Informacja
Bible Left

4Krl_13_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_13_15 4Krl_13_17

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_13_16 καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ἐπιβίβασον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ τόξον· καὶ ἐπεβίβασεν Ιωας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ τόξον, καὶ ἐπέθηκεν Ελισαιε τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.
L02 4Krl_13_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ἐπιβίβασον (G1913) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) τόξον· (G5115) καὶ (G2532) ἐπεβίβασεν (G1913) Ιωας (L5046) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) τόξον, (G5115) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) Ελισαιε (L3255) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 4Krl_13_16 And he said to the king, Put thy hand on the bow. And Joas put his hand upon it: and Elisaie put his hands upon the king's hands. (2 Kings 13:16 Brenton)
L04 4Krl_13_16 Wtedy on rzekł do króla izraelskiego: «Połóż rękę swą na łuk!» Król położył swą rękę, a Elizeusz nałożył ręce swoje na ręce króla (2 Krl 13:16 BT_4)
L05 4Krl_13_16 καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ἐπιβίβασον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ τόξον· καὶ ἐπεβίβασεν Ιωας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ τόξον, καὶ ἐπέθηκεν Ελισαιε τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.
L06 4Krl_13_16 καί ἔπω ὁ βασιλεύς ἐπιβιβάζω ὁ χείρ σοῦ ἐπί ὁ τόξον καί ἐπιβιβάζω Ιωας ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ τόξον καί ἐπιτίθημι Ελισαιε ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ χείρ ὁ βασιλεύς
L07 4Krl_13_16 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca sprawić, że ktoś się wznosi — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — łuk (broń) i, również sprawić, że ktoś się wznosi Ioas — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — łuk (broń) i, również położyć na, dołożyć, dołączyć Elisaie — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie — król; przywódca
L08 4Krl_13_16 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G1913) (G3588) (G5495) (G4675) (G1909) (G3588) (G5115) (G2532) (G1913) (L5046) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G5115) (G2532) (G2007) (L3255) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G5495) (G3588) (G935)
L09 4Krl_13_16 kai\ ei)=pen tO=| basilei= *)epibi/bason tE\n CHei=ra/ sou e)pi\ to\ to/Xon· kai\ e)pebi/basen *iOas tE\n CHei=ra au)tou= e)pi\ to\ to/Xon, kai\ e)pe/TEken *elisaie ta\s CHei=ras au)tou= e)pi\ ta\s CHei=ras tou= basile/Os.
L10 4Krl_13_16 kai eipen tO basilei epibibason tEn CHeira su epi to toXon· kai epebibasen iOas tEn CHeira autu epi to toXon, kai epeTEken elisaie tas CHeiras autu epi tas CHeiras tu basileOs.
L11 4Krl_13_16 C VBI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM VA_AAD2S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N3_ASF RD_GSM P RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3S N_NSM RA_APF N3_APF RD_GSM P RA_APF N3_APF RA_GSM N3V_GSM
L12 4Krl_13_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) king (dat) do-HOIST-you(sg)-UPON! the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) Bow (nom|acc|voc) and he/she/it-HOIST-ed-UPON the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) Bow (nom|acc|voc) and he/she/it-PLACE ON-ed Elisha (voc) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hands (acc) the (gen) king (gen)
L13 4Krl_13_16 and say the monarch pull on the hand of you in the bow and pull on Iōas the hand he in the bow and put on Elisaie the hand he in the hand the monarch
L14 4Krl_13_16 4Krl_13_16_1 4Krl_13_16_2 4Krl_13_16_3 4Krl_13_16_4 4Krl_13_16_5 4Krl_13_16_6 4Krl_13_16_7 4Krl_13_16_8 4Krl_13_16_9 4Krl_13_16_10 4Krl_13_16_11 4Krl_13_16_12 4Krl_13_16_13 4Krl_13_16_14 4Krl_13_16_15 4Krl_13_16_16 4Krl_13_16_17 4Krl_13_16_18 4Krl_13_16_19 4Krl_13_16_20 4Krl_13_16_21 4Krl_13_16_22 4Krl_13_16_23 4Krl_13_16_24 4Krl_13_16_25 4Krl_13_16_26 4Krl_13_16_27 4Krl_13_16_28 4Krl_13_16_29 4Krl_13_16_30 4Krl_13_16_31
L15