| L01 |
4Krl_15_15 |
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Σελλουμ καὶ ἡ συστροφὴ αὐτοῦ, ἣν συνεστράφη, ἰδού εἰσιν γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ. |
| L02 |
4Krl_15_15 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Σελλουμ (L8340) καὶ (G2532) ἡ (G3588) συστροφὴ (G4963) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) συνεστράφη, (G4962) ἰδού (G2400) εἰσιν (G1510) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
4Krl_15_15 |
And the rest of the acts of Sellum, and his conspiracy wherein he was engaged, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel. (2 Kings 15:15 Brenton) |
| L04 |
4Krl_15_15 |
Pozostałe zaś dzieje Szalluma oraz spisek, jaki uknuł, opisano w Księdze Kronik Królów Izraela. (2 Krl 15:15 BT_4) |
| L05 |
4Krl_15_15 |
A pozostałe sprawy Selluma i jego spisek, który zawiązał, oto są zapisane w księdze spraw dni królów Izraela. (4Krl_15_15 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_15_15 |
A pozostałe (G3062) sprawy (G3056) Selluma (L8340) i (G2532) jego (G846) spisek (G4963), który (G3739) zawiązał, oto (G2400) są (G1510) zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) spraw (G3056) dni (G2250) królów (G935) Izraela (G2474). (4Krl_15_15 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_15_15 |
kai |
ta |
loi-(pa) |
tOn |
(lo)-gOn |
(sel)-lum |
kai |
hE |
sy-stro-(fE) |
au-(tu), |
hEn |
sy-ne-(stra)-fE, |
i-(du) |
(ei)-sin |
ge-gram-(me)-na |
e-(pi) |
bi-(bli)-O |
(lo)-gOn |
tOn |
hE-me-(rOn) |
tois |
ba-si-(leu)-sin |
isr-a-(El). |
| L08 |
4Krl_15_15 |
καὶ |
τὰ |
λοιπὰ |
τῶν |
λόγων |
Σελλουμ |
καὶ |
ἡ |
συστροφὴ |
αὐτοῦ, |
ἣν |
συνεστράφη, |
ἰδού |
εἰσιν |
γεγραμμένα |
ἐπὶ |
βιβλίῳ |
λόγων |
τῶν |
ἡμερῶν |
τοῖς |
βασιλεῦσιν |
Ισραηλ. |
| L09 |
4Krl_15_15 |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ὁ |
λόγος |
Σελλουμ |
καί |
ὁ |
συστροφή |
αὐτός |
ὅς |
συστρέφω |
ἰδού |
εἰμί |
γράφω |
ἐπί |
βιβλίον |
λόγος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
| L10 |
4Krl_15_15 |
i |
— |
pozostałe |
— |
sprawy |
Selluma |
i |
— |
spisek |
jego |
który |
ułożył |
oto |
są |
zapisane |
w |
księdze |
spraw |
— |
dni |
— |
królów |
Izraela |
| L11 |
4Krl_15_15 |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Selloum |
i, również |
— |
spisek, zbiorowe zamieszanie; skręcenie, związanie |
on, ona, ono |
który, która, które |
skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć |
oto, spójrz |
być, istnieć; żyć, trwać |
pisać; sporządzić dokument |
na, nad, w czasie, za |
zwój, książka |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
dzień; pełna doba |
— |
król; przywódca |
Izrael |
| L12 |
4Krl_15_15 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G3588) |
(G3056) |
(L8340) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4963) |
(G846) |
(G3739) |
(G4962) |
(G2400) |
(G1510) |
(G1125) |
(G1909) |
(G975) |
(G3056) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
| L13 |
4Krl_15_15 |
and |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
words (gen) |
Selloum (indecl) |
and |
the (nom) |
mob (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-GATHERED TOGETHER-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
book (dat) |
words (gen) |
the (gen) |
days (gen) |
the (dat) |
kings (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
4Krl_15_15 |
and |
the |
rest |
the |
word |
Selloum |
and |
the |
conspiracy |
he |
who |
wind up |
see! |
be |
write |
in |
scroll |
word |
the |
day |
the |
monarch |
Israel |
| L15 |
4Krl_15_15 |
kaì |
tà |
loipà |
tôn |
lógōn |
Selloum |
kaì |
hē |
systrophḕ |
autoû |
hḕn |
synestráphē |
idoú |
eisin |
gegramména |
epì |
biblíōᵢ |
lógōn |
tôn |
hēmerôn |
toîs |
basileûsin |
Israēl |
| L16 |
4Krl_15_15 |
kai |
ta |
loipa |
tōn |
logōn |
Selloum |
kai |
hē |
systrophē |
autou |
hēn |
synestraphē |
idou |
eisin |
gegrammena |
epi |
bibliō |
logōn |
tōn |
hēmerōn |
tois |
basileusin |
Israēl |
| L17 |
4Krl_15_15 |
C |
RA_NPN |
A1_NPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
RR_ASF |
VDI_API3S |
I |
V9_PAI3P |
VP_XPPNPN |
P |
N2N_DSN |
N2_GPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_DPM |
N3V_DPM |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_15_15 |
kai\ |
ta\ |
loipa\ |
tO=n |
lo/gOn |
*selloum |
kai\ |
E( |
sustrofE\ |
au)tou=, |
E(\n |
sunestra/fE, |
i)dou/ |
ei)sin |
gegramme/na |
e)pi\ |
bibli/O| |
lo/gOn |
tO=n |
E(merO=n |
toi=s |
basileu=sin |
*israEl. |
| L19 |
4Krl_15_15 |
kai |
ta |
loipa |
tOn |
logOn |
sellum |
kai |
hE |
systrofE |
autu, |
hEn |
synestrafE, |
idu |
eisin |
gegrammena |
epi |
bibliO |
logOn |
tOn |
hEmerOn |
tois |
basileusin |
israEl. |
| L20 |
4Krl_15_15 |
4Krl_15_15_1 |
4Krl_15_15_2 |
4Krl_15_15_3 |
4Krl_15_15_4 |
4Krl_15_15_5 |
4Krl_15_15_6 |
4Krl_15_15_7 |
4Krl_15_15_8 |
4Krl_15_15_9 |
4Krl_15_15_10 |
4Krl_15_15_11 |
4Krl_15_15_12 |
4Krl_15_15_13 |
4Krl_15_15_14 |
4Krl_15_15_15 |
4Krl_15_15_16 |
4Krl_15_15_17 |
4Krl_15_15_18 |
4Krl_15_15_19 |
4Krl_15_15_20 |
4Krl_15_15_21 |
4Krl_15_15_22 |
4Krl_15_15_23 |
|
