| L01 |
4Krl_17_21 |
ὅτι πλὴν Ισραηλ ἐπάνωθεν οἴκου Δαυιδ καὶ ἐβασίλευσαν τὸν Ιεροβοαμ υἱὸν Ναβατ, καὶ ἐξέωσεν Ιεροβοαμ τὸν Ισραηλ ἐξόπισθεν κυρίου καὶ ἐξήμαρτεν αὐτοὺς ἁμαρτίαν μεγάλην· |
| L02 |
4Krl_17_21 |
ὅτι (G3754) πλὴν (G4133) Ισραηλ (G2474) ἐπάνωθεν (L3631) οἴκου (G3624) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) τὸν (G3588) Ιεροβοαμ (L4841) υἱὸν (G5207) Ναβατ, (L6622) καὶ (G2532) ἐξέωσεν (G1856) Ιεροβοαμ (L4841) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐξόπισθεν (L3592) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐξήμαρτεν (L3513) αὐτοὺς (G846) ἁμαρτίαν (G266) μεγάλην· (G3173) |
| L03 |
4Krl_17_21 |
Forasmuch as Israel revolted from the house of David, and they made Jeroboam the son of Nabat king: and Jeroboam drew off Israel from following the Lord, and led them to sin a great sin. (2 Kings 17:21 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_21 |
Albowiem oderwał Izraela od domu Dawida, a Izrael obrał sobie za króla Jeroboama, syna Nebata. Jeroboam zaś oderwał Izraela od Pana i doprowadził go do wielkiego grzechu. (2 Krl 17:21 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_21 |
Ponieważ Izrael odpadł od domu Dawida i ustanowili królem Jeroboama, syna Nabata; a Jeroboam wypchnął Izraela zza Pana i doprowadził ich do wielkiego grzechu· (4Krl_17_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_21 |
Ponieważ (G3754) Izrael (G2474) odpadł od (L3631) (L3592) domu (G3624) Dawida (G1138) i (G2532) ustanowili królem (G936) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622); a Jeroboam (L4841) wypchnął Izraela (G2474) zza Pana (G2962) i (G2532) doprowadził (L3513) ich (G846) do wielkiego (G3173) grzechu (G266)· (4Krl_17_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_21 |
(ho)-ti |
plEn |
isr-a-(El) |
e-(pa)-nO-Ten |
(oi)-ku |
(dau)-id |
kai |
e-ba-(si)-leu-san |
ton |
(i)-e-ro-bo-am |
hyi-(on) |
(na)-bat, |
kai |
e-(Kse)-O-sen |
(i)-e-ro-bo-am |
ton |
isr-a-(El) |
e-(Kso)-pi-sTen |
ky-(ri)-u |
kai |
e-(KsE)-mart-en |
au-(tus) |
ha-mart-(i)-an |
me-(ga)-lEn· |
| L08 |
4Krl_17_21 |
ὅτι |
πλὴν |
Ισραηλ |
ἐπάνωθεν |
οἴκου |
Δαυιδ |
καὶ |
ἐβασίλευσαν |
τὸν |
Ιεροβοαμ |
υἱὸν |
Ναβατ, |
καὶ |
ἐξέωσεν |
Ιεροβοαμ |
τὸν |
Ισραηλ |
ἐξόπισθεν |
κυρίου |
καὶ |
ἐξήμαρτεν |
αὐτοὺς |
ἁμαρτίαν |
μεγάλην· |
| L09 |
4Krl_17_21 |
ὅτι |
πλήν |
Ἰσραήλ |
ἐπάνωθεν |
οἶκος |
Δαβίδ |
καί |
βασιλεύω |
ὁ |
Ιεροβοαμ |
υἱός |
Ναβατ |
καί |
ἐξωθέω |
Ιεροβοαμ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐξόπισθεν |
κύριος |
καί |
ἐξαμαρτάνω |
αὐτός |
ἁμαρτία |
μέγας |
| L10 |
4Krl_17_21 |
ponieważ |
oprócz |
Izraela |
od |
domu |
Dawida |
i |
ustanowili królem |
— |
Jeroboama |
syna |
Nabata |
i |
odciągnął |
Jeroboam |
— |
Izraela |
od |
Pana |
i |
doprowadził ich do grzechu |
ich |
grzechem |
wielkim |
| L11 |
4Krl_17_21 |
że; ponieważ |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
Izrael |
z góry |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Dawid – król Izraela |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
— |
Ieroboam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nabat |
i, również |
wypchnąć na zewnątrz, wypędzić |
Ieroboam |
— |
Izrael |
wstecz / tyłem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
przegapić |
on, ona, ono |
grzech, wina |
wielki, ogromny |
| L12 |
4Krl_17_21 |
(G3754) |
(G4133) |
(G2474) |
(L3631) |
(G3624) |
(G1138) |
(G2532) |
(G936) |
(G3588) |
(L4841) |
(G5207) |
(L6622) |
(G2532) |
(G1856) |
(L4841) |
(G3588) |
(G2474) |
(L3592) |
(G2962) |
(G2532) |
(L3513) |
(G846) |
(G266) |
(G3173) |
| L13 |
4Krl_17_21 |
because/that |
except |
Israel (indecl) |
from above |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
David (indecl) |
and |
they-REIGN-ed |
the (acc) |
Jeroboam |
son (acc) |
Nabat (indecl) |
and |
he/she/it-EXPEL-ed |
Jeroboam |
the (acc) |
Israel (indecl) |
backwards |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-MISS-OUT-ed |
them/same (acc) |
sin (acc) |
great ([Adj] acc) |
| L14 |
4Krl_17_21 |
since |
besides |
Israel |
from above |
home |
Dabid |
and |
reign |
the |
Ieroboam |
son |
Nabat |
and |
drive |
Ieroboam |
the |
Israel |
backwards |
lord |
and |
miss out |
he |
sin |
great |
| L15 |
4Krl_17_21 |
hóti |
plḕn |
Israēl |
epánōthen |
oíkou |
Dauid |
kaì |
ebasíleusan |
tòn |
Ieroboam |
hyiòn |
Nabat |
kaì |
exéōsen |
Ieroboam |
tòn |
Israēl |
exópisthen |
kyríou |
kaì |
exḗmarten |
autoùs |
hamartían |
megálēn |
| L16 |
4Krl_17_21 |
hoti |
plēn |
Israēl |
epanōthen |
oikou |
Dauid |
kai |
ebasileusan |
ton |
Ieroboam |
hyion |
Nabat |
kai |
exeōsen |
Ieroboam |
ton |
Israēl |
exopisthen |
kyriou |
kai |
exēmarten |
autous |
hamartian |
megalēn |
| L17 |
4Krl_17_21 |
C |
D |
N_NSM |
D |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
N1A_ASF |
A1_ASF |
| L18 |
4Krl_17_21 |
o(/ti |
plE\n |
*israEl |
e)pa/nOTen |
oi)/kou |
*dauid |
kai\ |
e)basi/leusan |
to\n |
*ieroboam |
ui(o\n |
*nabat, |
kai\ |
e)Xe/Osen |
*ieroboam |
to\n |
*israEl |
e)Xo/pisTen |
kuri/ou |
kai\ |
e)XE/marten |
au)tou\s |
a(marti/an |
mega/lEn· |
| L19 |
4Krl_17_21 |
hoti |
plEn |
israEl |
epanOTen |
oiku |
dauid |
kai |
ebasileusan |
ton |
ieroboam |
hyion |
nabat, |
kai |
eXeOsen |
ieroboam |
ton |
israEl |
eXopisTen |
kyriu |
kai |
eXEmarten |
autus |
hamartian |
megalEn· |
| L20 |
4Krl_17_21 |
4Krl_17_21_1 |
4Krl_17_21_2 |
4Krl_17_21_3 |
4Krl_17_21_4 |
4Krl_17_21_5 |
4Krl_17_21_6 |
4Krl_17_21_7 |
4Krl_17_21_8 |
4Krl_17_21_9 |
4Krl_17_21_10 |
4Krl_17_21_11 |
4Krl_17_21_12 |
4Krl_17_21_13 |
4Krl_17_21_14 |
4Krl_17_21_15 |
4Krl_17_21_16 |
4Krl_17_21_17 |
4Krl_17_21_18 |
4Krl_17_21_19 |
4Krl_17_21_20 |
4Krl_17_21_21 |
4Krl_17_21_22 |
4Krl_17_21_23 |
4Krl_17_21_24 |
|
