| L01 |
4Krl_13_5 |
καὶ ἔδωκεν κύριος σωτηρίαν τῷ Ισραηλ, καὶ ἐξῆλθεν ὑποκάτωθεν χειρὸς Συρίας, καὶ ἐκάθισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης· |
| L02 |
4Krl_13_5 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) σωτηρίαν (G4991) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὑποκάτωθεν (L9407) χειρὸς (G5495) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκηνώμασιν (G4638) αὐτῶν (G846) καθὼς (G2531) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτης· (G5154) |
| L03 |
4Krl_13_5 |
And the Lord gave deliverance to Israel, and they escaped from under the hand of Syria: and the children of Israel dwelt in their tents as heretofore. (2 Kings 13:5 Brenton) |
| L04 |
4Krl_13_5 |
Zatem Pan dał Izraelowi wybawiciela, który ich wyzwolił spod mocy Aramu, tak iż Izraelici mieszkali w swoich namiotach, jak przedtem. (2 Krl 13:5 BT_4) |
| L05 |
4Krl_13_5 |
I Pan dał Izraelowi wybawienie, i wyszli spod ręki Syrii; i synowie Izraela zamieszkali w swoich namiotach jak wczoraj i przedwczoraj· (4Krl_13_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_13_5 |
I (G2532) Pan (G2962) dał (G1325) Izraelowi (G2474) wybawienie (G4991), i (G2532) wyszli (G1831) spod (L9407) ręki (G5495) Syrii (G4947); i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zamieszkali w (G1722) swoich (G846) namiotach (G4638) jak (G2531) wczoraj (G5504) i (G2532) przedwczoraj (G5154)· (4Krl_13_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_13_5 |
kai |
(e)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
sO-tE-(ri)-an |
tO |
isr-a-(El), |
kai |
e-(KsElT)-en |
hy-po-(ka)-tO-Ten |
CHei-(ros) |
sy-(ri)-as, |
kai |
e-(ka)-Ti-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
en |
tois |
skE-(nO)-ma-sin |
au-(tOn) |
ka-(TOs) |
eCHT-(es) |
kai |
(tri)-tEs· |
| L08 |
4Krl_13_5 |
καὶ |
ἔδωκεν |
κύριος |
σωτηρίαν |
τῷ |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ὑποκάτωθεν |
χειρὸς |
Συρίας, |
καὶ |
ἐκάθισαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἐν |
τοῖς |
σκηνώμασιν |
αὐτῶν |
καθὼς |
ἐχθὲς |
καὶ |
τρίτης· |
| L09 |
4Krl_13_5 |
καί |
δίδωμι |
κύριος |
σωτηρία |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὑποκάτωθεν |
χείρ |
Συρία |
καί |
καθίζω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
σκήνωμα |
αὐτός |
καθώς |
χθές |
καί |
τρίτος |
| L10 |
4Krl_13_5 |
i |
dał |
Pan |
wybawienie |
— |
Izraelowi |
i |
wyszli |
spod |
ręki |
Syrii |
i |
mieszkali |
— |
synowie |
Izraela |
w |
— |
namiotach |
swoich |
jak |
wczoraj |
i |
przedwczoraj |
| L11 |
4Krl_13_5 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
— |
Izrael |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
od spodu |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Syria |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
tak jak, zgodnie z tym |
wczoraj |
i, również |
trzeci |
| L12 |
4Krl_13_5 |
(G2532) |
(G1325) |
(G2962) |
(G4991) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1831) |
(L9407) |
(G5495) |
(G4947) |
(G2532) |
(G2523) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4638) |
(G846) |
(G2531) |
(G5504) |
(G2532) |
(G5154) |
| L13 |
4Krl_13_5 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
salvation/deliverance (acc) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
from underneath |
hand (gen) |
Syria (gen) |
and |
they-SIT DOWN-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lodging, habitations (dat) |
them/same (gen) |
as accordingly |
yesterday |
and |
third (gen) |
| L14 |
4Krl_13_5 |
and |
give |
lord |
safety |
the |
Israel |
and |
come out |
from underneath |
hand |
Syria |
and |
sit down |
the |
son |
Israel |
in |
the |
camp |
he |
just as/like |
yesterday |
and |
third |
| L15 |
4Krl_13_5 |
kaì |
édōken |
kýrios |
sōtērían |
tôᵢ |
Israēl |
kaì |
exêlthen |
hypokátōthen |
cheiròs |
Syrías |
kaì |
ekáthisan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
en |
toîs |
skēnṓmasin |
autôn |
kathṑs |
echthès |
kaì |
trítēs |
| L16 |
4Krl_13_5 |
kai |
edōken |
kyrios |
sōtērian |
tō |
Israēl |
kai |
exēlthen |
hypokatōthen |
cheiros |
Syrias |
kai |
ekathisan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
en |
tois |
skēnōmasin |
autōn |
kathōs |
echthes |
kai |
tritēs |
| L17 |
4Krl_13_5 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N1A_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
D |
N3_GSF |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GPM |
D |
D |
C |
A1_GSF |
| L18 |
4Krl_13_5 |
kai\ |
e)/dOken |
ku/rios |
sOtEri/an |
tO=| |
*israEl, |
kai\ |
e)XE=lTen |
u(poka/tOTen |
CHeiro\s |
*suri/as, |
kai\ |
e)ka/Tisan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)n |
toi=s |
skEnO/masin |
au)tO=n |
kaTO\s |
e)CHTe\s |
kai\ |
tri/tEs· |
| L19 |
4Krl_13_5 |
kai |
edOken |
kyrios |
sOtErian |
tO |
israEl, |
kai |
eXElTen |
hypokatOTen |
CHeiros |
syrias, |
kai |
ekaTisan |
hoi |
hyioi |
israEl |
en |
tois |
skEnOmasin |
autOn |
kaTOs |
eCHTes |
kai |
tritEs· |
| L20 |
4Krl_13_5 |
4Krl_13_5_1 |
4Krl_13_5_2 |
4Krl_13_5_3 |
4Krl_13_5_4 |
4Krl_13_5_5 |
4Krl_13_5_6 |
4Krl_13_5_7 |
4Krl_13_5_8 |
4Krl_13_5_9 |
4Krl_13_5_10 |
4Krl_13_5_11 |
4Krl_13_5_12 |
4Krl_13_5_13 |
4Krl_13_5_14 |
4Krl_13_5_15 |
4Krl_13_5_16 |
4Krl_13_5_17 |
4Krl_13_5_18 |
4Krl_13_5_19 |
4Krl_13_5_20 |
4Krl_13_5_21 |
4Krl_13_5_22 |
4Krl_13_5_23 |
4Krl_13_5_24 |
|
