Informacja
Bible Left

4Krl_17_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_17_12 4Krl_17_14

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_17_13 καὶ διεμαρτύρατο κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἐν χειρὶ πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ, παντὸς ὁρῶντος, λέγων Ἀποστράφητε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ φυλάξατε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ δικαιώματά μου καὶ πάντα τὸν νόμον, ὃν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ὅσα ἀπέστειλα αὐτοῖς ἐν χειρὶ τῶν δούλων μου τῶν προφητῶν.
L02 4Krl_17_13 καὶ (G2532) διεμαρτύρατο (G1263) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) πάντων (G3956) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) αὐτοῦ, (G846) παντὸς (G3956) ὁρῶντος, (G3708) λέγων (G3004) Ἀποστράφητε (G654) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) πονηρῶν (G4190) καὶ (G2532) φυλάξατε (G5442) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) μου (G3450) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) νόμον, (G3551) ὃν (G3739) ἐνετειλάμην (G1781) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν, (G5216) ὅσα (G3745) ἀπέστειλα (G649) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τῶν (G3588) δούλων (G1401) μου (G3450) τῶν (G3588) προφητῶν. (G4396)
L03 4Krl_17_13 And the Lord testified against Israel and against Juda, even by the hand of all his prophets, and of every seer, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my ordinances, and all the law which I commanded your fathers, and all that I sent to them by the hand of my servants the prophets. (2 Kings 17:13 Brenton)
L04 4Krl_17_13 Pan jednak ciągle ostrzegał Izraela i Judę przez wszystkich swoich proroków i wszystkich "widzących", mówiąc: «Zawróćcie z waszych dróg grzesznych i przestrzegajcie poleceń moich i postanowień moich, według całego Prawa, które nadałem waszym przodkom i które przekazałem wam przez sługi moje - proroków». (2 Krl 17:13 BT_4)
L05 4Krl_17_13 I Pan zaświadczył Izraelowi i Judzie przez rękę wszystkich swoich proroków, każdego widzącego, mówiąc: „Odwróćcie się od waszych złych dróg i strzeżcie moich przykazań, moich ustaw i całego Prawa, które nakazałem waszym ojcom, wszystkiego, co posłałem im przez rękę moich sług, proroków”. (4Krl_17_13 tłum. AI)
L06 4Krl_17_13 I (G2532) Pan (G2962) zaświadczył (G1263) Izraelowi (G2474) i (G2532) Judzie (G2448) przez (G1722) rękę (G5495) wszystkich (G3956) swoich (G846) proroków (G4396), każdego (G3956) widzącego (G3708), mówiąc (G3004): „Odwróćcie się (G654) od (G575) waszych (G5216) złych (G4190) dróg (G3598) i (G2532) strzeżcie (G5442) moich (G3450) przykazań (G1785), moich (G3450) ustaw (G1345) i (G2532) całego (G3956) Prawa (G3551), które (G3739) nakazałem (G1781) waszym (G5216) ojcom (G3962), wszystkiego, co (G3745) posłałem (G649) im (G846) przez (G1722) rękę (G5495) moich (G3450) sług (G1401), proroków (G4396)”. (4Krl_17_13 tłum. AI)
L07 4Krl_17_13 kai di-e-mart-(y)-ra-to (ky)-ri-os en tO isr-a-(El) kai en tO i-u-(da) en CHei-(ri) (pant)-On tOn pro-fE-(tOn) au-(tu), pant-(os) ho-(rOnt)-os, (le)-gOn a-po-(stra)-fE-te a-(po) tOn ho-(dOn) hy-(mOn) tOn po-nE-(rOn) kai fy-(la)-Ksa-te tas ent-o-(las) mu kai ta di-kai-O-ma-(ta) mu kai (pant)-a ton (no)-mon, hon e-ne-tei-(la)-mEn tois pa-(tra)-sin hy-(mOn), (ho)-sa a-(pe)-stei-la au-(tois) en CHei-(ri) tOn (du)-lOn mu tOn pro-fE-(tOn).
L08 4Krl_17_13 καὶ διεμαρτύρατο κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἐν χειρὶ πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ, παντὸς ὁρῶντος, λέγων Ἀποστράφητε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ φυλάξατε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ δικαιώματά μου καὶ πάντα τὸν νόμον, ὃν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ὅσα ἀπέστειλα αὐτοῖς ἐν χειρὶ τῶν δούλων μου τῶν προφητῶν.
L09 4Krl_17_13 καί διαμαρτύρομαι κύριος ἐν ὁ Ἰσραήλ καί ἐν ὁ Ἰουδά ἐν χείρ πᾶς ὁ προφήτης αὐτός πᾶς ὁράω λέγω ἀποστρέφω ἀπό ὁ ὁδός ὑμῶν ὁ πονηρός καί φυλάσσω ὁ ἐντολή μου καί ὁ δικαίωμα μου καί πᾶς ὁ νόμος ὅς ἐντέλλομαι ὁ πατήρ ὑμῶν ὅσος ἀποστέλλω αὐτός ἐν χείρ ὁ δοῦλος μου ὁ προφήτης
L10 4Krl_17_13 i zaświadczył Pan w — Izraelu i w — Judzie przez rękę wszystkich — proroków jego każdego widzącego mówiąc odwróćcie się od — dróg waszych — złych i strzeżcie — przykazań moich i — ustaw moich i całego — prawa które nakazałem — ojcom waszym ile posłałem im przez rękę — sług moich — proroków
L11 4Krl_17_13 i, również świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — Izrael i, również w, wewnątrz — Juda w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie każdy, wszelki, dowolny; cały — prorok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały widzieć, ujrzeć; rozumieć mówić, powiedzieć odwrócić się, zawrócić z, od, przez — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) — zły, niegodziwy; wrogi i, również strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz mnie, mojego i, również — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży mnie, mojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj który, która, które rozkazać; wydać polecenie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — niewolnik mnie, mojego — prorok
L12 4Krl_17_13 (G2532) (G1263) (G2962) (G1722) (G3588) (G2474) (G2532) (G1722) (G3588) (G2448) (G1722) (G5495) (G3956) (G3588) (G4396) (G846) (G3956) (G3708) (G3004) (G654) (G575) (G3588) (G3598) (G5216) (G3588) (G4190) (G2532) (G5442) (G3588) (G1785) (G3450) (G2532) (G3588) (G1345) (G3450) (G2532) (G3956) (G3588) (G3551) (G3739) (G1781) (G3588) (G3962) (G5216) (G3745) (G649) (G846) (G1722) (G5495) (G3588) (G1401) (G3450) (G3588) (G4396)
L13 4Krl_17_13 and he/she/it-was-SOLEMNIZE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) Judas/Judah (gen, voc) in/among/by (+dat) hand (dat) all (gen) the (gen) prophets (gen) him/it/same (gen) every (gen) while SEE-ing (gen) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(pl)-TURN-ed-AWAY-FROM!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) the (gen) ways/roads (gen) you(pl) (gen) the (gen) wicked ([Adj] gen) and do-GUARD-you(pl)! the (acc) precepts (acc) me (gen) and the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) me (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) law (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-was-ENJOIN-ed the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen) as much/many as (nom|acc) I-ORDER FORTH-ed them/same (dat) in/among/by (+dat) hand (dat) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) me (gen) the (gen) prophets (gen)
L14 4Krl_17_13 and protest lord in the Israel and in the Iouda in hand all the prophet he all view tell turn away from the way your the harmful and guard the direction of me and the justification of me and all the law who direct the father your as much as send off/away he in hand the subject of me the prophet
L15 4Krl_17_13 kaì diemartýrato kýrios en tôᵢ Israēl kaì en tôᵢ Iouda en cheirì pántōn tôn prophētôn autoû pantòs horôntos légōn apostráphēte apò tôn hodôn hymôn tôn ponērôn kaì phyláxate tàs entolás mou kaì tà dikaiṓmatá mou kaì pánta tòn nómon hòn eneteilámēn toîs patrásin hymôn hósa apésteila autoîs en cheirì tôn doúlōn mou tôn prophētôn
L16 4Krl_17_13 kai diemartyrato kyrios en tō Israēl kai en tō Iouda en cheiri pantōn tōn prophētōn autou pantos horōntos legōn apostraphēte apo tōn hodōn hymōn tōn ponērōn kai phylaxate tas entolas mou kai ta dikaiōmata mou kai panta ton nomon hon eneteilamēn tois patrasin hymōn hosa apesteila autois en cheiri tōn doulōn mou tōn prophētōn
L17 4Krl_17_13 C VAI_AMI3S N2_NSM P RA_DSM N_DSM C P RA_DSM N_DSM P N3_DSF A3_GPM RA_GPM N1M_GPM RD_GSM A3_GSM V3_PAPGSM V1_PAPNSM VA_AAD2P P RA_GPF N2_GPF RP_GP RA_GPM A1A_GPM C VA_AAD2P RA_APF N1_APF RP_GS C RA_APN N3M_APN RP_GS C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AMI1S RA_DPM N3_DPM RP_GP A1_APN VAI_AAI1S RD_DPM P N3_DSF RA_GPM N2_GPM RP_GS RA_GPM N1M_GPM
L18 4Krl_17_13 kai\ diemartu/rato ku/rios e)n tO=| *israEl kai\ e)n tO=| *iouda e)n CHeiri\ pa/ntOn tO=n profEtO=n au)tou=, panto\s o(rO=ntos, le/gOn *)apostra/fEte a)po\ tO=n o(dO=n u(mO=n tO=n ponErO=n kai\ fula/Xate ta\s e)ntola/s mou kai\ ta\ dikaiO/mata/ mou kai\ pa/nta to\n no/mon, o(\n e)neteila/mEn toi=s patra/sin u(mO=n, o(/sa a)pe/steila au)toi=s e)n CHeiri\ tO=n dou/lOn mou tO=n profEtO=n.
L19 4Krl_17_13 kai diemartyrato kyrios en tO israEl kai en tO iuda en CHeiri pantOn tOn profEtOn autu, pantos horOntos, legOn apostrafEte apo tOn hodOn hymOn tOn ponErOn kai fylaXate tas entolas mu kai ta dikaiOmata mu kai panta ton nomon, hon eneteilamEn tois patrasin hymOn, hosa apesteila autois en CHeiri tOn dulOn mu tOn profEtOn.
L20 4Krl_17_13 4Krl_17_13_1 4Krl_17_13_2 4Krl_17_13_3 4Krl_17_13_4 4Krl_17_13_5 4Krl_17_13_6 4Krl_17_13_7 4Krl_17_13_8 4Krl_17_13_9 4Krl_17_13_10 4Krl_17_13_11 4Krl_17_13_12 4Krl_17_13_13 4Krl_17_13_14 4Krl_17_13_15 4Krl_17_13_16 4Krl_17_13_17 4Krl_17_13_18 4Krl_17_13_19 4Krl_17_13_20 4Krl_17_13_21 4Krl_17_13_22 4Krl_17_13_23 4Krl_17_13_24 4Krl_17_13_25 4Krl_17_13_26 4Krl_17_13_27 4Krl_17_13_28 4Krl_17_13_29 4Krl_17_13_30 4Krl_17_13_31 4Krl_17_13_32 4Krl_17_13_33 4Krl_17_13_34 4Krl_17_13_35 4Krl_17_13_36 4Krl_17_13_37 4Krl_17_13_38 4Krl_17_13_39 4Krl_17_13_40 4Krl_17_13_41 4Krl_17_13_42 4Krl_17_13_43 4Krl_17_13_44 4Krl_17_13_45 4Krl_17_13_46 4Krl_17_13_47 4Krl_17_13_48 4Krl_17_13_49 4Krl_17_13_50 4Krl_17_13_51 4Krl_17_13_52 4Krl_17_13_53 4Krl_17_13_54