| L01 |
4Krl_13_3 |
καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ Αζαηλ βασιλέως Συρίας καὶ ἐν χειρὶ υἱοῦ Αδερ υἱοῦ Αζαηλ πάσας τὰς ἡμέρας. |
| L02 |
4Krl_13_3 |
καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Αζαηλ (L247) βασιλέως (G935) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) υἱοῦ (G5207) Αδερ (L194) υἱοῦ (G5207) Αζαηλ (L247) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
4Krl_13_3 |
And the Lord was very angry with Israel, and delivered them into the hand of Azael king of Syria, and into the hand of the son of Ader son of Azael, all their days. (2 Kings 13:3 Brenton) |
| L04 |
4Krl_13_3 |
Wtedy zapłonął gniew Pana przeciw Izraelitom, i wydał ich w ręce Chazaela, króla Aramu, oraz w ręce Ben-Hadada, syna Chazaela - przez cały czas. (2 Krl 13:3 BT_4) |
| L05 |
4Krl_13_3 |
I Pan rozgniewał się gniewem na Izraela, i wydawał ich w rękę Azaela, króla Syrii, oraz w rękę syna Adera, syna Azaela, przez wszystkie dni. (4Krl_13_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_13_3 |
I (G2532) Pan (G2962) rozgniewał się (G3710) gniewem (G2372) na (G1722) Izraela (G2474), i (G2532) wydawał ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) Azaela (L247), króla (G935) Syrii (G4947), oraz w (G1722) rękę (G5495) syna (G5207) Adera (L194), syna (G5207) Azaela (L247), przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (4Krl_13_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_13_3 |
kai |
Org-(i)-sTE |
Ty-(mO) |
(ky)-ri-os |
en |
tO |
isr-a-(El) |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tus) |
en |
CHei-(ri) |
(aDZ)-a-El |
ba-si-(le)-Os |
sy-(ri)-as |
kai |
en |
CHei-(ri) |
hyi-(u) |
(a)-der |
hyi-(u) |
(aDZ)-a-El |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
4Krl_13_3 |
καὶ |
ὠργίσθη |
θυμῷ |
κύριος |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτοὺς |
ἐν |
χειρὶ |
Αζαηλ |
βασιλέως |
Συρίας |
καὶ |
ἐν |
χειρὶ |
υἱοῦ |
Αδερ |
υἱοῦ |
Αζαηλ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας. |
| L09 |
4Krl_13_3 |
καί |
ὀργίζω |
θυμός |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
χείρ |
Αζαηλ |
βασιλεύς |
Συρία |
καί |
ἐν |
χείρ |
υἱός |
Αδερ |
υἱός |
Αζαηλ |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
4Krl_13_3 |
i |
rozgniewał się |
gniewem |
Pan |
na |
— |
Izraela |
i |
wydał |
ich |
w |
rękę |
Chazaela |
króla |
Syrii |
i |
w |
rękę |
syna |
Adera |
syna |
Chazaela |
wszystkie |
— |
dni |
| L11 |
4Krl_13_3 |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
gniew zapalczywy; zapał |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Azael (imię własne) |
król; przywódca |
Syria |
i, również |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ader (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Azael (imię własne) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
4Krl_13_3 |
(G2532) |
(G3710) |
(G2372) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1722) |
(G5495) |
(L247) |
(G935) |
(G4947) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5495) |
(G5207) |
(L194) |
(G5207) |
(L247) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
4Krl_13_3 |
and |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
wrath (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Azaēl (indecl) |
king (gen) |
Syria (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
son (gen) |
Ader (indecl) |
son (gen) |
Azaēl (indecl) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
4Krl_13_3 |
and |
impassioned |
provocation |
lord |
in |
the |
Israel |
and |
give |
he |
in |
hand |
Azaēl |
monarch |
Syria |
and |
in |
hand |
son |
Ader |
son |
Azaēl |
all |
the |
day |
| L15 |
4Krl_13_3 |
kaì |
ōrgísthē |
thymôᵢ |
kýrios |
en |
tôᵢ |
Israēl |
kaì |
édōken |
autoùs |
en |
cheirì |
Adzaēl |
basiléōs |
Syrías |
kaì |
en |
cheirì |
hyioû |
Ader |
hyioû |
Adzaēl |
pásas |
tàs |
hēméras |
| L16 |
4Krl_13_3 |
kai |
ōrgisthē |
thymō |
kyrios |
en |
tō |
Israēl |
kai |
edōken |
autous |
en |
cheiri |
Adzaēl |
basileōs |
Syrias |
kai |
en |
cheiri |
hyiou |
Ader |
hyiou |
Adzaēl |
pasas |
tas |
hēmeras |
| L17 |
4Krl_13_3 |
C |
VSI_API3S |
N2_DSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N3_DSF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N1A_GSF |
C |
P |
N3_DSF |
N2_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
| L18 |
4Krl_13_3 |
kai\ |
O)rgi/sTE |
TumO=| |
ku/rios |
e)n |
tO=| |
*israEl |
kai\ |
e)/dOken |
au)tou\s |
e)n |
CHeiri\ |
*aDZaEl |
basile/Os |
*suri/as |
kai\ |
e)n |
CHeiri\ |
ui(ou= |
*ader |
ui(ou= |
*aDZaEl |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras. |
| L19 |
4Krl_13_3 |
kai |
OrgisTE |
TymO |
kyrios |
en |
tO |
israEl |
kai |
edOken |
autus |
en |
CHeiri |
aDZaEl |
basileOs |
syrias |
kai |
en |
CHeiri |
hyiu |
ader |
hyiu |
aDZaEl |
pasas |
tas |
hEmeras. |
| L20 |
4Krl_13_3 |
4Krl_13_3_1 |
4Krl_13_3_2 |
4Krl_13_3_3 |
4Krl_13_3_4 |
4Krl_13_3_5 |
4Krl_13_3_6 |
4Krl_13_3_7 |
4Krl_13_3_8 |
4Krl_13_3_9 |
4Krl_13_3_10 |
4Krl_13_3_11 |
4Krl_13_3_12 |
4Krl_13_3_13 |
4Krl_13_3_14 |
4Krl_13_3_15 |
4Krl_13_3_16 |
4Krl_13_3_17 |
4Krl_13_3_18 |
4Krl_13_3_19 |
4Krl_13_3_20 |
4Krl_13_3_21 |
4Krl_13_3_22 |
4Krl_13_3_23 |
4Krl_13_3_24 |
4Krl_13_3_25 |
|
