Informacja
Bible Left

4Krl_17_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_17_14 4Krl_17_16

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_17_15 καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, ὅσα διεμαρτύρατο αὐτοῖς, οὐκ ἐφύλαξαν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν καὶ ὀπίσω τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν, ὧν ἐνετείλατο αὐτοῖς τοῦ μὴ ποιῆσαι κατὰ ταῦτα·
L02 4Krl_17_15 καὶ (G2532) τὰ (G3588) μαρτύρια (G3142) αὐτοῦ, (G846) ὅσα (G3745) διεμαρτύρατο (G1263) αὐτοῖς, (G846) οὐκ (G3756) ἐφύλαξαν (G5442) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ματαίων (G3152) καὶ (G2532) ἐματαιώθησαν (G3154) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῶν (G3588) περικύκλῳ (L7410) αὐτῶν, (G846) ὧν (G3739) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) ταῦτα· (G3778)
L03 4Krl_17_15 And they kept not any of his testimonies which he charged them; and they walked after vanities, and became vain, and after the nations round about them, concerning which the Lord had charged them not to do accordingly. (2 Kings 17:15 Brenton)
L04 4Krl_17_15 Odrzucili przykazania Jego i przymierze, które zawarł z przodkami, oraz rozkazy, które im wydał. Szli za nicością i stali się niczym - naśladując ludy wokół siebie, co do których przykazał im Pan, aby nie postępowali tak, jak one. (2 Krl 17:15 BT_4)
L05 4Krl_17_15 i nie strzegli jego świadectw, którymi zaświadczył im, i poszli za marnościami, i stali się marni, oraz za narodami, które były dokoła nich, co do których nakazał im, aby nie czynili jak one· (4Krl_17_15 tłum. AI)
L06 4Krl_17_15 i (G2532) nie (G846) (G3756) strzegli jego świadectw (G3142), którymi (G3745) zaświadczył (G1263) im (G846), i (G2532) poszli (G4198) za (G3694) marnościami (G3152), i (G2532) stali się marni (G3154), oraz za (G3694) narodami (G1484), które były dokoła (L7410) nich (G846), co do których (G3739) nakazał (G1781) im (G846), aby nie (G3361) czynili (G4160) jak one· (4Krl_17_15 tłum. AI)
L07 4Krl_17_15 kai ta mart-(y)-ri-a au-(tu), (ho)-sa di-e-mart-(y)-ra-to au-(tois), uk e-(fy)-la-Ksan kai e-po-(reu)-TE-san o-(pi)-sO tOn ma-(tai)-On kai e-ma-tai-(O)-TE-san kai o-(pi)-sO tOn e-(TnOn) tOn pe-ri-(ky)-klO au-(tOn), hOn e-ne-(tei)-la-to au-(tois) tu mE poi-(E)-sai ka-(ta) (tau)-ta·
L08 4Krl_17_15 καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, ὅσα διεμαρτύρατο αὐτοῖς, οὐκ ἐφύλαξαν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν καὶ ὀπίσω τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν, ὧν ἐνετείλατο αὐτοῖς τοῦ μὴ ποιῆσαι κατὰ ταῦτα·
L09 4Krl_17_15 καί ὁ μαρτύριον αὐτός ὅσος διαμαρτύρομαι αὐτός οὐ φυλάσσω καί πορεύομαι ὀπίσω ὁ μάταιος καί ματαιόω καί ὀπίσω ὁ ἔθνος ὁ περικύκλῳ αὐτός ὅς ἐντέλλομαι αὐτός ὁ μή ποιέω κατά οὗτος
L10 4Krl_17_15 i — świadectw jego którymi świadczył im nie zachowali i poszli za — marnościami i stali się marni i za — narodami — wokół nich którym nakazał im — nie czynić według tego
L11 4Krl_17_15 i, również — świadectwo; dowód on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać on, ona, ono nie, czyż nie strzec, pilnować; czuwać i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu — próżny, bezużyteczny i, również czynić próżnym, unieważniać i, również z tyłu, do tyłu — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — dokoła / wokół on, ona, ono który, która, które rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono — nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ten, ta, to; oto, ów
L12 4Krl_17_15 (G2532) (G3588) (G3142) (G846) (G3745) (G1263) (G846) (G3756) (G5442) (G2532) (G4198) (G3694) (G3588) (G3152) (G2532) (G3154) (G2532) (G3694) (G3588) (G1484) (G3588) (L7410) (G846) (G3739) (G1781) (G846) (G3588) (G3361) (G4160) (G2596) (G3778)
L13 4Krl_17_15 and the (nom|acc) testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) him/it/same (gen) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-SOLEMNIZE-ed them/same (dat) not they-GUARD-ed and they-were-GO-ed behind the (gen) foolish, vain ([Adj] gen); while FOOLISH-ing (nom) and they-were-FOOLISH-ed and behind the (gen) nations (gen) the (gen) round about them/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-ENJOIN-ed them/same (dat) the (gen) not to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) these (nom|acc)
L14 4Krl_17_15 and the evidence he as much as protest he not guard and travel in back the superficial and superficial and in back the nation the round about he who direct he the not do down this
L15 4Krl_17_15 kaì tà martýria autoû hósa diemartýrato autoîs ouk ephýlaxan kaì eporeúthēsan opísō tôn mataíōn kaì emataiṓthēsan kaì opísō tôn ethnôn tôn perikýklōᵢ autôn hôn eneteílato autoîs toû mḕ poiêsai katà taûta
L16 4Krl_17_15 kai ta martyria autou hosa diemartyrato autois ouk ephylaxan kai eporeuthēsan opisō tōn mataiōn kai emataiōthēsan kai opisō tōn ethnōn tōn perikyklō autōn hōn eneteilato autois tou mē poiēsai kata tauta
L17 4Krl_17_15 C RA_APN N2N_APN RD_GSM A1_APN VAI_AMI3S RD_DPM D VAI_AAI3P C VCI_API3P P RA_GPM A1A_GPM C VCI_API3P C P RA_GPN N3E_GPN RA_GPN D RD_GPM RR_GPM VAI_AMI3S RD_DPM RA_GSN D VA_AAN P RD_APN
L18 4Krl_17_15 kai\ ta\ martu/ria au)tou=, o(/sa diemartu/rato au)toi=s, ou)k e)fu/laXan kai\ e)poreu/TEsan o)pi/sO tO=n matai/On kai\ e)mataiO/TEsan kai\ o)pi/sO tO=n e)TnO=n tO=n periku/klO| au)tO=n, O(=n e)netei/lato au)toi=s tou= mE\ poiE=sai kata\ tau=ta·
L19 4Krl_17_15 kai ta martyria autu, hosa diemartyrato autois, uk efylaXan kai eporeuTEsan opisO tOn mataiOn kai emataiOTEsan kai opisO tOn eTnOn tOn perikyklO autOn, hOn eneteilato autois tu mE poiEsai kata tauta·
L20 4Krl_17_15 4Krl_17_15_1 4Krl_17_15_2 4Krl_17_15_3 4Krl_17_15_4 4Krl_17_15_5 4Krl_17_15_6 4Krl_17_15_7 4Krl_17_15_8 4Krl_17_15_9 4Krl_17_15_10 4Krl_17_15_11 4Krl_17_15_12 4Krl_17_15_13 4Krl_17_15_14 4Krl_17_15_15 4Krl_17_15_16 4Krl_17_15_17 4Krl_17_15_18 4Krl_17_15_19 4Krl_17_15_20 4Krl_17_15_21 4Krl_17_15_22 4Krl_17_15_23 4Krl_17_15_24 4Krl_17_15_25 4Krl_17_15_26 4Krl_17_15_27 4Krl_17_15_28 4Krl_17_15_29 4Krl_17_15_30 4Krl_17_15_31