| L01 |
4Krl_16_7 |
καὶ ἀπέστειλεν Αχαζ ἀγγέλους πρὸς Θαγλαθφελλασαρ βασιλέα Ἀσσυρίων λέγων Δοῦλός σου καὶ υἱός σου ἐγώ, ἀνάβηθι καὶ σῶσόν με ἐκ χειρὸς βασιλέως Συρίας καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ισραηλ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμέ. |
| L02 |
4Krl_16_7 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Αχαζ (G881) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Θαγλαθφελλασαρ (L4370) βασιλέα (G935) Ἀσσυρίων (L1436) λέγων (G3004) Δοῦλός (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) υἱός (G5207) σου (G4675) ἐγώ, (G1473) ἀνάβηθι (G305) καὶ (G2532) σῶσόν (G4982) με (G3165) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) βασιλέως (G935) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) τῶν (G3588) ἐπανισταμένων (G1881) ἐπ’ (G1909) ἐμέ. (G1691) |
| L03 |
4Krl_16_7 |
And Achaz sent messengers to Thalgath-phellasar king of the Assyrians, saying, I am thy servant and thy son: come up, deliver me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who are rising up against me. (2 Kings 16:7 Brenton) |
| L04 |
4Krl_16_7 |
Wtedy Achaz wysłał posłów do króla asyryjskiego Tiglat-Pilesera ze słowami: «Jestem twoim sługą i twoim synem. Przyjdź i wybaw mnie z ręki króla Aramu i z ręki króla izraelskiego, którzy stanęli przeciwko mnie». (2 Krl 16:7 BT_4) |
| L05 |
4Krl_16_7 |
I Achaz posłał posłańców do Thaglathphellasara, króla Asyryjczyków, mówiąc: „Jestem twoim sługą i twoim synem; wyrusz i wybaw mnie z ręki króla Syrii i z ręki króla Izraela, którzy powstają przeciw mnie”. (4Krl_16_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_16_7 |
I (G2532) Achaz (G881) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) Thaglathphellasara (L4370), króla (G935) Asyryjczyków (L1436), mówiąc (G3004): „Jestem twoim sługą (G1401) i (G2532) twoim (G4675) synem (G5207); wyrusz (G305) i (G2532) wybaw (G4982) mnie (G3165) z (G1537) ręki (G5495) króla (G935) Syrii (G4947) i (G2532) z (G1537) ręki (G5495) króla (G935) Izraela (G2474), którzy powstają przeciw (G1881) (G1909) mnie (G1691)”. (4Krl_16_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_16_7 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
a-(CHaDZ) |
ang-(e)-lus |
pros |
(Ta)-glaTf-el-la-sar |
ba-si-(le)-a |
as-sy-(ri)-On |
(le)-gOn |
du-(los) |
su |
kai |
hyi-(os) |
su |
e-(gO), |
a-(na)-bE-Ti |
kai |
sO-(son) |
me |
ek |
CHei-(ros) |
ba-si-(le)-Os |
sy-(ri)-as |
kai |
ek |
CHei-(ros) |
ba-si-(le)-Os |
isr-a-(El) |
tOn |
e-pa-ni-sta-(me)-nOn |
ep’ |
e-(me). |
| L08 |
4Krl_16_7 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Αχαζ |
ἀγγέλους |
πρὸς |
Θαγλαθφελλασαρ |
βασιλέα |
Ἀσσυρίων |
λέγων |
Δοῦλός |
σου |
καὶ |
υἱός |
σου |
ἐγώ, |
ἀνάβηθι |
καὶ |
σῶσόν |
με |
ἐκ |
χειρὸς |
βασιλέως |
Συρίας |
καὶ |
ἐκ |
χειρὸς |
βασιλέως |
Ισραηλ |
τῶν |
ἐπανισταμένων |
ἐπ’ |
ἐμέ. |
| L09 |
4Krl_16_7 |
καί |
ἀποστέλλω |
Ἀχάζ |
ἄγγελος |
πρός |
Θαγλαθφελλασαρ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
λέγω |
δοῦλος |
σοῦ |
καί |
υἱός |
σοῦ |
ἐγώ |
ἀναβαίνω |
καί |
σώζω |
μέ |
ἐκ |
χείρ |
βασιλεύς |
Συρία |
καί |
ἐκ |
χείρ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἐπανίστημι |
ἐπί |
ἐμέ |
| L10 |
4Krl_16_7 |
i |
posłał |
Achaz |
posłańców |
do |
Tiglat-Pilesera |
króla |
Asyryjczyków |
mówiąc |
sługą |
twoim |
i |
synem |
twoim |
ja |
wyrusz |
i |
wybaw |
mnie |
z |
ręki |
króla |
Syrii |
i |
z |
ręki |
króla |
Izraela |
— |
powstających |
przeciw |
mnie |
| L11 |
4Krl_16_7 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Achaz |
posłaniec, anioł |
do, ku' dla; przy, obok |
Thaglathphellasar |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
mówić, powiedzieć |
niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
ja; mnie, mną, mój |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
król; przywódca |
Syria |
i, również |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
król; przywódca |
Izrael |
— |
skłonić do powstania; podburzyć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
| L12 |
4Krl_16_7 |
(G2532) |
(G649) |
(G881) |
(G32) |
(G4314) |
(L4370) |
(G935) |
(L1436) |
(G3004) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5207) |
(G4675) |
(G1473) |
(G305) |
(G2532) |
(G4982) |
(G3165) |
(G1537) |
(G5495) |
(G935) |
(G4947) |
(G2532) |
(G1537) |
(G5495) |
(G935) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1881) |
(G1909) |
(G1691) |
| L13 |
4Krl_16_7 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Ahaz (indecl) |
messengers/angels (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Thaglathphellasar (indecl) |
king (acc) |
Assyrios (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
son (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I (nom) |
do-ASCEND-you(sg)! |
and |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
king (gen) |
Syria (gen) |
and |
out of (+gen) |
hand (gen) |
king (gen) |
Israel (indecl) |
the (gen) |
while being-UPRISE/REBEL-ed (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L14 |
4Krl_16_7 |
and |
send off/away |
Achaz |
messenger |
to |
Thaglathphellasar |
monarch |
Assyrios |
tell |
subject |
of you |
and |
son |
of you |
I |
step up |
and |
save |
me |
from |
hand |
monarch |
Syria |
and |
from |
hand |
monarch |
Israel |
the |
challenge |
in |
me |
| L15 |
4Krl_16_7 |
kaì |
apésteilen |
Achadz |
aggélous |
pròs |
Thaglathphellasar |
basiléa |
Assyríōn |
légōn |
doûlós |
sou |
kaì |
hyiós |
sou |
egṓ |
anábēthi |
kaì |
sôsón |
me |
ek |
cheiròs |
basiléōs |
Syrías |
kaì |
ek |
cheiròs |
basiléōs |
Israēl |
tôn |
epanistaménōn |
ep᾿ |
emé |
| L16 |
4Krl_16_7 |
kai |
apesteilen |
Achadz |
aggelous |
pros |
Thaglathphellasar |
basilea |
Assyriōn |
legōn |
doulos |
sou |
kai |
hyios |
sou |
egō |
anabēthi |
kai |
sōson |
me |
ek |
cheiros |
basileōs |
Syrias |
kai |
ek |
cheiros |
basileōs |
Israēl |
tōn |
epanistamenōn |
ep᾿ |
eme |
| L17 |
4Krl_16_7 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_APM |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
N2_GPM |
V1_PAPNSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
N2_NSM |
RP_GS |
RP_NS |
VZ_AAD2S |
C |
VA_AAD2S |
RP_AS |
P |
N3_GSF |
N3V_GSM |
N1A_GSF |
C |
P |
N3_GSF |
N3V_GSM |
N_GSM |
RA_GPM |
V6_PMPGPM |
P |
RP_AS |
| L18 |
4Krl_16_7 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*aCHaDZ |
a)gge/lous |
pro\s |
*TaglaTfellasar |
basile/a |
*)assuri/On |
le/gOn |
*dou=lo/s |
sou |
kai\ |
ui(o/s |
sou |
e)gO/, |
a)na/bETi |
kai\ |
sO=so/n |
me |
e)k |
CHeiro\s |
basile/Os |
*suri/as |
kai\ |
e)k |
CHeiro\s |
basile/Os |
*israEl |
tO=n |
e)panistame/nOn |
e)p’ |
e)me/. |
| L19 |
4Krl_16_7 |
kai |
apesteilen |
aCHaDZ |
angelus |
pros |
TaglaTfellasar |
basilea |
assyriOn |
legOn |
dulos |
su |
kai |
hyios |
su |
egO, |
anabETi |
kai |
sOson |
me |
ek |
CHeiros |
basileOs |
syrias |
kai |
ek |
CHeiros |
basileOs |
israEl |
tOn |
epanistamenOn |
ep’ |
eme. |
| L20 |
4Krl_16_7 |
4Krl_16_7_1 |
4Krl_16_7_2 |
4Krl_16_7_3 |
4Krl_16_7_4 |
4Krl_16_7_5 |
4Krl_16_7_6 |
4Krl_16_7_7 |
4Krl_16_7_8 |
4Krl_16_7_9 |
4Krl_16_7_10 |
4Krl_16_7_11 |
4Krl_16_7_12 |
4Krl_16_7_13 |
4Krl_16_7_14 |
4Krl_16_7_15 |
4Krl_16_7_16 |
4Krl_16_7_17 |
4Krl_16_7_18 |
4Krl_16_7_19 |
4Krl_16_7_20 |
4Krl_16_7_21 |
4Krl_16_7_22 |
4Krl_16_7_23 |
4Krl_16_7_24 |
4Krl_16_7_25 |
4Krl_16_7_26 |
4Krl_16_7_27 |
4Krl_16_7_28 |
4Krl_16_7_29 |
4Krl_16_7_30 |
4Krl_16_7_31 |
4Krl_16_7_32 |
|
