| L01 |
4Krl_14_14 |
καὶ ἔλαβεν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ εὑρεθέντα ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἐν θησαυροῖς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν συμμίξεων καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν. – |
| L02 |
4Krl_14_14 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) εὑρεθέντα (G2147) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θησαυροῖς (G2344) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) συμμίξεων (L8814) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) εἰς (G1519) Σαμάρειαν. (G4540) – (L0) |
| L03 |
4Krl_14_14 |
And he took the gold, and the silver, and all the vessels that were found in the house of the Lord, and in the treasures of the king's house, and the hostages, and returned to Samaria. (2 Kings 14:14 Brenton) |
| L04 |
4Krl_14_14 |
Zabrał też całe złoto i srebro, wszystkie przedmioty, które znajdowały się w świątyni Pańskiej i w skarbcach pałacu królewskiego, oraz zakładników - i wrócił do Samarii. (2 Krl 14:14 BT_4) |
| L05 |
4Krl_14_14 |
i wziął złoto, srebro i wszystkie naczynia znalezione w domu Pana i w skarbcach domu króla, oraz synów zakładników, i wrócił do Samarii. – (4Krl_14_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_14_14 |
i (G2532) wziął (G2983) złoto (G5553), srebro (G694) i (G2532) wszystkie (G3956) naczynia (G4632) znalezione (G2147) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) w (G1722) skarbcach (G2344) domu (G3624) króla (G935), oraz (G2532) synów (G5207) zakładników (L8814), i (G2532) wrócił (G654) do (G1519) Samarii (G4540). – (4Krl_14_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_14_14 |
kai |
(e)-la-ben |
to |
CHry-(si)-on |
kai |
to |
arg-(y)-ri-on |
kai |
(pant)-a |
ta |
(skeu)-E |
ta |
heu-re-(Tent)-a |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u |
kai |
en |
TE-sau-(rois) |
(oi)-ku |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
tus |
hyi-(us) |
tOn |
sym-(mi)-Kse-On |
kai |
a-(pe)-stre-PSen |
eis |
sa-(ma)-rei-an. |
– |
| L08 |
4Krl_14_14 |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὸ |
χρυσίον |
καὶ |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
τὰ |
εὑρεθέντα |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου |
καὶ |
ἐν |
θησαυροῖς |
οἴκου |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
τῶν |
συμμίξεων |
καὶ |
ἀπέστρεψεν |
εἰς |
Σαμάρειαν. |
– |
| L09 |
4Krl_14_14 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
χρυσίον |
καί |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
εὑρίσκω |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
καί |
ἐν |
θησαυρός |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
σύμμιξις |
καί |
ἀποστρέφω |
εἰς |
Σαμάρεια |
– |
| L10 |
4Krl_14_14 |
i |
wziął |
— |
złoto |
i |
— |
srebro |
i |
wszystkie |
— |
naczynia |
— |
znalezione |
w |
domu |
Pana |
i |
w |
skarbach |
domu |
— |
króla |
i |
— |
synów |
— |
zakładników |
i |
wrócił |
do |
Samarii |
— |
| L11 |
4Krl_14_14 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
złoto |
i, również |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
znaleźć |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
w, wewnątrz |
skarbiec |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
mieszanina |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
Samaria |
– |
| L12 |
4Krl_14_14 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G5553) |
(G2532) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G2147) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2344) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(L8814) |
(G2532) |
(G654) |
(G1519) |
(G4540) |
(L0) |
| L13 |
4Krl_14_14 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (nom|acc) |
upon being-FIND-ed (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
treasures (dat) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
commixtures (gen) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
into (+acc) |
Samaria (acc) |
– |
| L14 |
4Krl_14_14 |
and |
take |
the |
gold piece |
and |
the |
silver piece |
and |
all |
the |
vessel |
the |
find |
in |
home |
lord |
and |
in |
treasure |
home |
the |
monarch |
and |
the |
son |
the |
commixture |
and |
turn away |
into |
Samareia |
– |
| L15 |
4Krl_14_14 |
kaì |
élaben |
tò |
chrysíon |
kaì |
tò |
argýrion |
kaì |
pánta |
tà |
skeúē |
tà |
heurethénta |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
kaì |
en |
thēsauroîs |
oíkou |
toû |
basiléōs |
kaì |
toùs |
hyioùs |
tôn |
symmíxeōn |
kaì |
apéstrepsen |
eis |
Samáreian |
– |
| L16 |
4Krl_14_14 |
kai |
elaben |
to |
chrysion |
kai |
to |
argyrion |
kai |
panta |
ta |
skeuē |
ta |
heurethenta |
en |
oikō |
kyriou |
kai |
en |
thēsaurois |
oikou |
tou |
basileōs |
kai |
tous |
hyious |
tōn |
symmixeōn |
kai |
apestrepsen |
eis |
Samareian |
– |
| L17 |
4Krl_14_14 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
VC_APPAPN |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
C |
P |
N2_DPM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_ASF |
– |
| L18 |
4Krl_14_14 |
kai\ |
e)/laben |
to\ |
CHrusi/on |
kai\ |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
ta\ |
eu(reTe/nta |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou |
kai\ |
e)n |
TEsauroi=s |
oi)/kou |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
tou\s |
ui(ou\s |
tO=n |
summi/XeOn |
kai\ |
a)pe/strePSen |
ei)s |
*sama/reian. |
– |
| L19 |
4Krl_14_14 |
kai |
elaben |
to |
CHrysion |
kai |
to |
argyrion |
kai |
panta |
ta |
skeuE |
ta |
heureTenta |
en |
oikO |
kyriu |
kai |
en |
TEsaurois |
oiku |
tu |
basileOs |
kai |
tus |
hyius |
tOn |
symmiXeOn |
kai |
apestrePSen |
eis |
samareian. |
– |
| L20 |
4Krl_14_14 |
4Krl_14_14_1 |
4Krl_14_14_2 |
4Krl_14_14_3 |
4Krl_14_14_4 |
4Krl_14_14_5 |
4Krl_14_14_6 |
4Krl_14_14_7 |
4Krl_14_14_8 |
4Krl_14_14_9 |
4Krl_14_14_10 |
4Krl_14_14_11 |
4Krl_14_14_12 |
4Krl_14_14_13 |
4Krl_14_14_14 |
4Krl_14_14_15 |
4Krl_14_14_16 |
4Krl_14_14_17 |
4Krl_14_14_18 |
4Krl_14_14_19 |
4Krl_14_14_20 |
4Krl_14_14_21 |
4Krl_14_14_22 |
4Krl_14_14_23 |
4Krl_14_14_24 |
4Krl_14_14_25 |
4Krl_14_14_26 |
4Krl_14_14_27 |
4Krl_14_14_28 |
4Krl_14_14_29 |
4Krl_14_14_30 |
4Krl_14_14_31 |
4Krl_14_14_32 |
|
