Informacja
Bible Left

4Krl_13_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_13_20 4Krl_13_22

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_13_21 καὶ ἐγένετο αὐτῶν θαπτόντων τὸν ἄνδρα καὶ ἰδοὺ εἶδον τὸν μονόζωνον καὶ ἔρριψαν τὸν ἄνδρα ἐν τῷ τάφῳ Ελισαιε, καὶ ἐπορεύθη καὶ ἥψατο τῶν ὀστέων Ελισαιε καὶ ἔζησεν καὶ ἀνέστη ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ. –
L02 4Krl_13_21 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῶν (G846) θαπτόντων (G2290) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) μονόζωνον (L6508) καὶ (G2532) ἔρριψαν (G4496) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) Ελισαιε, (L3255) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἥψατο (G680) τῶν (G3588) ὀστέων (G3747) Ελισαιε (L3255) καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 4Krl_13_21 And it came to pass as they were burying a man, that behold, they saw a band of men, and they cast the man into the grave of Elisaie: and as soon as he touched the bones of Elisaie, he revived and stood up on his feet. (2 Kings 13:21 Brenton)
L04 4Krl_13_21 Zdarzyło się, że grzebiący człowieka ujrzeli jeden oddział nieprzyjacielski. Wrzucili więc tego człowieka do grobu Elizeusza i oddalili się. Człowiek ten dotknął kości Elizeusza, ożył i stanął na nogi. (2 Krl 13:21 BT_4)
L05 4Krl_13_21 i stało się, gdy grzebali mężczyznę, a oto zobaczyli oddział, i rzucili mężczyznę do grobu Elizeusza; i poszedł, i dotknął kości Elizeusza, i ożył, i stanął na swoich stopach. – (4Krl_13_21 tłum. AI)
L06 4Krl_13_21 i (G2532) stało się (G1096), gdy (G846) grzebali (G2290) mężczyznę (G435), a (G2532) oto (G2400) zobaczyli (G3708) oddział (L6508), i (G2532) rzucili (G4496) mężczyznę (G435) do (G1722) grobu (G5028) Elizeusza (L3255); i (G2532) poszedł (G4198), i (G2532) dotknął (G680) kości (G3747) Elizeusza (L3255), i (G2532) ożył (G2198), i (G2532) stanął (G450) na (G1909) swoich (G846) stopach (G4228). – (4Krl_13_21 tłum. AI)
L07 4Krl_13_21 kai e-(ge)-ne-to au-(tOn) Ta-(ptont)-On ton (an)-dra kai i-(du) (ei)-don ton mo-(noDZ)-O-non kai (er)-ri-PSan ton (an)-dra en tO (ta)-fO (e)-li-sai-e, kai e-po-(reu)-TE kai (hE)-PSa-to tOn o-(ste)-On (e)-li-sai-e kai (eDZ)-E-sen kai a-(ne)-stE e-(pi) tus (po)-das au-(tu). –
L08 4Krl_13_21 καὶ ἐγένετο αὐτῶν θαπτόντων τὸν ἄνδρα καὶ ἰδοὺ εἶδον τὸν μονόζωνον καὶ ἔρριψαν τὸν ἄνδρα ἐν τῷ τάφῳ Ελισαιε, καὶ ἐπορεύθη καὶ ἥψατο τῶν ὀστέων Ελισαιε καὶ ἔζησεν καὶ ἀνέστη ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ. –
L09 4Krl_13_21 καί γίνομαι αὐτός θάπτω ὁ ἀνήρ καί ἰδού ὁράω ὁ μονόζωνος καί ῥίπτω ὁ ἀνήρ ἐν ὁ τάφος Ελισαιε καί πορεύομαι καί ἅπτομαι ὁ ὀστέον Ελισαιε καί ζάω καί ἀνίστημι ἐπί ὁ πούς αὐτός –
L10 4Krl_13_21 i stało się gdy oni grzebali — człowieka i oto zobaczyli — oddział zbrojny i wrzucili — człowieka do — grobu Elizeusza i poszedł i dotknął — kości Elizeusza i ożył i stanął na — nogach swoich —
L11 4Krl_13_21 i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono pogrzebać — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również oto, spójrz widzieć, ujrzeć; rozumieć — lekko uzbrojony i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół — mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz — grób Elisaie i, również iść, podążać; odejść i, również dotknąć — kość; szkielet Elisaie i, również żyć i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać na, nad, w czasie, za — stopa on, ona, ono –
L12 4Krl_13_21 (G2532) (G1096) (G846) (G2290) (G3588) (G435) (G2532) (G2400) (G3708) (G3588) (L6508) (G2532) (G4496) (G3588) (G435) (G1722) (G3588) (G5028) (L3255) (G2532) (G4198) (G2532) (G680) (G3588) (G3747) (L3255) (G2532) (G2198) (G2532) (G450) (G1909) (G3588) (G4228) (G846) (L0)
L13 4Krl_13_21 and he/she/it-was-BECOME-ed them/same (gen) let-them-be-BURY-ing! (classical), while BURY-ing (gen) the (acc) man, husband (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! I-SEE-ed, they-SEE-ed the (acc) lightly armed (acc) and they-TOSS/FLING/DUMP-ed the (acc) man, husband (acc) in/among/by (+dat) the (dat) grave (dat) Elisha (voc) and he/she/it-was-GO-ed and he/she/it-was-LAY HandS ON-ed the (gen) bones (gen) Elisha (voc) and he/she/it-EXISTS-ed and he/she/it-STand-ed-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) feet (acc) him/it/same (gen) –
L14 4Krl_13_21 and happen he bury the man and see! view the lightly armed and fling the man in the grave Elisaie and travel and grasp the bone Elisaie and live and stand up in the foot he –
L15 4Krl_13_21 kaì egéneto autôn thaptóntōn tòn ándra kaì idoù eîdon tòn monódzōnon kaì érripsan tòn ándra en tôᵢ táphōᵢ Elisaie kaì eporeúthē kaì hḗpsato tôn ostéōn Elisaie kaì édzēsen kaì anéstē epì toùs pódas autoû –
L16 4Krl_13_21 kai egeneto autōn thaptontōn ton andra kai idou eidon ton monodzōnon kai erripsan ton andra en tō taphō Elisaie kai eporeuthē kai hēpsato tōn osteōn Elisaie kai edzēsen kai anestē epi tous podas autou –
L17 4Krl_13_21 C VBI_AMI3S RD_GPM V1_PAPGPM RA_ASM N3_ASM C I VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3P RD_ASM N3_ASM P RA_DSM N2_DSM N_GSM C VCI_API3S C VAI_AMI3S RA_GPN N2N_GPN N_NSM C VAI_AAI3S C VHI_AAI3S P RA_APM N3D_APM RD_GSM –
L18 4Krl_13_21 kai\ e)ge/neto au)tO=n Tapto/ntOn to\n a)/ndra kai\ i)dou\ ei)=don to\n mono/DZOnon kai\ e)/rriPSan to\n a)/ndra e)n tO=| ta/fO| *elisaie, kai\ e)poreu/TE kai\ E(/PSato tO=n o)ste/On *elisaie kai\ e)/DZEsen kai\ a)ne/stE e)pi\ tou\s po/das au)tou=. –
L19 4Krl_13_21 kai egeneto autOn TaptontOn ton andra kai idu eidon ton monoDZOnon kai erriPSan ton andra en tO tafO elisaie, kai eporeuTE kai hEPSato tOn osteOn elisaie kai eDZEsen kai anestE epi tus podas autu. –
L20 4Krl_13_21 4Krl_13_21_1 4Krl_13_21_2 4Krl_13_21_3 4Krl_13_21_4 4Krl_13_21_5 4Krl_13_21_6 4Krl_13_21_7 4Krl_13_21_8 4Krl_13_21_9 4Krl_13_21_10 4Krl_13_21_11 4Krl_13_21_12 4Krl_13_21_13 4Krl_13_21_14 4Krl_13_21_15 4Krl_13_21_16 4Krl_13_21_17 4Krl_13_21_18 4Krl_13_21_19 4Krl_13_21_20 4Krl_13_21_21 4Krl_13_21_22 4Krl_13_21_23 4Krl_13_21_24 4Krl_13_21_25 4Krl_13_21_26 4Krl_13_21_27 4Krl_13_21_28 4Krl_13_21_29 4Krl_13_21_30 4Krl_13_21_31 4Krl_13_21_32 4Krl_13_21_33 4Krl_13_21_34 4Krl_13_21_35