Informacja
Bible Left

4Krl_12_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_12_12 4Krl_12_14

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_12_13 καὶ τοῖς τειχισταῖς καὶ τοῖς λατόμοις τῶν λίθων τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητοὺς τοῦ κατασχεῖν τὸ βεδεκ οἴκου κυρίου εἰς πάντα, ὅσα ἐξωδιάσθη ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ κραταιῶσαι·
L02 4Krl_12_13 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τειχισταῖς (L9125) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) λατόμοις (L5872) τῶν (G3588) λίθων (G3037) τοῦ (G3588) κτήσασθαι (G2932) ξύλα (G3586) καὶ (G2532) λίθους (G3037) λατομητοὺς (L5871) τοῦ (G3588) κατασχεῖν (G2722) τὸ (G3588) βεδεκ (L1932) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐξωδιάσθη (L3578) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κραταιῶσαι· (G2901)
L03 4Krl_12_13 And to the masons, and to the hewers of stone, to purchase timber and hewn stone to repair the breaches of the house of the Lord, for all that was spent on the house of the Lord to repair it. (2 Kings 12:12 Brenton)
L04 4Krl_12_13 murarzy, kamieniarzy oraz na kupno drewna i kamieni ciosowych do naprawienia uszkodzeń świątyni Pańskiej, wreszcie na wszystkie wydatki celem odbudowy świątyni. (2 Krl 12:13 BT_4)
L05 4Krl_12_13 murarzom i kamieniarzom, aby kupowali drewno i ciosane kamienie do utrzymania bedek domu Pana, na wszystko, co wydano na dom, aby go umocnić· (4Krl_12_13 tłum. AI)
L06 4Krl_12_13 murarzom (L9125) i (G2532) kamieniarzom (L5872) (G3037), aby (G2932) kupowali drewno (G3586) i (G2532) ciosane (L5871) kamienie (G3037) do utrzymania bedek domu (G3624) Pana (G2962), na (G1519) wszystko (G3956), co (G3745) wydano (L3578) na (G1909) dom (G3624), aby (G2901) go umocnić· (4Krl_12_13 tłum. AI)
L07 4Krl_12_13 kai tois tei-CHi-(stais) kai tois la-(to)-mois tOn (li)-TOn tu (ktE)-sa-sTai (Ksy)-la kai (li)-Tus la-to-mE-(tus) tu ka-ta-(sCHein) to (be)-dek (oi)-ku ky-(ri)-u eis (pant)-a, (ho)-sa e-KsO-di-(a)-sTE e-(pi) ton (oi)-kon tu kra-tai-(O)-sai·
L08 4Krl_12_13 καὶ τοῖς τειχισταῖς καὶ τοῖς λατόμοις τῶν λίθων τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητοὺς τοῦ κατασχεῖν τὸ βεδεκ οἴκου κυρίου εἰς πάντα, ὅσα ἐξωδιάσθη ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ κραταιῶσαι·
L09 4Krl_12_13 καί ὁ τειχιστής καί ὁ λατόμος ὁ λίθος ὁ κτάομαι ξύλον καί λίθος λατόμητος ὁ κατέχω ὁ βεδεκ οἶκος κύριος εἰς πᾶς ὅσος ἐξοδιάζω ἐπί ὁ οἶκος ὁ κραταιόω
L10 4Krl_12_13 i — murarzom i — kamieniarzom — kamieni — aby kupować drewno i kamienie ciosane — aby naprawić — uszkodzenie domu Pana na wszystko co wydano na — dom — aby umocnić
L11 4Krl_12_13 i, również — budowniczy i, również — kamieniarz — kamień — nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) drewno, kij, belka; drzewo i, również kamień wyciosany — powstrzymać; zatrzymać — wyłom / naruszenie dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… zapłacić w całości na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo — umacniać, wzmacniać
L12 4Krl_12_13 (G2532) (G3588) (L9125) (G2532) (G3588) (L5872) (G3588) (G3037) (G3588) (G2932) (G3586) (G2532) (G3037) (L5871) (G3588) (G2722) (G3588) (L1932) (G3624) (G2962) (G1519) (G3956) (G3745) (L3578) (G1909) (G3588) (G3624) (G3588) (G2901)
L13 4Krl_12_13 and the (dat) builders (dat) and the (dat) you(sg)-happen-to-be-HEW-ing (opt) the (gen) stones (gen) the (gen) to-be-POSSESS-ed trees/wooden things (nom|acc|voc) and stones (acc) hewn outs (acc) the (gen) to-HOLD FAST the (nom|acc) dilapidations (indecl) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-PAY-IN-FULL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (gen) to-BECOME STRONG, be-you(sg)-BECOME STRONG-ed!, he/she/it-happens-to-BECOME STRONG (opt)
L14 4Krl_12_13 and the builder and the stone-cutter the stone the acquire wood and stone hewn out the retain the breach home lord into all as much as pay in full in the home the have dominion
L15 4Krl_12_13 kaì toîs teichistaîs kaì toîs latómois tôn líthōn toû ktḗsasthai xýla kaì líthous latomētoùs toû katascheîn tò bedek oíkou kyríou eis pánta hósa exōdiásthē epì tòn oîkon toû krataiôsai
L16 4Krl_12_13 kai tois teichistais kai tois latomois tōn lithōn tou ktēsasthai xyla kai lithous latomētous tou kataschein to bedek oikou kyriou eis panta hosa exōdiasthē epi ton oikon tou krataiōsai
L17 4Krl_12_13 C RA_DPM N1M_DPM C RA_DPM N2_DPM RA_GPM N2_GPM RA_GSN VA_AMN N2N_APN C N2_APM N2_APM RA_GSN VB_AAN RA_ASN N_ASN N2_GSM N2_GSM P A3_APN A1_APN VCI_API3S P RA_ASM N2_ASM RA_GSN VA_AAN
L18 4Krl_12_13 kai\ toi=s teiCHistai=s kai\ toi=s lato/mois tO=n li/TOn tou= ktE/sasTai Xu/la kai\ li/Tous latomEtou\s tou= katasCHei=n to\ bedek oi)/kou kuri/ou ei)s pa/nta, o(/sa e)XOdia/sTE e)pi\ to\n oi)=kon tou= krataiO=sai·
L19 4Krl_12_13 kai tois teiCHistais kai tois latomois tOn liTOn tu ktEsasTai Xyla kai liTus latomEtus tu katasCHein to bedek oiku kyriu eis panta, hosa eXOdiasTE epi ton oikon tu krataiOsai·
L20 4Krl_12_13 4Krl_12_13_1 4Krl_12_13_2 4Krl_12_13_3 4Krl_12_13_4 4Krl_12_13_5 4Krl_12_13_6 4Krl_12_13_7 4Krl_12_13_8 4Krl_12_13_9 4Krl_12_13_10 4Krl_12_13_11 4Krl_12_13_12 4Krl_12_13_13 4Krl_12_13_14 4Krl_12_13_15 4Krl_12_13_16 4Krl_12_13_17 4Krl_12_13_18 4Krl_12_13_19 4Krl_12_13_20 4Krl_12_13_21 4Krl_12_13_22 4Krl_12_13_23 4Krl_12_13_24 4Krl_12_13_25 4Krl_12_13_26 4Krl_12_13_27 4Krl_12_13_28 4Krl_12_13_29