| L01 |
4Krl_12_14 |
πλὴν οὐ ποιηθήσεται οἴκῳ κυρίου θύραι ἀργυραῖ, ἧλοι, φιάλαι καὶ σάλπιγγες, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν καὶ σκεῦος ἀργυροῦν, ἐκ τοῦ ἀργυρίου τοῦ εἰσενεχθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου, |
| L02 |
4Krl_12_14 |
πλὴν (G4133) οὐ (G3756) ποιηθήσεται (G4160) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) θύραι (G2374) ἀργυραῖ, (G693) ἧλοι, (G2247) φιάλαι (G5357) καὶ (G2532) σάλπιγγες, (G4536) πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) χρυσοῦν (G5552) καὶ (G2532) σκεῦος (G4632) ἀργυροῦν, (G693) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) τοῦ (G3588) εἰσενεχθέντος (G1533) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) |
| L03 |
4Krl_12_14 |
Only there were not to be made for the house of the Lord silver plates, studs, bowls, or trumpets, any vessel of gold or vessel of silver, of the money that was brought into the house of the Lord: (2 Kings 12:13 Brenton) |
| L04 |
4Krl_12_14 |
Jednakże z monet, które wpływały do świątyni Pańskiej, nie wyrabiano czarek srebrnych, nożyc, kropielnic, trąb ani żadnych przedmiotów złotych lub srebrnych dla świątyni Pańskiej, (2 Krl 12:14 BT_4) |
| L05 |
4Krl_12_14 |
jednak ze srebra wniesionego do domu Pana nie wykonywano dla domu Pana srebrnych drzwi, gwoździ, czasz ani trąb, ani żadnego złotego czy srebrnego naczynia, (4Krl_12_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_12_14 |
jednak (G4133) ze srebra (G693) (G694) wniesionego (G1533) do (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) nie (G3756) wykonywano dla domu (G3624) Pana (G2962) srebrnych (G693) drzwi (G2374), gwoździ (G2247), czasz (G5357) ani trąb (G4536), ani żadnego (G3956) złotego (G5552) czy srebrnego naczynia (G4632), (4Krl_12_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_12_14 |
plEn |
u |
poi-E-(TE)-se-tai |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u |
(Ty)-rai |
arg-y-(rai), |
(hE)-loi, |
fi-(a)-lai |
kai |
(salp)-ing-es, |
pan |
(skeu)-os |
CHry-(sun) |
kai |
(skeu)-os |
arg-y-(run), |
ek |
tu |
arg-y-(ri)-u |
tu |
ei-se-neCHT-(ent)-os |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u, |
| L08 |
4Krl_12_14 |
πλὴν |
οὐ |
ποιηθήσεται |
οἴκῳ |
κυρίου |
θύραι |
ἀργυραῖ, |
ἧλοι, |
φιάλαι |
καὶ |
σάλπιγγες, |
πᾶν |
σκεῦος |
χρυσοῦν |
καὶ |
σκεῦος |
ἀργυροῦν, |
ἐκ |
τοῦ |
ἀργυρίου |
τοῦ |
εἰσενεχθέντος |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου, |
| L09 |
4Krl_12_14 |
πλήν |
οὐ |
ποιέω |
οἶκος |
κύριος |
θύρα |
ἀργύρεος |
ἧλος |
φιάλη |
καί |
σάλπιγξ |
πᾶς |
σκεῦος |
χρύσεος |
καί |
σκεῦος |
ἀργύρεος |
ἐκ |
ὁ |
ἀργύριον |
ὁ |
εἰσφέρω |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
4Krl_12_14 |
jednak |
nie |
robiono |
dla domu |
Pana |
drzwi |
srebrnych |
gwoździ |
czaszy |
i |
trąby |
każde |
naczynie |
złote |
i |
naczynie |
srebrne |
z |
— |
srebra |
— |
wniesionego |
do |
domu |
Pana |
| L11 |
4Krl_12_14 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
drzwi, wrota; wejście |
srebrny, wykonany ze srebra |
gwóźdź |
czasza, misa |
i, również |
trąba (instrument) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
złoty |
i, również |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
srebrny, wykonany ze srebra |
z, spośród, od |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
— |
wprowadzać, wnosić |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
4Krl_12_14 |
(G4133) |
(G3756) |
(G4160) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2374) |
(G693) |
(G2247) |
(G5357) |
(G2532) |
(G4536) |
(G3956) |
(G4632) |
(G5552) |
(G2532) |
(G4632) |
(G693) |
(G1537) |
(G3588) |
(G694) |
(G3588) |
(G1533) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
4Krl_12_14 |
except |
not |
he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
doors (nom|voc) |
silver ([Adj] nom|voc) |
nails (nom|voc) |
bowls (nom|voc) |
and |
trumpets (nom|voc) |
every (nom|acc|voc) |
vessel (nom|acc|voc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
vessel (nom|acc|voc) |
silver ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
piece of silver (gen) |
the (gen) |
upon being-BRING IN-ed (gen) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
4Krl_12_14 |
besides |
not |
do |
home |
lord |
door |
of silver |
nail |
bowl |
and |
trumpet |
all |
vessel |
of gold |
and |
vessel |
of silver |
from |
the |
silver piece |
the |
bring in |
in |
home |
lord |
| L15 |
4Krl_12_14 |
plḕn |
ou |
poiēthḗsetai |
oíkōᵢ |
kyríou |
thýrai |
argyraî |
hêloi |
phiálai |
kaì |
sálpigges |
pân |
skeûos |
chrysoûn |
kaì |
skeûos |
argyroûn |
ek |
toû |
argyríou |
toû |
eisenechthéntos |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
| L16 |
4Krl_12_14 |
plēn |
ou |
poiēthēsetai |
oikō |
kyriou |
thyrai |
argyrai |
hēloi |
phialai |
kai |
salpigges |
pan |
skeuos |
chrysoun |
kai |
skeuos |
argyroun |
ek |
tou |
argyriou |
tou |
eisenechthentos |
en |
oikō |
kyriou |
| L17 |
4Krl_12_14 |
D |
D |
VC_FPI3S |
N2_DSM |
N2_GSM |
N1A_NPF |
A1C_NPF |
N2_NPM |
N1_NPF |
C |
N3G_NPF |
A3_NSN |
N3E_NSN |
A1C_NSM |
C |
N3E_NSN |
A1C_NSM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
VQ_APPGSN |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
| L18 |
4Krl_12_14 |
plE\n |
ou) |
poiETE/setai |
oi)/kO| |
kuri/ou |
Tu/rai |
a)rgurai=, |
E(=loi, |
fia/lai |
kai\ |
sa/lpigges, |
pa=n |
skeu=os |
CHrusou=n |
kai\ |
skeu=os |
a)rgurou=n, |
e)k |
tou= |
a)rguri/ou |
tou= |
ei)seneCHTe/ntos |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou, |
| L19 |
4Krl_12_14 |
plEn |
u |
poiETEsetai |
oikO |
kyriu |
Tyrai |
argyrai, |
hEloi, |
fialai |
kai |
salpinges, |
pan |
skeuos |
CHrysun |
kai |
skeuos |
argyrun, |
ek |
tu |
argyriu |
tu |
eiseneCHTentos |
en |
oikO |
kyriu, |
| L20 |
4Krl_12_14 |
4Krl_12_14_1 |
4Krl_12_14_2 |
4Krl_12_14_3 |
4Krl_12_14_4 |
4Krl_12_14_5 |
4Krl_12_14_6 |
4Krl_12_14_7 |
4Krl_12_14_8 |
4Krl_12_14_9 |
4Krl_12_14_10 |
4Krl_12_14_11 |
4Krl_12_14_12 |
4Krl_12_14_13 |
4Krl_12_14_14 |
4Krl_12_14_15 |
4Krl_12_14_16 |
4Krl_12_14_17 |
4Krl_12_14_18 |
4Krl_12_14_19 |
4Krl_12_14_20 |
4Krl_12_14_21 |
4Krl_12_14_22 |
4Krl_12_14_23 |
4Krl_12_14_24 |
4Krl_12_14_25 |
|
