| L01 |
4Krl_13_21 |
καὶ ἐγένετο αὐτῶν θαπτόντων τὸν ἄνδρα καὶ ἰδοὺ εἶδον τὸν μονόζωνον καὶ ἔρριψαν τὸν ἄνδρα ἐν τῷ τάφῳ Ελισαιε, καὶ ἐπορεύθη καὶ ἥψατο τῶν ὀστέων Ελισαιε καὶ ἔζησεν καὶ ἀνέστη ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ. – |
| L02 |
4Krl_13_21 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῶν (G846) θαπτόντων (G2290) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) μονόζωνον (L6508) καὶ (G2532) ἔρριψαν (G4496) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) Ελισαιε, (L3255) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἥψατο (G680) τῶν (G3588) ὀστέων (G3747) Ελισαιε (L3255) καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ. (G846) – (L0) |
| L03 |
4Krl_13_21 |
And it came to pass as they were burying a man, that behold, they saw a band of men, and they cast the man into the grave of Elisaie: and as soon as he touched the bones of Elisaie, he revived and stood up on his feet. (2 Kings 13:21 Brenton) |
| L04 |
4Krl_13_21 |
Zdarzyło się, że grzebiący człowieka ujrzeli jeden oddział nieprzyjacielski. Wrzucili więc tego człowieka do grobu Elizeusza i oddalili się. Człowiek ten dotknął kości Elizeusza, ożył i stanął na nogi. (2 Krl 13:21 BT_4) |
| L05 |
4Krl_13_21 |
καὶ |
ἐγένετο |
αὐτῶν |
θαπτόντων |
τὸν |
ἄνδρα |
καὶ |
ἰδοὺ |
εἶδον |
τὸν |
μονόζωνον |
καὶ |
ἔρριψαν |
τὸν |
ἄνδρα |
ἐν |
τῷ |
τάφῳ |
Ελισαιε, |
καὶ |
ἐπορεύθη |
καὶ |
ἥψατο |
τῶν |
ὀστέων |
Ελισαιε |
καὶ |
ἔζησεν |
καὶ |
ἀνέστη |
ἐπὶ |
τοὺς |
πόδας |
αὐτοῦ. |
– |
| L06 |
4Krl_13_21 |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
θάπτω |
ὁ |
ἀνήρ |
καί |
ἰδού |
ὁράω |
ὁ |
μονόζωνος |
καί |
ῥίπτω |
ὁ |
ἀνήρ |
ἐν |
ὁ |
τάφος |
Ελισαιε |
καί |
πορεύομαι |
καί |
ἅπτομαι |
ὁ |
ὀστέον |
Ελισαιε |
καί |
ζάω |
καί |
ἀνίστημι |
ἐπί |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
– |
| L07 |
4Krl_13_21 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
pogrzebać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
oto, spójrz |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
lekko uzbrojony |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
w, wewnątrz |
— |
grób |
Elisaie |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
dotknąć |
— |
kość; szkielet |
Elisaie |
i, również |
żyć |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
stopa |
on, ona, ono |
– |
| L08 |
4Krl_13_21 |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G2290) |
(G3588) |
(G435) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3708) |
(G3588) |
(L6508) |
(G2532) |
(G4496) |
(G3588) |
(G435) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5028) |
(L3255) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G680) |
(G3588) |
(G3747) |
(L3255) |
(G2532) |
(G2198) |
(G2532) |
(G450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(L0) |
| L09 |
4Krl_13_21 |
kai\ |
e)ge/neto |
au)tO=n |
Tapto/ntOn |
to\n |
a)/ndra |
kai\ |
i)dou\ |
ei)=don |
to\n |
mono/DZOnon |
kai\ |
e)/rriPSan |
to\n |
a)/ndra |
e)n |
tO=| |
ta/fO| |
*elisaie, |
kai\ |
e)poreu/TE |
kai\ |
E(/PSato |
tO=n |
o)ste/On |
*elisaie |
kai\ |
e)/DZEsen |
kai\ |
a)ne/stE |
e)pi\ |
tou\s |
po/das |
au)tou=. |
– |
| L10 |
4Krl_13_21 |
kai |
egeneto |
autOn |
TaptontOn |
ton |
andra |
kai |
idu |
eidon |
ton |
monoDZOnon |
kai |
erriPSan |
ton |
andra |
en |
tO |
tafO |
elisaie, |
kai |
eporeuTE |
kai |
hEPSato |
tOn |
osteOn |
elisaie |
kai |
eDZEsen |
kai |
anestE |
epi |
tus |
podas |
autu. |
– |
| L11 |
4Krl_13_21 |
C |
VBI_AMI3S |
RD_GPM |
V1_PAPGPM |
RA_ASM |
N3_ASM |
C |
I |
VBI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
N3_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
C |
VCI_API3S |
C |
VAI_AMI3S |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
– |
| L12 |
4Krl_13_21 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
them/same (gen) |
let-them-be-BURY-ing! (classical), while BURY-ing (gen) |
the (acc) |
man, husband (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (acc) |
|
and |
they-TOSS/FLING/DUMP-ed |
the (acc) |
man, husband (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
grave (dat) |
Elisha (voc) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
and |
he/she/it-was-LAY HandS ON-ed |
the (gen) |
bones (gen) |
Elisha (voc) |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
feet (acc) |
him/it/same (gen) |
|
| L13 |
4Krl_13_21 |
and |
happen |
he |
bury |
the |
man |
and |
see! |
view |
the |
lightly armed |
and |
fling |
the |
man |
in |
the |
grave |
Elisaie |
and |
travel |
and |
grasp |
the |
bone |
Elisaie |
and |
live |
and |
stand up |
in |
the |
foot |
he |
– |
| L14 |
4Krl_13_21 |
4Krl_13_21_1 |
4Krl_13_21_2 |
4Krl_13_21_3 |
4Krl_13_21_4 |
4Krl_13_21_5 |
4Krl_13_21_6 |
4Krl_13_21_7 |
4Krl_13_21_8 |
4Krl_13_21_9 |
4Krl_13_21_10 |
4Krl_13_21_11 |
4Krl_13_21_12 |
4Krl_13_21_13 |
4Krl_13_21_14 |
4Krl_13_21_15 |
4Krl_13_21_16 |
4Krl_13_21_17 |
4Krl_13_21_18 |
4Krl_13_21_19 |
4Krl_13_21_20 |
4Krl_13_21_21 |
4Krl_13_21_22 |
4Krl_13_21_23 |
4Krl_13_21_24 |
4Krl_13_21_25 |
4Krl_13_21_26 |
4Krl_13_21_27 |
4Krl_13_21_28 |
4Krl_13_21_29 |
4Krl_13_21_30 |
4Krl_13_21_31 |
4Krl_13_21_32 |
4Krl_13_21_33 |
4Krl_13_21_34 |
4Krl_13_21_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
