| L01 |
4Krl_17_14 |
καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ ἐσκλήρυναν τὸν νῶτον αὐτῶν ὑπὲρ τὸν νῶτον τῶν πατέρων αὐτῶν |
| L02 |
4Krl_17_14 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) καὶ (G2532) ἐσκλήρυναν (G4645) τὸν (G3588) νῶτον (G3577) αὐτῶν (G846) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) νῶτον (G3577) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
4Krl_17_14 |
But they hearkened not, and made their neck harder than the neck of their fathers. (2 Kings 17:14 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_14 |
Lecz oni nie słuchali i twardym uczynili swój kark, jak kark ich przodków, którzy nie zawierzyli Panu, Bogu swojemu. (2 Krl 17:14 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_14 |
Lecz nie usłuchali i uczynili swój kark twardszym niż kark swoich ojców, (4Krl_17_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_14 |
Lecz nie (G3756) (G846) usłuchali (G191) i (G2532) uczynili swój (G846) kark (G3577) twardszym niż kark swoich ojców (G3962), (4Krl_17_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_14 |
kai |
uk |
(E)-ku-san |
kai |
es-(klE)-ry-nan |
ton |
(nO)-ton |
au-(tOn) |
hy-(per) |
ton |
(nO)-ton |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tOn) |
| L08 |
4Krl_17_14 |
καὶ |
οὐκ |
ἤκουσαν |
καὶ |
ἐσκλήρυναν |
τὸν |
νῶτον |
αὐτῶν |
ὑπὲρ |
τὸν |
νῶτον |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν |
| L09 |
4Krl_17_14 |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
καί |
σκληρύνω |
ὁ |
νῶτος |
αὐτός |
ὑπέρ |
ὁ |
νῶτος |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_17_14 |
i |
nie |
usłuchali |
i |
zatwardzili |
— |
kark |
swój |
ponad |
— |
kark |
— |
ojców |
ich |
| L11 |
4Krl_17_14 |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
zatwardzać, czynić surowym |
— |
plecy, grzbiet |
on, ona, ono |
nad, ponad; z powodu |
— |
plecy, grzbiet |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_17_14 |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G2532) |
(G4645) |
(G3588) |
(G3577) |
(G846) |
(G5228) |
(G3588) |
(G3577) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_17_14 |
and |
not |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
and |
they-HARDEN-ed |
the (acc) |
back (acc) |
them/same (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
back (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
4Krl_17_14 |
and |
not |
hear |
and |
harden |
the |
back |
he |
over |
the |
back |
the |
father |
he |
| L15 |
4Krl_17_14 |
kaì |
ouk |
ḗkousan |
kaì |
esklḗrynan |
tòn |
nôton |
autôn |
hypèr |
tòn |
nôton |
tôn |
patérōn |
autôn |
| L16 |
4Krl_17_14 |
kai |
ouk |
ēkousan |
kai |
esklērynan |
ton |
nōton |
autōn |
hyper |
ton |
nōton |
tōn |
paterōn |
autōn |
| L17 |
4Krl_17_14 |
C |
D |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GPM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
| L18 |
4Krl_17_14 |
kai\ |
ou)k |
E)/kousan |
kai\ |
e)sklE/runan |
to\n |
nO=ton |
au)tO=n |
u(pe\r |
to\n |
nO=ton |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n |
| L19 |
4Krl_17_14 |
kai |
uk |
Ekusan |
kai |
esklErynan |
ton |
nOton |
autOn |
hyper |
ton |
nOton |
tOn |
paterOn |
autOn |
| L20 |
4Krl_17_14 |
4Krl_17_14_1 |
4Krl_17_14_2 |
4Krl_17_14_3 |
4Krl_17_14_4 |
4Krl_17_14_5 |
4Krl_17_14_6 |
4Krl_17_14_7 |
4Krl_17_14_8 |
4Krl_17_14_9 |
4Krl_17_14_10 |
4Krl_17_14_11 |
4Krl_17_14_12 |
4Krl_17_14_13 |
4Krl_17_14_14 |
|
