| L01 |
4Krl_17_22 |
καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πάσῃ ἁμαρτίᾳ Ιεροβοαμ, ᾗ ἐποίησεν, οὐκ ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτῆς, |
| L02 |
4Krl_17_22 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἁμαρτίᾳ (G266) Ιεροβοαμ, (L4841) ᾗ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) οὐκ (G3756) ἀπέστησαν (G868) ἀπ’ (G575) αὐτῆς, (G846) |
| L03 |
4Krl_17_22 |
And the children of Israel walked in all the sin of Jeroboam which he committed; they departed not from it, (2 Kings 17:22 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_22 |
Izraelici naśladowali wszystkie grzechy, które Jeroboam popełnił - nie odstąpili od nich. (2 Krl 17:22 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_22 |
i synowie Izraela chodzili w całym grzechu Jeroboama, który uczynił; nie odstąpili od niego, (4Krl_17_22 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_22 |
i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) chodzili (G4198) w (G1722) całym (G3956) grzechu (G266) Jeroboama (L4841), który (G3739) uczynił (G4160); nie (G3756) odstąpili (G868) od (G575) niego (G846), (4Krl_17_22 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_22 |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
en |
(pa)-sE |
ha-mart-(i)-a |
(i)-e-ro-bo-am, |
hE |
e-(poi)-E-sen, |
uk |
a-(pe)-stE-san |
ap’ |
au-(tEs), |
| L08 |
4Krl_17_22 |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἐν |
πάσῃ |
ἁμαρτίᾳ |
Ιεροβοαμ, |
ᾗ |
ἐποίησεν, |
οὐκ |
ἀπέστησαν |
ἀπ’ |
αὐτῆς, |
| L09 |
4Krl_17_22 |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
πᾶς |
ἁμαρτία |
Ιεροβοαμ |
ὅς |
ποιέω |
οὐ |
ἀφίστημι |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_17_22 |
i |
chodzili |
— |
synowie |
Izraela |
we |
wszelkim |
grzechu |
Jeroboama |
który |
uczynił |
nie |
odstąpili |
od |
niego |
| L11 |
4Krl_17_22 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
grzech, wina |
Ieroboam |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
nie, czyż nie |
odsunąć |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_17_22 |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3956) |
(G266) |
(L4841) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3756) |
(G868) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_17_22 |
and |
they-were-GO-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
sin (dat) |
Jeroboam |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
not |
they-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_17_22 |
and |
travel |
the |
son |
Israel |
in |
all |
sin |
Ieroboam |
who |
do |
not |
distance |
from |
he |
| L15 |
4Krl_17_22 |
kaì |
eporeúthēsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
en |
pásēᵢ |
hamartíaᵢ |
Ieroboam |
hêᵢ |
epoíēsen |
ouk |
apéstēsan |
ap᾿ |
autês |
| L16 |
4Krl_17_22 |
kai |
eporeuthēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
en |
pasē |
hamartia |
Ieroboam |
hē |
epoiēsen |
ouk |
apestēsan |
ap᾿ |
autēs |
| L17 |
4Krl_17_22 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
N_GSM |
RR_DSF |
VAI_AAI3S |
D |
VHI_AAI3P |
P |
RD_GSF |
| L18 |
4Krl_17_22 |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)n |
pa/sE| |
a(marti/a| |
*ieroboam, |
E(=| |
e)poi/Esen, |
ou)k |
a)pe/stEsan |
a)p’ |
au)tE=s, |
| L19 |
4Krl_17_22 |
kai |
eporeuTEsan |
hoi |
hyioi |
israEl |
en |
pasE |
hamartia |
ieroboam, |
hE |
epoiEsen, |
uk |
apestEsan |
ap’ |
autEs, |
| L20 |
4Krl_17_22 |
4Krl_17_22_1 |
4Krl_17_22_2 |
4Krl_17_22_3 |
4Krl_17_22_4 |
4Krl_17_22_5 |
4Krl_17_22_6 |
4Krl_17_22_7 |
4Krl_17_22_8 |
4Krl_17_22_9 |
4Krl_17_22_10 |
4Krl_17_22_11 |
4Krl_17_22_12 |
4Krl_17_22_13 |
4Krl_17_22_14 |
4Krl_17_22_15 |
|
