VAI_AAI3S C RA_ASF N1A_ASF VAI_AAI3P P N1A_DSF P N2_DSM RA_GSM N3V_GSM
L18 4Krl_11_20 kai\ e)CHa/rE pa=s o( lao\s tE=s gE=s, kai\ E( po/lis E(su/CHasen· kai\ tE\n *goTolian e)Tana/tOsan e)n r(omfai/a| e)n oi)/kO| tou= basile/Os.
L19 4Krl_11_20 kai eCHarE pas ho laos tEs gEs, kai hE polis hEsyCHasen· kai tEn goTolian eTanatOsan en romfaia en oikO tu basileOs.
L20 4Krl_11_20 4Krl_11_20_1 4Krl_11_20_2 4Krl_11_20_3 4Krl_11_20_4 4Krl_11_20_5 4Krl_11_20_6 4Krl_11_20_7 4Krl_11_20_8 4Krl_11_20_9 4Krl_11_20_10 4Krl_11_20_11 4Krl_11_20_12 4Krl_11_20_13 4Krl_11_20_14 4Krl_11_20_15 4Krl_11_20_16 4Krl_11_20_17 4Krl_11_20_18 4Krl_11_20_19 4Krl_11_20_20 4Krl_11_20_21