Informacja
Bible Left

4Krl_12_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_12_11 4Krl_12_13

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_12_12 καὶ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον τὸ ἑτοιμασθὲν ἐπὶ χεῖρας ποιούντων τὰ ἔργα τῶν ἐπισκόπων οἴκου κυρίου, καὶ ἐξέδοσαν τοῖς τέκτοσιν τῶν ξύλων καὶ τοῖς οἰκοδόμοις τοῖς ποιοῦσιν ἐν οἴκῳ κυρίου
L02 4Krl_12_12 καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τὸ (G3588) ἑτοιμασθὲν (G2090) ἐπὶ (G1909) χεῖρας (G5495) ποιούντων (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) ἐπισκόπων (G1985) οἴκου (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐξέδοσαν (G1554) τοῖς (G3588) τέκτοσιν (G5045) τῶν (G3588) ξύλων (G3586) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) οἰκοδόμοις (L6896) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962)
L03 4Krl_12_12 And they gave the money that had been collected into the hands of them that wrought the works, the overseers of the house of the Lord; and they gave it out to the carpenters and to the builders that wrought in the house of the Lord. (2 Kings 12:11 Brenton)
L04 4Krl_12_12 Pieniądze odważone przekazywano kierownikom robót, nadzorcom świątyni Pańskiej. Ci zaś wydawali je na stolarzy i budowniczych - pracujących w świątyni Pańskiej - (2 Krl 12:12 BT_4)
L05 4Krl_12_12 I dawali przygotowane srebro w ręce wykonujących prace, nadzorców domu Pana, a ci wydawali je cieślom i budowniczym pracującym w domu Pana, (4Krl_12_12 tłum. AI)
L06 4Krl_12_12 I (G2532) dawali (G1325) przygotowane (G2090) srebro (G694) w ręce (G5495) wykonujących (G4160) prace (G2041), nadzorców (G1985) domu (G3624) Pana (G2962), a (G2532) ci wydawali je cieślom (G5045) i (G2532) budowniczym (L6896) pracującym (G4160) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), (4Krl_12_12 tłum. AI)
L07 4Krl_12_12 kai (e)-dO-kan to arg-(y)-ri-on to he-toi-ma-(sTen) e-(pi) (CHei)-ras poi-(unt)-On ta (erg)-a tOn e-pi-(sko)-pOn (oi)-ku ky-(ri)-u, kai e-(Kse)-do-san tois (te)-kto-sin tOn (Ksy)-lOn kai tois oi-ko-(do)-mois tois poi-(u)-sin en (oi)-kO ky-(ri)-u
L08 4Krl_12_12 καὶ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον τὸ ἑτοιμασθὲν ἐπὶ χεῖρας ποιούντων τὰ ἔργα τῶν ἐπισκόπων οἴκου κυρίου, καὶ ἐξέδοσαν τοῖς τέκτοσιν τῶν ξύλων καὶ τοῖς οἰκοδόμοις τοῖς ποιοῦσιν ἐν οἴκῳ κυρίου
L09 4Krl_12_12 καί δίδωμι ὁ ἀργύριον ὁ ἑτοιμάζω ἐπί χείρ ποιέω ὁ ἔργον ὁ ἐπίσκοπος οἶκος κύριος καί ἐκδίδωμι ὁ τέκτων ὁ ξύλον καί ὁ οἰκοδόμος ὁ ποιέω ἐν οἶκος κύριος
L10 4Krl_12_12 i dawali — srebro — przygotowane do rąk wykonujących — prace — nadzorców domu Pana i wypłacali — cieślom — drewna i — budowniczym — pracującym w domu Pana
L11 4Krl_12_12 i, również dać, dawać, przekazać — srebro, pieniądze, moneta — przygotować na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło — dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dać, wynająć — cieśla, stolarz — drewno, kij, belka; drzewo i, również — budowniczy — czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_12_12 (G2532) (G1325) (G3588) (G694) (G3588) (G2090) (G1909) (G5495) (G4160) (G3588) (G2041) (G3588) (G1985) (G3624) (G2962) (G2532) (G1554) (G3588) (G5045) (G3588) (G3586) (G2532) (G3588) (L6896) (G3588) (G4160) (G1722) (G3624) (G2962)
L13 4Krl_12_12 and they-GIVE-ed the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-READY-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) hands (acc) let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) overseers (gen); oversights (gen); while OVERSEE-ing (nom) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-LEASE-ed the (dat) masons (dat) the (gen) trees/wooden things (gen) and the (dat) builders (dat); you(sg)-happen-to-be-BUILD/EDIFY-ing (opt) the (dat) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 4Krl_12_12 and give the silver piece the prepare in hand do the work the supervisor home lord and give out the carpenter the wood and the builder the do in home lord
L15 4Krl_12_12 kaì édōkan tò argýrion tò hetoimasthèn epì cheîras poioúntōn tà érga tôn episkópōn oíkou kyríou kaì exédosan toîs téktosin tôn xýlōn kaì toîs oikodómois toîs poioûsin en oíkōᵢ kyríou
L16 4Krl_12_12 kai edōkan to argyrion to hetoimasthen epi cheiras poiountōn ta erga tōn episkopōn oikou kyriou kai exedosan tois tektosin tōn xylōn kai tois oikodomois tois poiousin en oikō kyriou
L17 4Krl_12_12 C VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN VS_APPASN P N3_APF V2_PAPGPM RA_APN N2N_APN RA_GPM N2_GPM N2_GSM N2_GSM C VOI_AAI3P RA_DPM N3N_DPM RA_GPN N2N_GPN C RA_DPM N2_DPM RA_DPM V2_PAI3P P N2_DSM N2_GSM
L18 4Krl_12_12 kai\ e)/dOkan to\ a)rgu/rion to\ e(toimasTe\n e)pi\ CHei=ras poiou/ntOn ta\ e)/rga tO=n e)pisko/pOn oi)/kou kuri/ou, kai\ e)Xe/dosan toi=s te/ktosin tO=n Xu/lOn kai\ toi=s oi)kodo/mois toi=s poiou=sin e)n oi)/kO| kuri/ou
L19 4Krl_12_12 kai edOkan to argyrion to hetoimasTen epi CHeiras poiuntOn ta erga tOn episkopOn oiku kyriu, kai eXedosan tois tektosin tOn XylOn kai tois oikodomois tois poiusin en oikO kyriu
L20 4Krl_12_12 4Krl_12_12_1 4Krl_12_12_2 4Krl_12_12_3 4Krl_12_12_4 4Krl_12_12_5 4Krl_12_12_6 4Krl_12_12_7 4Krl_12_12_8 4Krl_12_12_9 4Krl_12_12_10 4Krl_12_12_11 4Krl_12_12_12 4Krl_12_12_13 4Krl_12_12_14 4Krl_12_12_15 4Krl_12_12_16 4Krl_12_12_17 4Krl_12_12_18 4Krl_12_12_19 4Krl_12_12_20 4Krl_12_12_21 4Krl_12_12_22 4Krl_12_12_23 4Krl_12_12_24 4Krl_12_12_25 4Krl_12_12_26 4Krl_12_12_27 4Krl_12_12_28 4Krl_12_12_29