| L01 |
4Krl_13_20 |
καὶ ἀπέθανεν Ελισαιε, καὶ ἔθαψαν αὐτόν. καὶ μονόζωνοι Μωαβ ἦλθον ἐν τῇ γῇ ἐλθόντος τοῦ ἐνιαυτοῦ· |
| L02 |
4Krl_13_20 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Ελισαιε, (L3255) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτόν. (G846) καὶ (G2532) μονόζωνοι (L6508) Μωαβ (L6581) ἦλθον (G2064) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἐλθόντος (G2064) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ· (G1763) |
| L03 |
4Krl_13_20 |
And Elisaie died, and they buried him. And the bands of the Moabites came into the land, at the beginning of the year. (2 Kings 13:20 Brenton) |
| L04 |
4Krl_13_20 |
Elizeusz umarł i pochowano go. Oddziały zaś Moabitów wpadały do kraju każdego roku. (2 Krl 13:20 BT_4) |
| L05 |
4Krl_13_20 |
I Elizeusz umarł, i pogrzebali go. A oddziały Moabu przyszły do ziemi, gdy nadszedł rok· (4Krl_13_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_13_20 |
I (G2532) Elizeusz (L3255) umarł (G599), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846). A (G2532) oddziały (L6508) Moabu (L6581) przyszły (G2064) do (G1722) ziemi (G1093), gdy nadszedł rok (G1763)· (4Krl_13_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_13_20 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
(e)-li-sai-e, |
kai |
(e)-Ta-PSan |
au-(ton). |
kai |
mo-(noDZ)-O-noi |
(mO)-ab |
(ElT)-on |
en |
tE |
gE |
elT-(ont)-os |
tu |
e-ni-au-(tu)· |
| L08 |
4Krl_13_20 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Ελισαιε, |
καὶ |
ἔθαψαν |
αὐτόν. |
καὶ |
μονόζωνοι |
Μωαβ |
ἦλθον |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ἐλθόντος |
τοῦ |
ἐνιαυτοῦ· |
| L09 |
4Krl_13_20 |
καί |
ἀποθνήσκω |
Ελισαιε |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
καί |
μονόζωνος |
Μωαβ |
ἔρχομαι |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἐνιαυτός |
| L10 |
4Krl_13_20 |
i |
umarł |
Elizeusz |
i |
pogrzebali |
go |
i |
oddziały zbrojne |
Moabu |
przychodziły |
do |
— |
ziemi |
przychodzącego |
— |
roku |
| L11 |
4Krl_13_20 |
i, również |
umrzeć |
Elisaie |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
i, również |
lekko uzbrojony |
Moab (kraina / lud) |
przyjść, przybyć |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
przyjść, przybyć |
— |
rok |
| L12 |
4Krl_13_20 |
(G2532) |
(G599) |
(L3255) |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G2532) |
(L6508) |
(L6581) |
(G2064) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2064) |
(G3588) |
(G1763) |
| L13 |
4Krl_13_20 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Elisha (voc) |
and |
they-BURY-ed |
him/it/same (acc) |
and |
lightly armeds (nom|voc) |
Mōab (indecl) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
upon COME-ing (gen) |
the (gen) |
year (gen) |
| L14 |
4Krl_13_20 |
and |
die |
Elisaie |
and |
bury |
he |
and |
lightly armed |
Mōab |
come |
in |
the |
earth |
come |
the |
cycle |
| L15 |
4Krl_13_20 |
kaì |
apéthanen |
Elisaie |
kaì |
éthapsan |
autón |
kaì |
monódzōnoi |
Mōab |
êlthon |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
elthóntos |
toû |
eniautoû |
| L16 |
4Krl_13_20 |
kai |
apethanen |
Elisaie |
kai |
ethapsan |
auton |
kai |
monodzōnoi |
Mōab |
ēlthon |
en |
tē |
gē |
elthontos |
tou |
eniautou |
| L17 |
4Krl_13_20 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
N2_NPM |
N_GSF |
VBI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
VB_AAPGSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
4Krl_13_20 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*elisaie, |
kai\ |
e)/TaPSan |
au)to/n. |
kai\ |
mono/DZOnoi |
*mOab |
E)=lTon |
e)n |
tE=| |
gE=| |
e)lTo/ntos |
tou= |
e)niautou=· |
| L19 |
4Krl_13_20 |
kai |
apeTanen |
elisaie, |
kai |
eTaPSan |
auton. |
kai |
monoDZOnoi |
mOab |
ElTon |
en |
tE |
gE |
elTontos |
tu |
eniautu· |
| L20 |
4Krl_13_20 |
4Krl_13_20_1 |
4Krl_13_20_2 |
4Krl_13_20_3 |
4Krl_13_20_4 |
4Krl_13_20_5 |
4Krl_13_20_6 |
4Krl_13_20_7 |
4Krl_13_20_8 |
4Krl_13_20_9 |
4Krl_13_20_10 |
4Krl_13_20_11 |
4Krl_13_20_12 |
4Krl_13_20_13 |
4Krl_13_20_14 |
4Krl_13_20_15 |
4Krl_13_20_16 |
|
