Informacja
Bible Left

4Krl_16_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_16_2 4Krl_16_4

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_16_3 καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ βασιλέως Ισραηλ καί γε τὸν υἱὸν αὐτοῦ διῆγεν ἐν πυρὶ κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ,
L02 4Krl_16_3 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ (L6622) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) καί (G2532) γε (G1065) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) διῆγεν (G1236) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὧν (G3739) ἐξῆρεν (G1808) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474)
L03 4Krl_16_3 And he walked in the way of the kings of Israel, yea, he made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen whom the Lord cast out from before the children of Israel. (2 Kings 16:3 Brenton)
L04 4Krl_16_3 lecz kroczył drogą królów izraelskich. A nawet syna swego przeprowadził przez ogień - na modłę ohydnych grzechów pogan, których Pan wypędził przed Izraelitami. (2 Krl 16:3 BT_4)
L05 4Krl_16_3 lecz chodził drogą Jeroboama, syna Nabata, króla Izraela; a nawet swojego syna przeprowadził przez ogień zgodnie z obrzydliwościami narodów, które Pan usunął sprzed oblicza synów Izraela, (4Krl_16_3 tłum. AI)
L06 4Krl_16_3 lecz chodził (G4198) drogą (G3598) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), króla (G935) Izraela (G2474); a (G2532) nawet (G1065) swojego syna (G5207) przeprowadził (G1236) przez (G1722) ogień (G4442) zgodnie z obrzydliwościami (G946) narodów (G1484), które (G3739) Pan (G2962) usunął (G1808) sprzed (G575) oblicza (G4383) synów (G5207) Izraela (G2474), (4Krl_16_3 tłum. AI)
L07 4Krl_16_3 kai e-po-(reu)-TE en ho-(dO) (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat ba-si-(le)-Os isr-a-(El) kai ge ton hyi-(on) au-(tu) di-(E)-gen en py-(ri) ka-(ta) ta bde-(lygm)-a-ta tOn e-(TnOn), hOn e-(KsE)-ren (ky)-ri-os a-(po) pro-(sO)-pu tOn hyi-(On) isr-a-(El),
L08 4Krl_16_3 καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ βασιλέως Ισραηλ καί γε τὸν υἱὸν αὐτοῦ διῆγεν ἐν πυρὶ κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ,
L09 4Krl_16_3 καί πορεύομαι ἐν ὁδός Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ βασιλεύς Ἰσραήλ καί γέ ὁ υἱός αὐτός διάγω ἐν πῦρ κατά ὁ βδέλυγμα ὁ ἔθνος ὅς ἐξαίρω κύριος ἀπό πρόσωπον ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 4Krl_16_3 i chodził — drogą Jeroboama syna Nabata króla Izraela i wprawdzie — syna swego przeprowadzał przez ogień według — obrzydliwości — narodów które usunął Pan sprzed oblicza — synów Izraela
L11 4Krl_16_3 i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat król; przywódca Izrael i, również zaprawdę, naprawdę — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono prowadzić przez jakieś miejsce w, wewnątrz ogień wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — odrażająca rzecz, ohyda — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które podnieść, zabrać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 4Krl_16_3 (G2532) (G4198) (G1722) (G3598) (L4841) (G5207) (L6622) (G935) (G2474) (G2532) (G1065) (G3588) (G5207) (G846) (G1236) (G1722) (G4442) (G2596) (G3588) (G946) (G3588) (G1484) (G3739) (G1808) (G2962) (G575) (G4383) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 4Krl_16_3 and he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) way/road (dat) Jeroboam son (gen) Nabat (indecl) king (gen) Israel (indecl) and in fact the (acc) son (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-THRU-LEAD-ing in/among/by (+dat) fire (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) the (gen) nations (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-REMOVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) face (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 4Krl_16_3 and travel in way Ieroboam son Nabat monarch Israel and in fact the son he head through in fire down the abomination the nation who lift out/up lord from face the son Israel
L15 4Krl_16_3 kaì eporeúthē en hodôᵢ Ieroboam hyioû Nabat basiléōs Israēl kaí ge tòn hyiòn autoû diêgen en pyrì katà tà bdelýgmata tôn ethnôn hôn exêren kýrios apò prosṓpou tôn hyiôn Israēl
L16 4Krl_16_3 kai eporeuthē en hodō Ieroboam hyiou Nabat basileōs Israēl kai ge ton hyion autou diēgen en pyri kata ta bdelygmata tōn ethnōn hōn exēren kyrios apo prosōpou tōn hyiōn Israēl
L17 4Krl_16_3 C VCI_API3S P N2_DSF N_GSM N2_GSM N_GSM N3V_GSM N_GSM C x RA_ASM N2_ASM RD_GSM V1I_IAI3S P N3_DSN P RA_APN N3M_APN RA_GPN N3E_GPN RR_GPN VAI_AAI3S N2_NSM P N2N_GSN RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 4Krl_16_3 kai\ e)poreu/TE e)n o(dO=| *ieroboam ui(ou= *nabat basile/Os *israEl kai/ ge to\n ui(o\n au)tou= diE=gen e)n puri\ kata\ ta\ bdelu/gmata tO=n e)TnO=n, O(=n e)XE=ren ku/rios a)po\ prosO/pou tO=n ui(O=n *israEl,
L19 4Krl_16_3 kai eporeuTE en hodO ieroboam hyiu nabat basileOs israEl kai ge ton hyion autu diEgen en pyri kata ta bdelygmata tOn eTnOn, hOn eXEren kyrios apo prosOpu tOn hyiOn israEl,
L20 4Krl_16_3 4Krl_16_3_1 4Krl_16_3_2 4Krl_16_3_3 4Krl_16_3_4 4Krl_16_3_5 4Krl_16_3_6 4Krl_16_3_7 4Krl_16_3_8 4Krl_16_3_9 4Krl_16_3_10 4Krl_16_3_11 4Krl_16_3_12 4Krl_16_3_13 4Krl_16_3_14 4Krl_16_3_15 4Krl_16_3_16 4Krl_16_3_17 4Krl_16_3_18 4Krl_16_3_19 4Krl_16_3_20 4Krl_16_3_21 4Krl_16_3_22 4Krl_16_3_23 4Krl_16_3_24 4Krl_16_3_25 4Krl_16_3_26 4Krl_16_3_27 4Krl_16_3_28 4Krl_16_3_29 4Krl_16_3_30