| L01 |
4Krl_14_10 |
τύπτων ἐπάταξας τὴν Ιδουμαίαν, καὶ ἐπῆρέν σε ἡ καρδία σου· ἐνδοξάσθητι καθήμενος ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ἵνα τί ἐρίζεις ἐν κακίᾳ σου; καὶ πεσῇ σὺ καὶ Ιουδας μετὰ σοῦ. |
| L02 |
4Krl_14_10 |
τύπτων (G5180) ἐπάταξας (G3960) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν, (G2401) καὶ (G2532) ἐπῆρέν (G1869) σε (G4571) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου· (G4675) ἐνδοξάσθητι (G1740) καθήμενος (G2521) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐρίζεις (G2051) ἐν (G1722) κακίᾳ (G2549) σου; (G4675) καὶ (G2532) πεσῇ (G4098) σὺ (G4771) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
4Krl_14_10 |
Thou hast smitten and wounded Edom, and thy heart has lifted thee up: stay at home and glorify thyself; for wherefore art thou quarrelsome to thy hurt? So both thou wilt fall and Juda with thee. (2 Kings 14:10 Brenton) |
| L04 |
4Krl_14_10 |
Pobiłeś zupełnie Edomitów i serce twoje uniosło się pychą. Bądź sobie sławny, lecz pozostań w domu swoim! Dlaczego masz się narażać na nieszczęście i masz upaść ty, a razem z tobą i Juda?» (2 Krl 14:10 BT_4) |
| L05 |
4Krl_14_10 |
τύπτων |
ἐπάταξας |
τὴν |
Ιδουμαίαν, |
καὶ |
ἐπῆρέν |
σε |
ἡ |
καρδία |
σου· |
ἐνδοξάσθητι |
καθήμενος |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
σου, |
καὶ |
ἵνα |
τί |
ἐρίζεις |
ἐν |
κακίᾳ |
σου; |
καὶ |
πεσῇ |
σὺ |
καὶ |
Ιουδας |
μετὰ |
σοῦ. |
| L06 |
4Krl_14_10 |
τύπτω |
πατάσσω |
ὁ |
Ἰδουμαία |
καί |
ἐπαίρω |
σέ |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
ἐνδοξάζω |
κάθημαι |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
καί |
ἵνα |
τίς |
ἐρίζω |
ἐν |
κακία |
σοῦ |
καί |
πίπτω |
σύ |
καί |
Ἰούδας |
μετά |
σοῦ |
| L07 |
4Krl_14_10 |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Idumea |
i, również |
podnosić; unosić się pychą |
ciebie |
— |
serce |
ciebie, twojego |
uwielbić |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
spierać się, sprzeczać |
w, wewnątrz |
zło, złośliwość, podłość |
ciebie, twojego |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
ty |
i, również |
Juda lub Judasz |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
| L08 |
4Krl_14_10 |
(G5180) |
(G3960) |
(G3588) |
(G2401) |
(G2532) |
(G1869) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G1740) |
(G2521) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(G2051) |
(G1722) |
(G2549) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4098) |
(G4771) |
(G2532) |
(G2455) |
(G3326) |
(G4675) |
| L09 |
4Krl_14_10 |
tu/ptOn |
e)pa/taXas |
tE\n |
*idoumai/an, |
kai\ |
e)pE=re/n |
se |
E( |
kardi/a |
sou· |
e)ndoXa/sTEti |
kaTE/menos |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
sou, |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
e)ri/DZeis |
e)n |
kaki/a| |
sou; |
kai\ |
pesE=| |
su\ |
kai\ |
*ioudas |
meta\ |
sou=. |
| L10 |
4Krl_14_10 |
typtOn |
epataXas |
tEn |
idumaian, |
kai |
epEren |
se |
hE |
kardia |
su· |
endoXasTEti |
kaTEmenos |
en |
tO |
oikO |
su, |
kai |
hina |
ti |
eriDZeis |
en |
kakia |
su; |
kai |
pesE |
sy |
kai |
iudas |
meta |
su. |
| L11 |
4Krl_14_10 |
V1_PAPNSM |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
VS_APD2S |
V5_PMPNSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
C |
RI_ASN |
V1_PAI2S |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
VF_FMI2S |
RP_NS |
C |
N1T_NSM |
P |
RP_GS |
| L12 |
4Krl_14_10 |
while BEAT-ing (nom) |
you(sg)-SMITE-ed |
the (acc) |
Idumea (acc) |
and |
he/she/it-RAISE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-BE GLORIFIED-ed! |
while being-SIT-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-are-STRIVE-ing |
in/among/by (+dat) |
evil (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed |
you(sg) (nom) |
and |
Judas/Judah (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
4Krl_14_10 |
strike |
pat |
the |
Idoumaia |
and |
lift up |
you |
the |
heart |
of you |
make glorious |
sit |
in |
the |
home |
of you |
and |
so |
who? |
dispute |
in |
badness |
of you |
and |
fall |
you |
and |
Ioudas |
with |
of you |
| L14 |
4Krl_14_10 |
4Krl_14_10_1 |
4Krl_14_10_2 |
4Krl_14_10_3 |
4Krl_14_10_4 |
4Krl_14_10_5 |
4Krl_14_10_6 |
4Krl_14_10_7 |
4Krl_14_10_8 |
4Krl_14_10_9 |
4Krl_14_10_10 |
4Krl_14_10_11 |
4Krl_14_10_12 |
4Krl_14_10_13 |
4Krl_14_10_14 |
4Krl_14_10_15 |
4Krl_14_10_16 |
4Krl_14_10_17 |
4Krl_14_10_18 |
4Krl_14_10_19 |
4Krl_14_10_20 |
4Krl_14_10_21 |
4Krl_14_10_22 |
4Krl_14_10_23 |
4Krl_14_10_24 |
4Krl_14_10_25 |
4Krl_14_10_26 |
4Krl_14_10_27 |
4Krl_14_10_28 |
4Krl_14_10_29 |
4Krl_14_10_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
