Informacja
Bible Left

4Krl_16_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_16_5 4Krl_16_7

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_16_6 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐπέστρεψεν Ραασσων βασιλεὺς Συρίας τὴν Αιλαθ τῇ Συρίᾳ καὶ ἐξέβαλεν τοὺς Ιουδαίους ἐξ Αιλαθ, καὶ Ιδουμαῖοι ἦλθον εἰς Αιλαθ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 4Krl_16_6 ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἐπέστρεψεν (G1994) Ραασσων (L7889) βασιλεὺς (G935) Συρίας (G4947) τὴν (G3588) Αιλαθ (L337) τῇ (G3588) Συρίᾳ (G4947) καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) ἐξ (G1537) Αιλαθ, (L337) καὶ (G2532) Ιδουμαῖοι (L4724) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Αιλαθ (L337) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐκεῖ (G1563) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 4Krl_16_6 At that time Raasson king of Syria recovered Aelath to Syria, and drove out the Jews from Aelath, and the Idumeans came to Aelath, and dwelt there until this day. (2 Kings 16:6 Brenton)
L04 4Krl_16_6 W tym samym czasie Resin, król Aramu, włączył Elat do Edomu. Wypędził Judejczyków z Elat, a Edomici weszli do Elat i zamieszkali aż do dnia dzisiejszego. (2 Krl 16:6 BT_4)
L05 4Krl_16_6 W owym czasie Raasson, król Syrii, przywrócił Ailath Syrii i wypędził Judejczyków z Ailath; a Idumejczycy przyszli do Ailath i zamieszkali tam aż do tego dnia. (4Krl_16_6 tłum. AI)
L06 4Krl_16_6 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Raasson (L7889), król (G935) Syrii (G4947), przywrócił (G1994) Ailath (L337) Syrii (G4947) i (G2532) wypędził (G1544) Judejczyków (G2453) z (G1537) Ailath (L337); a Idumejczycy (L4724) przyszli (G2064) do (G1519) Ailath (L337) i (G2532) zamieszkali (G2730) tam (G1563) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (4Krl_16_6 tłum. AI)
L07 4Krl_16_6 en tO kai-(rO) e-(kei)-nO e-(pe)-stre-PSen (ra)-as-sOn ba-si-(leus) sy-(ri)-as tEn (ai)-laT tE sy-(ri)-a kai e-(Kse)-ba-len tus i-u-(dai)-us eKs (ai)-laT, kai i-du-(mai)-oi (ElT)-on eis (ai)-laT kai ka-(tO)-kE-san e-(kei) (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 4Krl_16_6 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐπέστρεψεν Ραασσων βασιλεὺς Συρίας τὴν Αιλαθ τῇ Συρίᾳ καὶ ἐξέβαλεν τοὺς Ιουδαίους ἐξ Αιλαθ, καὶ Ιδουμαῖοι ἦλθον εἰς Αιλαθ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 4Krl_16_6 ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἐπιστρέφω Ραασσων βασιλεύς Συρία ὁ Αιλαθ ὁ Συρία καί ἐκβάλλω ὁ Ἰουδαῖος ἐκ Αιλαθ καί Ιδουμαῖος ἔρχομαι εἰς Αιλαθ καί κατοικέω ἐκεῖ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 4Krl_16_6 w — czasie owym przywrócił Rason król Syrii — Elat — Syrii i wypędził — Judejczyków z Elatu i Idumejczycy przybyli do Elatu i zamieszkali tam aż do — dnia tego
L11 4Krl_16_6 w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Raasson król; przywódca Syria — Elat / Ailath (miejsce) — Syria i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać — Żyd, Judejczyk z, spośród, od Elat / Ailath (miejsce) i, również Idoumaios przyjść, przybyć do, ku; w, na Elat / Ailath (miejsce) i, również mieszkać tam dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 4Krl_16_6 (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G1994) (L7889) (G935) (G4947) (G3588) (L337) (G3588) (G4947) (G2532) (G1544) (G3588) (G2453) (G1537) (L337) (G2532) (L4724) (G2064) (G1519) (L337) (G2532) (G2730) (G1563) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 4Krl_16_6 in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) he/she/it-TURN-ed-AROUND Raassōn (indecl) king (nom) Syria (gen) the (acc) Ailath (indecl) the (dat) Syria (dat) and he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed the (acc) Jewish ([Adj] acc) out of (+gen) Ailath (indecl) and Idoumaios (nom|voc) I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) Ailath (indecl) and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN there until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 4Krl_16_6 in the season that turn around Raassōn monarch Syria the Ailath the Syria and expel the Judean from Ailath and Idoumaios come into Ailath and settle there till the day this
L15 4Krl_16_6 en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ epéstrepsen Raassōn basileùs Syrías tḕn Ailath têᵢ Syríaᵢ kaì exébalen toùs Ioudaíous ex Ailath kaì Idoumaîoi êlthon eis Ailath kaì katṓᵢkēsan ekeî héōs tês hēméras taútēs
L16 4Krl_16_6 en tō kairō ekeinō epestrepsen Raassōn basileus Syrias tēn Ailath tē Syria kai exebalen tous Ioudaious ex Ailath kai Idoumaioi ēlthon eis Ailath kai katōkēsan ekei heōs tēs hēmeras tautēs
L17 4Krl_16_6 P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VAI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N1A_GSF RA_ASF N_ASF RA_DSF N1A_DSF C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM P N_GSF C N2_NPM VBI_AAI3P P N_ASF C VAI_AAI3P D P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 4Krl_16_6 e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| e)pe/strePSen *raassOn basileu\s *suri/as tE\n *ailaT tE=| *suri/a| kai\ e)Xe/balen tou\s *ioudai/ous e)X *ailaT, kai\ *idoumai=oi E)=lTon ei)s *ailaT kai\ katO/|kEsan e)kei= e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 4Krl_16_6 en tO kairO ekeinO epestrePSen raassOn basileus syrias tEn ailaT tE syria kai eXebalen tus iudaius eX ailaT, kai idumaioi ElTon eis ailaT kai katOkEsan ekei heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 4Krl_16_6 4Krl_16_6_1 4Krl_16_6_2 4Krl_16_6_3 4Krl_16_6_4 4Krl_16_6_5 4Krl_16_6_6 4Krl_16_6_7 4Krl_16_6_8 4Krl_16_6_9 4Krl_16_6_10 4Krl_16_6_11 4Krl_16_6_12 4Krl_16_6_13 4Krl_16_6_14 4Krl_16_6_15 4Krl_16_6_16 4Krl_16_6_17 4Krl_16_6_18 4Krl_16_6_19 4Krl_16_6_20 4Krl_16_6_21 4Krl_16_6_22 4Krl_16_6_23 4Krl_16_6_24 4Krl_16_6_25 4Krl_16_6_26 4Krl_16_6_27 4Krl_16_6_28 4Krl_16_6_29 4Krl_16_6_30