| L01 |
4Krl_15_14 |
καὶ ἀνέβη Μαναημ υἱὸς Γαδδι ἐκ Θαρσιλα καὶ ἦλθεν εἰς Σαμάρειαν καὶ ἐπάταξεν τὸν Σελλουμ υἱὸν Ιαβις ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν. |
| L02 |
4Krl_15_14 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Μαναημ (L6138) υἱὸς (G5207) Γαδδι (L2125) ἐκ (G1537) Θαρσιλα (L4424) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Σαμάρειαν (G4540) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Σελλουμ (L8340) υἱὸν (G5207) Ιαβις (L4600) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
4Krl_15_14 |
And Manaem the son of Gaddi went up out of Tharsila, and came to Samaria, and smote Sellum the son of Jabis in Samaria, and slew him. (2 Kings 15:14 Brenton) |
| L04 |
4Krl_15_14 |
Menachem, syn Gadiego, przyszedł z Tirsy i wszedł do Samarii. Zadał cios śmiertelny Szallumowi, synowi Jabesza, w Samarii, i został w jego miejsce królem. (2 Krl 15:14 BT_4) |
| L05 |
4Krl_15_14 |
I Manaem, syn Gaddiego, wyruszył z Tharsila, i przyszedł do Samarii, i uderzył Selluma, syna Jabisa, w Samarii, i uśmiercił go. (4Krl_15_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_15_14 |
I (G2532) Manaem (L6138), syn (G5207) Gaddiego (L2125), wyruszył z (G1537) Tharsila (L4424), i (G2532) przyszedł (G2064) do (G1519) Samarii (G4540), i (G2532) uderzył (G3960) Selluma (L8340), syna (G5207) Jabisa (L4600), w (G1722) Samarii (G4540), i (G2532) uśmiercił (G2289) go (G846). (4Krl_15_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_15_14 |
kai |
a-(ne)-bE |
(ma)-na-Em |
hyi-(os) |
(gad)-di |
ek |
(Tars)-i-la |
kai |
(ElT)-en |
eis |
sa-(ma)-rei-an |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
ton |
(sel)-lum |
hyi-(on) |
(i)-a-bis |
en |
sa-ma-(rei)-a |
kai |
e-Ta-(na)-tO-sen |
au-(ton). |
| L08 |
4Krl_15_14 |
καὶ |
ἀνέβη |
Μαναημ |
υἱὸς |
Γαδδι |
ἐκ |
Θαρσιλα |
καὶ |
ἦλθεν |
εἰς |
Σαμάρειαν |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὸν |
Σελλουμ |
υἱὸν |
Ιαβις |
ἐν |
Σαμαρείᾳ |
καὶ |
ἐθανάτωσεν |
αὐτόν. |
| L09 |
4Krl_15_14 |
καί |
ἀναβαίνω |
Μαναημ |
υἱός |
Γαδδι |
ἐκ |
Θαρσιλα |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Σαμάρεια |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Σελλουμ |
υἱός |
Ιαβις |
ἐν |
Σαμάρεια |
καί |
θανατόω |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_15_14 |
i |
wstąpił |
Menahem |
syn |
Gaddiego |
z |
Tirsachu |
i |
przybył |
do |
Samarii |
i |
uderzył |
— |
Selluma |
syna |
Jabisa |
w |
Samarii |
i |
zabił |
go |
| L11 |
4Krl_15_14 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Manaem |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gaddi (imię własne) |
z, spośród, od |
Tharsila |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Samaria |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Selloum |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iabis |
w, wewnątrz |
Samaria |
i, również |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_15_14 |
(G2532) |
(G305) |
(L6138) |
(G5207) |
(L2125) |
(G1537) |
(L4424) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G4540) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(L8340) |
(G5207) |
(L4600) |
(G1722) |
(G4540) |
(G2532) |
(G2289) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_15_14 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
Manaēm (indecl) |
son (nom) |
Gaddi (indecl) |
out of (+gen) |
Tharsila (indecl) |
and |
he/she/it-COME-ed |
into (+acc) |
Samaria (acc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
Selloum (indecl) |
son (acc) |
Iabis (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Samaria (dat) |
and |
he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH |
him/it/same (acc) |
| L14 |
4Krl_15_14 |
and |
step up |
Manaēm |
son |
Gaddi |
from |
Tharsila |
and |
come |
into |
Samareia |
and |
pat |
the |
Selloum |
son |
Iabis |
in |
Samareia |
and |
put to death |
he |
| L15 |
4Krl_15_14 |
kaì |
anébē |
Manaēm |
hyiòs |
Gaddi |
ek |
Tharsila |
kaì |
êlthen |
eis |
Samáreian |
kaì |
epátaxen |
tòn |
Selloum |
hyiòn |
Iabis |
en |
Samareíaᵢ |
kaì |
ethanátōsen |
autón |
| L16 |
4Krl_15_14 |
kai |
anebē |
Manaēm |
hyios |
Gaddi |
ek |
Tharsila |
kai |
ēlthen |
eis |
Samareian |
kai |
epataxen |
ton |
Selloum |
hyion |
Iabis |
en |
Samareia |
kai |
ethanatōsen |
auton |
| L17 |
4Krl_15_14 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
P |
N1A_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
4Krl_15_14 |
kai\ |
a)ne/bE |
*manaEm |
ui(o\s |
*gaddi |
e)k |
*Tarsila |
kai\ |
E)=lTen |
ei)s |
*sama/reian |
kai\ |
e)pa/taXen |
to\n |
*selloum |
ui(o\n |
*iabis |
e)n |
*samarei/a| |
kai\ |
e)Tana/tOsen |
au)to/n. |
| L19 |
4Krl_15_14 |
kai |
anebE |
manaEm |
hyios |
gaddi |
ek |
Tarsila |
kai |
ElTen |
eis |
samareian |
kai |
epataXen |
ton |
sellum |
hyion |
iabis |
en |
samareia |
kai |
eTanatOsen |
auton. |
| L20 |
4Krl_15_14 |
4Krl_15_14_1 |
4Krl_15_14_2 |
4Krl_15_14_3 |
4Krl_15_14_4 |
4Krl_15_14_5 |
4Krl_15_14_6 |
4Krl_15_14_7 |
4Krl_15_14_8 |
4Krl_15_14_9 |
4Krl_15_14_10 |
4Krl_15_14_11 |
4Krl_15_14_12 |
4Krl_15_14_13 |
4Krl_15_14_14 |
4Krl_15_14_15 |
4Krl_15_14_16 |
4Krl_15_14_17 |
4Krl_15_14_18 |
4Krl_15_14_19 |
4Krl_15_14_20 |
4Krl_15_14_21 |
4Krl_15_14_22 |
|
