| L01 |
4Krl_14_15 |
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωας, ὅσα ἐποίησεν ἐν δυναστείᾳ αὐτοῦ, ἃ ἐπολέμησεν μετὰ Αμεσσιου βασιλέως Ιουδα, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ; |
| L02 |
4Krl_14_15 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ιωας, (L5046) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) δυναστείᾳ (L2805) αὐτοῦ, (G846) ἃ (G3739) ἐπολέμησεν (G4170) μετὰ (G3326) Αμεσσιου (L610) βασιλέως (G935) Ιουδα, (G2448) οὐχὶ (G3780) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ισραηλ; (G2474) |
| L03 |
4Krl_14_15 |
And the rest of the acts of Joas, even all that he did in his might, how he warred with Amessias king of Juda, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (2 Kings 14:15 Brenton) |
| L04 |
4Krl_14_15 |
A czyż pozostałe dzieła Joasza, których dokonał, jego dzielność oraz to, jak walczył z Amazjaszem, królem judzkim, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (2 Krl 14:15 BT_4) |
| L05 |
4Krl_14_15 |
A pozostałe sprawy Joasa, które uczynił w swojej potędze, i to, jak walczył z Amessiaszem, królem Judy, czy nie są zapisane w księdze spraw dni królów Izraela? (4Krl_14_15 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_14_15 |
A pozostałe (G3062) sprawy (G3056) Joasa (L5046), które (G3745) (G3739) uczynił (G4160) w (G1722) swojej (G846) potędze (L2805), i (G2532) to (G3778), jak walczył (G4170) z (G3326) Amessiaszem (L610), królem (G935) Judy (G2448), czy nie (G3780) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) spraw (G3056) dni (G2250) królów (G935) Izraela (G2474)? (4Krl_14_15 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_14_15 |
kai |
ta |
loi-(pa) |
tOn |
(lo)-gOn |
(i)-O-as, |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
en |
dy-na-(stei)-a |
au-(tu), |
ha |
e-po-(le)-mE-sen |
me-(ta) |
(a)-mes-si-u |
ba-si-(le)-Os |
i-u-(da), |
u-(CHi) |
(tau)-ta |
ge-gram-(me)-na |
e-(pi) |
bi-(bli)-O |
(lo)-gOn |
tOn |
hE-me-(rOn) |
tois |
ba-si-(leu)-sin |
isr-a-(El); |
| L08 |
4Krl_14_15 |
καὶ |
τὰ |
λοιπὰ |
τῶν |
λόγων |
Ιωας, |
ὅσα |
ἐποίησεν |
ἐν |
δυναστείᾳ |
αὐτοῦ, |
ἃ |
ἐπολέμησεν |
μετὰ |
Αμεσσιου |
βασιλέως |
Ιουδα, |
οὐχὶ |
ταῦτα |
γεγραμμένα |
ἐπὶ |
βιβλίῳ |
λόγων |
τῶν |
ἡμερῶν |
τοῖς |
βασιλεῦσιν |
Ισραηλ; |
| L09 |
4Krl_14_15 |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ὁ |
λόγος |
Ιωας |
ὅσος |
ποιέω |
ἐν |
δυναστεία |
αὐτός |
ὅς |
πολεμέω |
μετά |
Αμεσσιας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
οὐχί |
οὗτος |
γράφω |
ἐπί |
βιβλίον |
λόγος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
| L10 |
4Krl_14_15 |
i |
— |
pozostałe |
— |
sprawy |
Joasza |
które |
uczynił |
w |
potędze |
jego |
które |
walczył |
z |
Amazjaszem |
królem |
Judy |
czyż nie |
te |
są zapisane |
w |
księdze |
spraw |
— |
dni |
— |
królów |
Izraela |
| L11 |
4Krl_14_15 |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Ioas |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
moc / siła |
on, ona, ono |
który, która, które |
walczyć; toczyć wojnę |
z, razem z; po, następnie |
Amessias (imię własne) |
król; przywódca |
Juda |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
ten, ta, to; oto, ów |
pisać; sporządzić dokument |
na, nad, w czasie, za |
zwój, książka |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
dzień; pełna doba |
— |
król; przywódca |
Izrael |
| L12 |
4Krl_14_15 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G3588) |
(G3056) |
(L5046) |
(G3745) |
(G4160) |
(G1722) |
(L2805) |
(G846) |
(G3739) |
(G4170) |
(G3326) |
(L610) |
(G935) |
(G2448) |
(G3780) |
(G3778) |
(G1125) |
(G1909) |
(G975) |
(G3056) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
| L13 |
4Krl_14_15 |
and |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
words (gen) |
Iōas (indecl) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
ability (dat) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-FIGHT-ed |
after (+acc), with (+gen) |
Amessias (gen) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
not |
these (nom|acc) |
having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
book (dat) |
words (gen) |
the (gen) |
days (gen) |
the (dat) |
kings (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
4Krl_14_15 |
and |
the |
rest |
the |
word |
Iōas |
as much as |
do |
in |
power |
he |
who |
battle |
with |
Amessias |
monarch |
Iouda |
not |
this |
write |
in |
scroll |
word |
the |
day |
the |
monarch |
Israel |
| L15 |
4Krl_14_15 |
kaì |
tà |
loipà |
tôn |
lógōn |
Iōas |
hósa |
epoíēsen |
en |
dynasteíaᵢ |
autoû |
hà |
epolémēsen |
metà |
Amessiou |
basiléōs |
Iouda |
ouchì |
taûta |
gegramména |
epì |
biblíōᵢ |
lógōn |
tôn |
hēmerôn |
toîs |
basileûsin |
Israēl |
| L16 |
4Krl_14_15 |
kai |
ta |
loipa |
tōn |
logōn |
Iōas |
hosa |
epoiēsen |
en |
dynasteia |
autou |
ha |
epolemēsen |
meta |
Amessiou |
basileōs |
Iouda |
ouchi |
tauta |
gegrammena |
epi |
bibliō |
logōn |
tōn |
hēmerōn |
tois |
basileusin |
Israēl |
| L17 |
4Krl_14_15 |
C |
RA_NPN |
A1_NPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N1T_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
D |
RD_NPN |
VP_XPPNPN |
P |
N2N_DSN |
N2_GPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_DPM |
N3V_DPM |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_14_15 |
kai\ |
ta\ |
loipa\ |
tO=n |
lo/gOn |
*iOas, |
o(/sa |
e)poi/Esen |
e)n |
dunastei/a| |
au)tou=, |
a(/ |
e)pole/mEsen |
meta\ |
*amessiou |
basile/Os |
*iouda, |
ou)CHi\ |
tau=ta |
gegramme/na |
e)pi\ |
bibli/O| |
lo/gOn |
tO=n |
E(merO=n |
toi=s |
basileu=sin |
*israEl; |
| L19 |
4Krl_14_15 |
kai |
ta |
loipa |
tOn |
logOn |
iOas, |
hosa |
epoiEsen |
en |
dynasteia |
autu, |
ha |
epolemEsen |
meta |
amessiu |
basileOs |
iuda, |
uCHi |
tauta |
gegrammena |
epi |
bibliO |
logOn |
tOn |
hEmerOn |
tois |
basileusin |
israEl; |
| L20 |
4Krl_14_15 |
4Krl_14_15_1 |
4Krl_14_15_2 |
4Krl_14_15_3 |
4Krl_14_15_4 |
4Krl_14_15_5 |
4Krl_14_15_6 |
4Krl_14_15_7 |
4Krl_14_15_8 |
4Krl_14_15_9 |
4Krl_14_15_10 |
4Krl_14_15_11 |
4Krl_14_15_12 |
4Krl_14_15_13 |
4Krl_14_15_14 |
4Krl_14_15_15 |
4Krl_14_15_16 |
4Krl_14_15_17 |
4Krl_14_15_18 |
4Krl_14_15_19 |
4Krl_14_15_20 |
4Krl_14_15_21 |
4Krl_14_15_22 |
4Krl_14_15_23 |
4Krl_14_15_24 |
4Krl_14_15_25 |
4Krl_14_15_26 |
4Krl_14_15_27 |
4Krl_14_15_28 |
|
