| L01 |
4Krl_13_4 |
καὶ ἐδεήθη Ιωαχας τοῦ προσώπου κυρίου, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ κύριος, ὅτι εἶδεν τὴν θλῖψιν Ισραηλ, ὅτι ἔθλιψεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας. |
| L02 |
4Krl_13_4 |
καὶ (G2532) ἐδεήθη (G1189) Ιωαχας (L5052) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτοῦ (G846) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) εἶδεν (G3708) τὴν (G3588) θλῖψιν (G2347) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἔθλιψεν (G2346) αὐτοὺς (G846) βασιλεὺς (G935) Συρίας. (G4947) |
| L03 |
4Krl_13_4 |
And Joachaz besought the Lord, and the Lord hearkened to him, for he saw the affliction of Israel, because the king of Syria afflicted them. (2 Kings 13:4 Brenton) |
| L04 |
4Krl_13_4 |
Lecz Joachaz przebłagał oblicze Pańskie, tak iż Pan wysłuchał go, ponieważ widział ucisk Izraelitów, jakim ciemiężył ich król Aramu. (2 Krl 13:4 BT_4) |
| L05 |
4Krl_13_4 |
I Joachaz błagał oblicze Pana, a Pan go wysłuchał, ponieważ zobaczył ucisk Izraela, gdy król Syrii ich uciskał. (4Krl_13_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_13_4 |
I (G2532) Joachaz (L5052) błagał (G1189) oblicze (G4383) Pana (G2962), a (G2532) Pan (G2962) go (G846) wysłuchał (G1873), ponieważ (G3754) zobaczył (G3708) ucisk (G2347) Izraela (G2474), gdy król (G3754) (G935) Syrii (G4947) ich uciskał (G2346). (4Krl_13_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_13_4 |
kai |
e-de-(E)-TE |
(i)-O-a-CHas |
tu |
pro-(sO)-pu |
ky-(ri)-u, |
kai |
e-(pE)-ku-sen |
au-(tu) |
(ky)-ri-os, |
(ho)-ti |
(ei)-den |
tEn |
(Tli)-PSin |
isr-a-(El), |
(ho)-ti |
(e)-Tli-PSen |
au-(tus) |
ba-si-(leus) |
sy-(ri)-as. |
| L08 |
4Krl_13_4 |
καὶ |
ἐδεήθη |
Ιωαχας |
τοῦ |
προσώπου |
κυρίου, |
καὶ |
ἐπήκουσεν |
αὐτοῦ |
κύριος, |
ὅτι |
εἶδεν |
τὴν |
θλῖψιν |
Ισραηλ, |
ὅτι |
ἔθλιψεν |
αὐτοὺς |
βασιλεὺς |
Συρίας. |
| L09 |
4Krl_13_4 |
καί |
δέω |
Ιωαχας |
ὁ |
πρόσωπον |
κύριος |
καί |
ἐπακούω |
αὐτός |
κύριος |
ὅτι |
ὁράω |
ὁ |
θλῖψις |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
θλίβω |
αὐτός |
βασιλεύς |
Συρία |
| L10 |
4Krl_13_4 |
i |
błagał |
Joachaz |
— |
oblicze |
Pana |
i |
wysłuchał |
go |
Pan |
bo |
widział |
— |
ucisk |
Izraela |
bo |
uciskał |
ich |
król |
Syrii |
| L11 |
4Krl_13_4 |
i, również |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
Ioachas |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nakłonić ucha |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
ucisk, udręka; trud, niedola |
Izrael |
że; ponieważ |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
król; przywódca |
Syria |
| L12 |
4Krl_13_4 |
(G2532) |
(G1189) |
(L5052) |
(G3588) |
(G4383) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1873) |
(G846) |
(G2962) |
(G3754) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2347) |
(G2474) |
(G3754) |
(G2346) |
(G846) |
(G935) |
(G4947) |
| L13 |
4Krl_13_4 |
and |
he/she/it-was-NEED/REQUIRE-ed |
Iōachas (indecl) |
the (gen) |
face (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
him/it/same (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because/that |
he/she/it-SEE-ed |
the (acc) |
squeezing (acc) |
Israel (indecl) |
because/that |
he/she/it-DISTRESS-ed |
them/same (acc) |
king (nom) |
Syria (gen) |
| L14 |
4Krl_13_4 |
and |
bind |
Iōachas |
the |
face |
lord |
and |
hear from |
he |
lord |
since |
view |
the |
pressure |
Israel |
since |
pressure |
he |
monarch |
Syria |
| L15 |
4Krl_13_4 |
kaì |
edeḗthē |
Iōachas |
toû |
prosṓpou |
kyríou |
kaì |
epḗkousen |
autoû |
kýrios |
hóti |
eîden |
tḕn |
thlîpsin |
Israēl |
hóti |
éthlipsen |
autoùs |
basileùs |
Syrías |
| L16 |
4Krl_13_4 |
kai |
edeēthē |
Iōachas |
tou |
prosōpou |
kyriou |
kai |
epēkousen |
autou |
kyrios |
hoti |
eiden |
tēn |
thlipsin |
Israēl |
hoti |
ethlipsen |
autous |
basileus |
Syrias |
| L17 |
4Krl_13_4 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_GSM |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N3V_NSM |
N1A_GSF |
| L18 |
4Krl_13_4 |
kai\ |
e)deE/TE |
*iOaCHas |
tou= |
prosO/pou |
kuri/ou, |
kai\ |
e)pE/kousen |
au)tou= |
ku/rios, |
o(/ti |
ei)=den |
tE\n |
Tli=PSin |
*israEl, |
o(/ti |
e)/TliPSen |
au)tou\s |
basileu\s |
*suri/as. |
| L19 |
4Krl_13_4 |
kai |
edeETE |
iOaCHas |
tu |
prosOpu |
kyriu, |
kai |
epEkusen |
autu |
kyrios, |
hoti |
eiden |
tEn |
TliPSin |
israEl, |
hoti |
eTliPSen |
autus |
basileus |
syrias. |
| L20 |
4Krl_13_4 |
4Krl_13_4_1 |
4Krl_13_4_2 |
4Krl_13_4_3 |
4Krl_13_4_4 |
4Krl_13_4_5 |
4Krl_13_4_6 |
4Krl_13_4_7 |
4Krl_13_4_8 |
4Krl_13_4_9 |
4Krl_13_4_10 |
4Krl_13_4_11 |
4Krl_13_4_12 |
4Krl_13_4_13 |
4Krl_13_4_14 |
4Krl_13_4_15 |
4Krl_13_4_16 |
4Krl_13_4_17 |
4Krl_13_4_18 |
4Krl_13_4_19 |
4Krl_13_4_20 |
|
