4Krl_15

  L01
  4Krl_15_16
  τότε ἐπάταξεν Μαναημ τὴν Θερσα καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς ἀπὸ Θερσα, ὅτι οὐκ ἤνοιξαν αὐτῷ· καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας ἀνέρρηξεν.

  L02
  4Krl_15_16
  τότε (G5119) ἐπάταξεν (G3960) Μαναημ (L6138) τὴν (G3588) Θερσα (L4493) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) Θερσα, (L4493) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἤνοιξαν (G455) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἐχούσας (G2192) ἀνέρρηξεν. (L762)

  L03
  4Krl_15_16
  Then Manaem smote both Thersa and all that was in it, and its borders extending beyond Thersa, because they opened not to him: and he smote it, and ripped up the women with child. (2 Kings 15:16 Brenton)

  L04
  4Krl_15_16
  Podówczas Menachem spustoszył Tappuach - zabijając wszystkich, którzy w nim byli - oraz okolice jego, począwszy od Tirsy, ponieważ mu nie otworzono bram. Spustoszył je, a wszystkie w nim brzemienne kobiety rozpruwał. (2 Krl 15:16 BT_4)

  L05
  4Krl_15_16
  Wtedy Manaem uderzył Thersę i wszystko, co w niej było, oraz jej granice od Thersy, ponieważ mu nie otworzyli; i uderzył ją, a kobiety brzemienne rozpruł. (4Krl_15_16 tłum. AI)

  L06
  4Krl_15_16
  Wtedy (G5119) Manaem (L6138) uderzył (G3960) Thersę (L4493) i (G2532) wszystko (G3956), co w (G1722) niej (G846) (G2532) było, oraz jej (G846) granice (G3725) od (G575) Thersy (L4493), ponieważ (G3754) mu nie (G3756) otworzyli (G455); i (G2532) uderzył (G3960) ją (G846), a kobiety brzemienne rozpruł (L762). (4Krl_15_16 tłum. AI)

  L07
  4Krl_15_16
  (to)-te
  e-(pa)-ta-Ksen
  (ma)-na-Em
  tEn
  (Ters)-a
  kai
  (pant)-a
  ta
  en
  au-(tE)
  kai
  ta
  (ho)-ri-a
  au-(tEs)
  a-(po)
  (Ters)-a,
  (ho)-ti
  uk
  (E)-noi-Ksan
  au-(tO)·
  kai
  e-(pa)-ta-Ksen
  au-(tEn)
  kai
  tas
  en
  ga-(stri)
  e-(CHu)-sas
  a-(ner)-rE-Ksen.

  L08
  4Krl_15_16
  τότε
  ἐπάταξεν
  Μαναημ
  τὴν
  Θερσα
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  ἐν
  αὐτῇ
  καὶ
  τὰ
  ὅρια
  αὐτῆς
  ἀπὸ
  Θερσα,
  ὅτι
  οὐκ
  ἤνοιξαν
  αὐτῷ·
  καὶ
  ἐπάταξεν
  αὐτὴν
  καὶ
  τὰς
  ἐν
  γαστρὶ
  ἐχούσας
  ἀνέρρηξεν.

  L09
  4Krl_15_16
  τότε
  πατάσσω
  Μαναημ
  ὁ
  Θερσα
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ἐν
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ὅριον
  αὐτός
  ἀπό
  Θερσα
  ὅτι
  οὐ
  ἀνοίγω
  αὐτός
  καί
  πατάσσω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἐν
  γαστήρ
  ἔχω
  ἀναρρήγνυμι

  L10
  4Krl_15_16
  wtedy
  uderzył
  Menahem
  —
  Tirsę
  i
  wszystko
  —
  w
  niej
  i
  —
  granice
  jej
  od
  Tirsy
  ponieważ
  nie
  otworzyli
  mu
  i
  uderzył
  ją
  i
  —
  w
  łonie
  mające
  rozpruł

  L11
  4Krl_15_16
  wtedy, wówczas
  uderzać, ranić; zabić
  Manaem
  —
  Thersa
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  —
  granica
  on, ona, ono
  z, od, przez
  Thersa
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  otworzyć; udostępnić przejście
  on, ona, ono
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  on, ona, ono
  i, również
  —
  w, wewnątrz
  brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo
  mieć, posiadać, dzierżyć
  rozbić / rozłupać

  L12
  4Krl_15_16
  (G5119)
  (G3960)
  (L6138)
  (G3588)
  (L4493)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3725)
  (G846)
  (G575)
  (L4493)
  (G3754)
  (G3756)
  (G455)
  (G846)
  (G2532)
  (G3960)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1722)
  (G1064)
  (G2192)
  (L762)

  L13
  4Krl_15_16
  then
  he/she/it-SMITE-ed
  Manaēm (indecl)
  the (acc)
  Thersa (indecl)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  and
  the (nom|acc)
  boundaries (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  away from (+gen)
  Thersa (indecl)
  because/that
  not
  they-OPEN-ed-UP
  him/it/same (dat)
  and
  he/she/it-SMITE-ed
  her/it/same (acc)
  and
  the (acc)
  in/among/by (+dat)
  belly (dat)
  while HAVE-ing (acc)
  he/she/it-break up-ed

  L14
  4Krl_15_16
  at that
  pat
  Manaēm
  the
  Thersa
  and
  all
  the
  in
  he
  and
  the
  frontier
  he
  from
  Thersa
  since
  not
  open up
  he
  and
  pat
  he
  and
  the
  in
  stomach
  have
  break up

  L15
  4Krl_15_16
  tóte
  epátaxen
  Manaēm
  tḕn
  Thersa
  kaì
  pánta
  tà
  en
  autêᵢ
  kaì
  tà
  hória
  autês
  apò
  Thersa
  hóti
  ouk
  ḗnoixan
  autôᵢ
  kaì
  epátaxen
  autḕn
  kaì
  tàs
  en
  gastrì
  echoúsas
  anérrēxen

  L16
  4Krl_15_16
  tote
  epataxen
  Manaēm
  tēn
  Thersa
  kai
  panta
  ta
  en
  autē
  kai
  ta
  horia
  autēs
  apo
  Thersa
  hoti
  ouk
  ēnoixan
  autō
  kai
  epataxen
  autēn
  kai
  tas
  en
  gastri
  echousas
  anerrēxen

  L17
  4Krl_15_16
  D
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_ASF
  N_ASF
  C
  A3_APN
  RA_APN
  P
  RD_DSF
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSF
  P
  N_GSF
  C
  D
  VAI_AAI3P
  RD_DSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  C
  RA_APF
  P
  N3_DSF
  V1_PAPAPF
  VAI_AAI3S

  L18
  4Krl_15_16
  to/te
  e)pa/taXen
  *manaEm
  tE\n
  *Tersa
  kai\
  pa/nta
  ta\
  e)n
  au)tE=|
  kai\
  ta\
  o(/ria
  au)tE=s
  a)po\
  *Tersa,
  o(/ti
  ou)k
  E)/noiXan
  au)tO=|·
  kai\
  e)pa/taXen
  au)tE\n
  kai\
  ta\s
  e)n
  gastri\
  e)CHou/sas
  a)ne/rrEXen.

  L19
  4Krl_15_16
  tote
  epataXen
  manaEm
  tEn
  Tersa
  kai
  panta
  ta
  en
  autE
  kai
  ta
  horia
  autEs
  apo
  Tersa,
  hoti
  uk
  EnoiXan
  autO·
  kai
  epataXen
  autEn
  kai
  tas
  en
  gastri
  eCHusas
  anerrEXen.

  L20
  4Krl_15_16
  4Krl_15_16_1
  4Krl_15_16_2
  4Krl_15_16_3
  4Krl_15_16_4
  4Krl_15_16_5
  4Krl_15_16_6
  4Krl_15_16_7
  4Krl_15_16_8
  4Krl_15_16_9
  4Krl_15_16_10
  4Krl_15_16_11
  4Krl_15_16_12
  4Krl_15_16_13
  4Krl_15_16_14
  4Krl_15_16_15
  4Krl_15_16_16
  4Krl_15_16_17
  4Krl_15_16_18
  4Krl_15_16_19
  4Krl_15_16_20
  4Krl_15_16_21
  4Krl_15_16_22
  4Krl_15_16_23
  4Krl_15_16_24
  4Krl_15_16_25
  4Krl_15_16_26
  4Krl_15_16_27
  4Krl_15_16_28
  4Krl_15_16_29

  