| L01 |
4Krl_17_27 |
καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων λέγων Ἀπάγετε ἐκεῖθεν καὶ πορευέσθωσαν καὶ κατοικείτωσαν ἐκεῖ καὶ φωτιοῦσιν αὐτοὺς τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς. |
| L02 |
4Krl_17_27 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) λέγων (G3004) Ἀπάγετε (G520) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) πορευέσθωσαν (G4198) καὶ (G2532) κατοικείτωσαν (G2730) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) φωτιοῦσιν (G5461) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
4Krl_17_27 |
And the king of the Assyrians commanded, saying, Bring some Israelites thence, and let them go and dwell there, and they shall teach them the manner of the God of the land. (2 Kings 17:27 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_27 |
Wtedy król asyryjski przykazał: «Zaprowadźcie tam jednego z kapłanów, których stamtąd zabraliście do niewoli. Niech idzie i mieszka tam, i naucza ich obrzędu Boga tego kraju!» (2 Krl 17:27 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_27 |
I król Asyryjczyków nakazał, mówiąc: „Odprowadźcie tam jednego z kapłanów, których stamtąd przesiedliliście; niech pójdzie, zamieszka tam i oświeci ich co do sądu Boga tej ziemi”. (4Krl_17_27 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_27 |
I (G2532) król (G935) Asyryjczyków (L1436) nakazał (G1781), mówiąc (G3004): „Odprowadźcie (G520) tam jednego z (G2532) kapłanów, których stamtąd (G1564) przesiedliliście; niech pójdzie (G4198), zamieszka (G2730) tam (G1563) i (G2532) oświeci (G5461) ich (G846) co do sądu (G2917) Boga (G2316) tej ziemi (G1093)”. (4Krl_17_27 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_27 |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
ho |
ba-si-(leus) |
as-sy-(ri)-On |
(le)-gOn |
a-(pa)-ge-te |
e-(kei)-Ten |
kai |
po-reu-(e)-sTO-san |
kai |
ka-toi-(kei)-tO-san |
e-(kei) |
kai |
fO-ti-(u)-sin |
au-(tus) |
to |
(kri)-ma |
tu |
Teu |
tEs |
gEs. |
| L08 |
4Krl_17_27 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ἀσσυρίων |
λέγων |
Ἀπάγετε |
ἐκεῖθεν |
καὶ |
πορευέσθωσαν |
καὶ |
κατοικείτωσαν |
ἐκεῖ |
καὶ |
φωτιοῦσιν |
αὐτοὺς |
τὸ |
κρίμα |
τοῦ |
θεοῦ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
4Krl_17_27 |
καί |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
λέγω |
ἀπάγω |
ἐκεῖθεν |
καί |
πορεύομαι |
καί |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
καί |
φωτίζω |
αὐτός |
ὁ |
κρίμα |
ὁ |
θεός |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
4Krl_17_27 |
i |
nakazał |
— |
król |
Asyryjczyków |
mówiąc |
odprowadźcie |
stamtąd |
i |
niech idą |
i |
niech zamieszkają |
tam |
i |
pouczą |
ich |
— |
prawa |
— |
Boga |
— |
ziemi |
| L11 |
4Krl_17_27 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
mówić, powiedzieć |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
stamtąd |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
mieszkać |
tam |
i, również |
oświetlać, rozjaśniać |
on, ona, ono |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
4Krl_17_27 |
(G2532) |
(G1781) |
(G3588) |
(G935) |
(L1436) |
(G3004) |
(G520) |
(G1564) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1563) |
(G2532) |
(G5461) |
(G846) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
4Krl_17_27 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Assyrios (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
you(pl)-are-LEAD-ing-AWAY, be-you(pl)-LEAD-ing-AWAY! |
from there |
and |
let-them-be-being-GO-ed! |
and |
let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! |
there |
and |
they-will-LIGHT, going-to-LIGHT (fut ptcp) (dat) |
them/same (acc) |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
4Krl_17_27 |
and |
direct |
the |
monarch |
Assyrios |
tell |
lead off |
from there |
and |
travel |
and |
settle |
there |
and |
illuminate |
he |
the |
judgment |
the |
God |
the |
earth |
| L15 |
4Krl_17_27 |
kaì |
eneteílato |
ho |
basileùs |
Assyríōn |
légōn |
apágete |
ekeîthen |
kaì |
poreuésthōsan |
kaì |
katoikeítōsan |
ekeî |
kaì |
phōtioûsin |
autoùs |
tò |
kríma |
toû |
theoû |
tês |
gês |
| L16 |
4Krl_17_27 |
kai |
eneteilato |
ho |
basileus |
Assyriōn |
legōn |
apagete |
ekeithen |
kai |
poreuesthōsan |
kai |
katoikeitōsan |
ekei |
kai |
phōtiousin |
autous |
to |
krima |
tou |
theou |
tēs |
gēs |
| L17 |
4Krl_17_27 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_GPM |
V1_PAPNSM |
VA_AAD2P |
D |
C |
V1_PMD3P |
C |
V2_PAD3P |
D |
C |
VF_FAI3P |
RD_APM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
4Krl_17_27 |
kai\ |
e)netei/lato |
o( |
basileu\s |
*)assuri/On |
le/gOn |
*)apa/gete |
e)kei=Ten |
kai\ |
poreue/sTOsan |
kai\ |
katoikei/tOsan |
e)kei= |
kai\ |
fOtiou=sin |
au)tou\s |
to\ |
kri/ma |
tou= |
Teou= |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
4Krl_17_27 |
kai |
eneteilato |
ho |
basileus |
assyriOn |
legOn |
apagete |
ekeiTen |
kai |
poreuesTOsan |
kai |
katoikeitOsan |
ekei |
kai |
fOtiusin |
autus |
to |
krima |
tu |
Teu |
tEs |
gEs. |
| L20 |
4Krl_17_27 |
4Krl_17_27_1 |
4Krl_17_27_2 |
4Krl_17_27_3 |
4Krl_17_27_4 |
4Krl_17_27_5 |
4Krl_17_27_6 |
4Krl_17_27_7 |
4Krl_17_27_8 |
4Krl_17_27_9 |
4Krl_17_27_10 |
4Krl_17_27_11 |
4Krl_17_27_12 |
4Krl_17_27_13 |
4Krl_17_27_14 |
4Krl_17_27_15 |
4Krl_17_27_16 |
4Krl_17_27_17 |
4Krl_17_27_18 |
4Krl_17_27_19 |
4Krl_17_27_20 |
4Krl_17_27_21 |
4Krl_17_27_22 |
|
