| L01 |
4Krl_16_5 |
τότε ἀνέβη Ραασσων βασιλεὺς Συρίας καὶ Φακεε υἱὸς Ρομελιου βασιλεὺς Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ εἰς πόλεμον καὶ ἐπολιόρκουν ἐπὶ Αχαζ καὶ οὐκ ἐδύναντο πολεμεῖν. |
| L02 |
4Krl_16_5 |
τότε (G5119) ἀνέβη (G305) Ραασσων (L7889) βασιλεὺς (G935) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φακεε (L9482) υἱὸς (G5207) Ρομελιου (L8028) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) ἐπολιόρκουν (L7569) ἐπὶ (G1909) Αχαζ (G881) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδύναντο (G1410) πολεμεῖν. (G4170) |
| L03 |
4Krl_16_5 |
Then went up Raasson king of Syria and Phakee son of Romelias king of Israel against Jerusalem to war, and besieged Achaz, but could not prevail against him. (2 Kings 16:5 Brenton) |
| L04 |
4Krl_16_5 |
Wówczas Resin, król Aramu, i Pekach, syn Remaliasza, król izraelski, wyruszyli do bitwy przeciw Jerozolimie. Osaczyli Achaza, lecz nie mogli go pokonać. (2 Krl 16:5 BT_4) |
| L05 |
4Krl_16_5 |
Wtedy Raasson, król Syrii, oraz Phakee, syn Romeliusa, król Izraela, wyruszyli do Jerozolimy na wojnę i oblegali Achaza, lecz nie mogli walczyć. (4Krl_16_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_16_5 |
Wtedy (G5119) Raasson (L7889), król (G935) Syrii (G4947), oraz Phakee (L9482), syn (G5207) Romeliusa, król (G935) Izraela (G2474), wyruszyli do (G1519) Jerozolimy (G2419) na (G1519) wojnę (G4171) i (G2532) oblegali (L7569) Achaza (G1909) (G881), lecz nie (G3756) mogli (G1410) walczyć (G4170). (4Krl_16_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_16_5 |
(to)-te |
a-(ne)-bE |
(ra)-as-sOn |
ba-si-(leus) |
sy-(ri)-as |
kai |
(fa)-ke-e |
hyi-(os) |
(ro)-me-li-u |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El) |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
eis |
(po)-le-mon |
kai |
e-po-li-(ork)-un |
e-(pi) |
a-(CHaDZ) |
kai |
uk |
e-(dy)-nant-o |
po-le-(mein). |
| L08 |
4Krl_16_5 |
τότε |
ἀνέβη |
Ραασσων |
βασιλεὺς |
Συρίας |
καὶ |
Φακεε |
υἱὸς |
Ρομελιου |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
εἰς |
πόλεμον |
καὶ |
ἐπολιόρκουν |
ἐπὶ |
Αχαζ |
καὶ |
οὐκ |
ἐδύναντο |
πολεμεῖν. |
| L09 |
4Krl_16_5 |
τότε |
ἀναβαίνω |
Ραασσων |
βασιλεύς |
Συρία |
καί |
Φακεε |
υἱός |
Ρομελιας |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
εἰς |
πόλεμος |
καί |
πολιορκέω |
ἐπί |
Ἀχάζ |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
πολεμέω |
| L10 |
4Krl_16_5 |
wtedy |
wyruszył |
Rason |
król |
Syrii |
i |
Fakee |
syn |
Romeliasza |
król |
Izraela |
przeciw |
Jerozolimie |
na |
wojnę |
i |
oblegali |
Achaza |
Achaza |
i |
nie |
mogli |
walczyć |
| L11 |
4Krl_16_5 |
wtedy, wówczas |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Raasson |
król; przywódca |
Syria |
i, również |
Phakee |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Romelias |
król; przywódca |
Izrael |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
i, również |
zasypać |
na, nad, w czasie, za |
Achaz |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
walczyć; toczyć wojnę |
| L12 |
4Krl_16_5 |
(G5119) |
(G305) |
(L7889) |
(G935) |
(G4947) |
(G2532) |
(L9482) |
(G5207) |
(L8028) |
(G935) |
(G2474) |
(G1519) |
(G2419) |
(G1519) |
(G4171) |
(G2532) |
(L7569) |
(G1909) |
(G881) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G4170) |
| L13 |
4Krl_16_5 |
then |
he/she/it-ASCEND-ed |
Raassōn (indecl) |
king (nom) |
Syria (gen) |
and |
Phakee (indecl) |
son (nom) |
Romelias (gen) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
into (+acc) |
war (acc) |
and |
they-were-BESIEGE-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Ahaz (indecl) |
and |
not |
they-were-being-ABLE-ed |
to-be-FIGHT-ing |
| L14 |
4Krl_16_5 |
at that |
step up |
Raassōn |
monarch |
Syria |
and |
Phakee |
son |
Romelias |
monarch |
Israel |
into |
Jerusalem |
into |
battle |
and |
besiege |
in |
Achaz |
and |
not |
able |
battle |
| L15 |
4Krl_16_5 |
tóte |
anébē |
Raassōn |
basileùs |
Syrías |
kaì |
Phakee |
hyiòs |
Romeliou |
basileùs |
Israēl |
eis |
Ierousalēm |
eis |
pólemon |
kaì |
epoliórkoun |
epì |
Achadz |
kaì |
ouk |
edýnanto |
polemeîn |
| L16 |
4Krl_16_5 |
tote |
anebē |
Raassōn |
basileus |
Syrias |
kai |
Phakee |
hyios |
Romeliou |
basileus |
Israēl |
eis |
Ierousalēm |
eis |
polemon |
kai |
epoliorkoun |
epi |
Achadz |
kai |
ouk |
edynanto |
polemein |
| L17 |
4Krl_16_5 |
D |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N1A_GSF |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N1T_GSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
P |
N_ASF |
P |
N2_ASM |
C |
V2I_IAI3P |
P |
N_ASM |
C |
D |
V6I_IMI3P |
V2_PAN |
| L18 |
4Krl_16_5 |
to/te |
a)ne/bE |
*raassOn |
basileu\s |
*suri/as |
kai\ |
*fakee |
ui(o\s |
*romeliou |
basileu\s |
*israEl |
ei)s |
*ierousalEm |
ei)s |
po/lemon |
kai\ |
e)polio/rkoun |
e)pi\ |
*aCHaDZ |
kai\ |
ou)k |
e)du/nanto |
polemei=n. |
| L19 |
4Krl_16_5 |
tote |
anebE |
raassOn |
basileus |
syrias |
kai |
fakee |
hyios |
romeliu |
basileus |
israEl |
eis |
ierusalEm |
eis |
polemon |
kai |
epoliorkun |
epi |
aCHaDZ |
kai |
uk |
edynanto |
polemein. |
| L20 |
4Krl_16_5 |
4Krl_16_5_1 |
4Krl_16_5_2 |
4Krl_16_5_3 |
4Krl_16_5_4 |
4Krl_16_5_5 |
4Krl_16_5_6 |
4Krl_16_5_7 |
4Krl_16_5_8 |
4Krl_16_5_9 |
4Krl_16_5_10 |
4Krl_16_5_11 |
4Krl_16_5_12 |
4Krl_16_5_13 |
4Krl_16_5_14 |
4Krl_16_5_15 |
4Krl_16_5_16 |
4Krl_16_5_17 |
4Krl_16_5_18 |
4Krl_16_5_19 |
4Krl_16_5_20 |
4Krl_16_5_21 |
4Krl_16_5_22 |
4Krl_16_5_23 |
|
