4Krl_17

  L01
  4Krl_17_20
  καὶ ἀπεώσαντο τὸν κύριον ἐν παντὶ σπέρματι Ισραηλ, καὶ ἐσάλευσεν αὐτοὺς καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ διαρπαζόντων αὐτούς, ἕως οὗ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.

  L02
  4Krl_17_20
  καὶ (G2532) ἀπεώσαντο (G683) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) σπέρματι (G4690) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐσάλευσεν (G4531) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) διαρπαζόντων (G1283) αὐτούς, (G846) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἀπέρριψεν (G641) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  4Krl_17_20
  And the Lord was angry with the whole seed of Israel, and troubled them, and gave them into the hand of them that spoiled them, until he cast them out of his presence. (2 Kings 17:20 Brenton)

  L04
  4Krl_17_20
  Wtedy Pan odrzucił całe potomstwo Izraela, poniżył je i wydał je w moc łupieżców, aż wreszcie odrzucił je od swego oblicza. (2 Krl 17:20 BT_4)

  L05
  4Krl_17_20
  i odrzucili Pana w całym potomstwie Izraela; a on potrząsnął nimi i wydał ich w rękę tych, którzy ich łupili, aż odrzucił ich sprzed swojego oblicza. (4Krl_17_20 tłum. AI)

  L06
  4Krl_17_20
  i (G2532) odrzucili (G683) Pana (G2962) w (G1722) całym (G3956) potomstwie (G4690) Izraela (G2474); a (G2532) on (G846) potrząsnął nimi i (G2532) wydał (G1325) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) tych, którzy ich (G846) łupili, aż (G2193) odrzucił (G641) ich (G846) sprzed (G575) (G4383) swojego (G846) oblicza. (4Krl_17_20 tłum. AI)

  L07
  4Krl_17_20
  kai
  a-pe-(O)-sant-o
  ton
  (ky)-ri-on
  en
  pant-(i)
  (sperm)-a-ti
  isr-a-(El),
  kai
  e-(sa)-leu-sen
  au-(tus)
  kai
  (e)-dO-ken
  au-(tus)
  en
  CHei-(ri)
  di-arp-aDZ-(ont)-On
  au-(tus),
  (he)-Os
  hu
  a-(per)-ri-PSen
  au-(tus)
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  au-(tu).

  L08
  4Krl_17_20
  καὶ
  ἀπεώσαντο
  τὸν
  κύριον
  ἐν
  παντὶ
  σπέρματι
  Ισραηλ,
  καὶ
  ἐσάλευσεν
  αὐτοὺς
  καὶ
  ἔδωκεν
  αὐτοὺς
  ἐν
  χειρὶ
  διαρπαζόντων
  αὐτούς,
  ἕως
  οὗ
  ἀπέρριψεν
  αὐτοὺς
  ἀπὸ
  προσώπου
  αὐτοῦ.

  L09
  4Krl_17_20
  καί
  ἀπωθέω
  ὁ
  κύριος
  ἐν
  πᾶς
  σπέρμα
  Ἰσραήλ
  καί
  σαλεύω
  αὐτός
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  ἐν
  χείρ
  διαρπάζω
  αὐτός
  ἕως
  ὅς
  ἀπορρίπτω
  αὐτός
  ἀπό
  πρόσωπον
  αὐτός

  L10
  4Krl_17_20
  i
  odrzucili
  —
  Pana
  w
  całym
  potomstwie
  Izraela
  i
  wstrząsnął
  nimi
  i
  wydał
  ich
  w
  rękę
  łupiących
  ich
  aż
  gdy
  odrzucił
  ich
  od
  oblicza
  swego

  L11
  4Krl_17_20
  i, również
  odepchnąć, odrzucić
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  nasienie' potomstwo, dzieci
  Izrael
  i, również
  wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać
  on, ona, ono
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  rozgrabić, łupić
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  odrzucić, cisnąć czymś
  on, ona, ono
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono

  L12
  4Krl_17_20
  (G2532)
  (G683)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1722)
  (G3956)
  (G4690)
  (G2474)
  (G2532)
  (G4531)
  (G846)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G1722)
  (G5495)
  (G1283)
  (G846)
  (G2193)
  (G3757)
  (G641)
  (G846)
  (G575)
  (G4383)
  (G846)

  L13
  4Krl_17_20
  and
  they-were-REJECT-ed
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  seed (dat)
  Israel (indecl)
  and
  he/she/it-SHAKE-ed
  them/same (acc)
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  let-them-be-SPOLIATE-ing! (classical), while SPOLIATE-ing (gen)
  them/same (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  he/she/it-toss away-ed
  them/same (acc)
  away from (+gen)
  face (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  4Krl_17_20
  and
  thrust away
  the
  lord
  in
  all
  seed
  Israel
  and
  sway
  he
  and
  give
  he
  in
  hand
  ransack
  he
  till
  who
  toss away
  he
  from
  face
  he

  L15
  4Krl_17_20
  kaì
  apeṓsanto
  tòn
  kýrion
  en
  pantì
  spérmati
  Israēl
  kaì
  esáleusen
  autoùs
  kaì
  édōken
  autoùs
  en
  cheirì
  diarpadzóntōn
  autoús
  héōs
  hoû
  apérripsen
  autoùs
  apò
  prosṓpou
  autoû

  L16
  4Krl_17_20
  kai
  apeōsanto
  ton
  kyrion
  en
  panti
  spermati
  Israēl
  kai
  esaleusen
  autous
  kai
  edōken
  autous
  en
  cheiri
  diarpadzontōn
  autous
  heōs
  hou
  aperripsen
  autous
  apo
  prosōpou
  autou

  L17
  4Krl_17_20
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  A3_DSN
  N3M_DSN
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  P
  N3_DSF
  V1_PAPGPM
  RD_APM
  P
  RR_GSM
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  P
  N2N_GSN
  RD_GSM

  L18
  4Krl_17_20
  kai\
  a)peO/santo
  to\n
  ku/rion
  e)n
  panti\
  spe/rmati
  *israEl,
  kai\
  e)sa/leusen
  au)tou\s
  kai\
  e)/dOken
  au)tou\s
  e)n
  CHeiri\
  diarpaDZo/ntOn
  au)tou/s,
  e(/Os
  ou(=
  a)pe/rriPSen
  au)tou\s
  a)po\
  prosO/pou
  au)tou=.

  L19
  4Krl_17_20
  kai
  apeOsanto
  ton
  kyrion
  en
  panti
  spermati
  israEl,
  kai
  esaleusen
  autus
  kai
  edOken
  autus
  en
  CHeiri
  diarpaDZontOn
  autus,
  heOs
  hu
  aperriPSen
  autus
  apo
  prosOpu
  autu.

  L20
  4Krl_17_20
  4Krl_17_20_1
  4Krl_17_20_2
  4Krl_17_20_3
  4Krl_17_20_4
  4Krl_17_20_5
  4Krl_17_20_6
  4Krl_17_20_7
  4Krl_17_20_8
  4Krl_17_20_9
  4Krl_17_20_10
  4Krl_17_20_11
  4Krl_17_20_12
  4Krl_17_20_13
  4Krl_17_20_14
  4Krl_17_20_15
  4Krl_17_20_16
  4Krl_17_20_17
  4Krl_17_20_18
  4Krl_17_20_19
  4Krl_17_20_20
  4Krl_17_20_21
  4Krl_17_20_22
  4Krl_17_20_23
  4Krl_17_20_24
  4Krl_17_20_25

  