| L01 |
4Krl_16_4 |
καὶ ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους. – |
| L02 |
4Krl_16_4 |
καὶ (G2532) ἐθυσίαζεν (L4583) καὶ (G2532) ἐθυμία (L4576) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑψηλοῖς (G5308) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) βουνῶν (G1015) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) ξύλου (G3586) ἀλσώδους. (L543) – (L0) |
| L03 |
4Krl_16_4 |
And he sacrificed and burnt incense on the high places, and upon the hills, and under every shady tree. (2 Kings 16:4 Brenton) |
| L04 |
4Krl_16_4 |
Składał ofiary krwawe i kadzielne na wyżynach i pagórkach, i pod każdym drzewem zielonym. (2 Krl 16:4 BT_4) |
| L05 |
4Krl_16_4 |
i składał ofiary, i palił kadzidło na wyżynach, na wzgórzach i pod każdym gęstym drzewem. – (4Krl_16_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_16_4 |
i (G2532) składał ofiary (L4583), i (G2532) palił kadzidło (L4576) na (G1722) wyżynach (G5308), na (G1909) wzgórzach (G1015) i (G2532) pod (G5270) każdym (G3956) gęstym drzewem (G3586). – (4Krl_16_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_16_4 |
kai |
e-Ty-(si)-aDZ-en |
kai |
e-Ty-(mi)-a |
en |
tois |
hy-PSE-(lois) |
kai |
e-(pi) |
tOn |
bu-(nOn) |
kai |
hy-po-(ka)-tO |
pant-(os) |
(Ksy)-lu |
als-(O)-dus. |
– |
| L08 |
4Krl_16_4 |
καὶ |
ἐθυσίαζεν |
καὶ |
ἐθυμία |
ἐν |
τοῖς |
ὑψηλοῖς |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
βουνῶν |
καὶ |
ὑποκάτω |
παντὸς |
ξύλου |
ἀλσώδους. |
– |
| L09 |
4Krl_16_4 |
καί |
θυσιάζω |
καί |
θυμιάζω |
ἐν |
ὁ |
ὑψηλός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
βουνός |
καί |
ὑποκάτω |
πᾶς |
ξύλον |
ἀλσώδης |
– |
| L10 |
4Krl_16_4 |
i |
składał ofiary |
i |
kadził |
na |
— |
wyżynach |
i |
na |
— |
wzgórzach |
i |
pod |
każdym |
drzewem |
gajowym |
— |
| L11 |
4Krl_16_4 |
i, również |
ofiara / złożyć w ofierze |
i, również |
kadzić / spalać kadzidło |
w, wewnątrz |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
i, również |
pod, poniżej |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
jak gaj / podobny do gaju |
– |
| L12 |
4Krl_16_4 |
(G2532) |
(L4583) |
(G2532) |
(L4576) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5308) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1015) |
(G2532) |
(G5270) |
(G3956) |
(G3586) |
(L543) |
(L0) |
| L13 |
4Krl_16_4 |
and |
he/she/it-was-SACRIFICE-ing |
and |
he/she/it-was-BURN-ing-INCENSE |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
hills (gen) |
and |
below |
every (gen) |
tree/wooden thing (gen) |
like a grove ([Adj] gen) |
– |
| L14 |
4Krl_16_4 |
and |
sacrifice |
and |
burn incense |
in |
the |
high |
and |
in |
the |
mound |
and |
underneath |
all |
wood |
like a grove |
– |
| L15 |
4Krl_16_4 |
kaì |
ethysíadzen |
kaì |
ethymía |
en |
toîs |
hypsēloîs |
kaì |
epì |
tôn |
bounôn |
kaì |
hypokátō |
pantòs |
xýlou |
alsṓdous |
– |
| L16 |
4Krl_16_4 |
kai |
ethysiadzen |
kai |
ethymia |
en |
tois |
hypsēlois |
kai |
epi |
tōn |
bounōn |
kai |
hypokatō |
pantos |
xylou |
alsōdous |
– |
| L17 |
4Krl_16_4 |
C |
V1I_IAI3S |
C |
V1I_IAI3S |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
D |
A3_GSN |
N2N_GSN |
A3H_GSN |
– |
| L18 |
4Krl_16_4 |
kai\ |
e)Tusi/aDZen |
kai\ |
e)Tumi/a |
e)n |
toi=s |
u(PSEloi=s |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
bounO=n |
kai\ |
u(poka/tO |
panto\s |
Xu/lou |
a)lsO/dous. |
– |
| L19 |
4Krl_16_4 |
kai |
eTysiaDZen |
kai |
eTymia |
en |
tois |
hyPSElois |
kai |
epi |
tOn |
bunOn |
kai |
hypokatO |
pantos |
Xylu |
alsOdus. |
– |
| L20 |
4Krl_16_4 |
4Krl_16_4_1 |
4Krl_16_4_2 |
4Krl_16_4_3 |
4Krl_16_4_4 |
4Krl_16_4_5 |
4Krl_16_4_6 |
4Krl_16_4_7 |
4Krl_16_4_8 |
4Krl_16_4_9 |
4Krl_16_4_10 |
4Krl_16_4_11 |
4Krl_16_4_12 |
4Krl_16_4_13 |
4Krl_16_4_14 |
4Krl_16_4_15 |
4Krl_16_4_16 |
4Krl_16_4_17 |
|
