Informacja
Bible Left

4Krl_17_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_17_25 4Krl_17_27

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_17_26 καὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων λέγοντες Τὰ ἔθνη, ἃ ἀπῴκισας καὶ ἀντεκάθισας ἐν πόλεσιν Σαμαρείας, οὐκ ἔγνωσαν τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς, καὶ ἀπέστειλεν εἰς αὐτοὺς τοὺς λέοντας, καὶ ἰδού εἰσιν θανατοῦντες αὐτούς, καθότι οὐκ οἴδασιν τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς.
L02 4Krl_17_26 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ἀσσυρίων (L1436) λέγοντες (G3004) Τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἃ (G3739) ἀπῴκισας (L1026) καὶ (G2532) ἀντεκάθισας (L883) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Σαμαρείας, (G4540) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) τοὺς (G3588) λέοντας, (G3023) καὶ (G2532) ἰδού (G2400) εἰσιν (G1510) θανατοῦντες (G2289) αὐτούς, (G846) καθότι (G2530) οὐκ (G3756) οἴδασιν (L6885) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 4Krl_17_26 And they spoke to the king of the Assyrians, saying, The nations whom thou hast removed and substituted in the cities of Samaria for the Israelites, know not the manner of the God of the land: and he has sent the lions against them, and, behold, they are slaying them, because they know not the manner of the God of the land. (2 Kings 17:26 Brenton)
L04 4Krl_17_26 Doniesiono więc królowi asyryjskiemu: «Ludy, które zabrałeś do niewoli i osiedliłeś w miejscowościach Samarii, nie znają obrzędu Boga tego kraju. I nasłał na nich lwy, które ich zabijają, ponieważ nie znają oni obrzędu Boga kraju». (2 Krl 17:26 BT_4)
L05 4Krl_17_26 I powiedzieli królowi Asyryjczyków, mówiąc: „Narody, które przesiedliłeś i osiedliłeś zamiast innych w miastach Samarii, nie poznały sądu Boga tej ziemi; i posłał między nich lwy, a oto uśmiercają ich, ponieważ nie znają sądu Boga tej ziemi”. (4Krl_17_26 tłum. AI)
L06 4Krl_17_26 I (G2532) powiedzieli (G2036) królowi (G935) Asyryjczyków (L1436), mówiąc (G3004): „Narody (G1484), które (G3739) przesiedliłeś i (G2532) osiedliłeś zamiast innych w (G1722) miastach (G4172) Samarii (G4540), nie (G3756) poznały (G1097) sądu (G2917) Boga (G2316) tej ziemi (G1093); i (G2532) posłał (G649) między (G1519) nich (G846) lwy (G3023), a oto (G2400) uśmiercają ich (G846), ponieważ (G2530) nie (G3756) znają (L6885) sądu (G2917) Boga (G2316) tej ziemi (G1093)”. (4Krl_17_26 tłum. AI)
L07 4Krl_17_26 kai (ei)-pon tO ba-si-(lei) as-sy-(ri)-On (le)-gont-es ta (e)-TnE, ha a-(pO)-ki-sas kai ant-e-(ka)-Ti-sas en (po)-le-sin sa-ma-(rei)-as, uk (e)-gnO-san to (kri)-ma tu Teu tEs gEs, kai a-(pe)-stei-len eis au-(tus) tus (le)-ont-as, kai i-(du) (ei)-sin Ta-na-(tunt)-es au-(tus), ka-(To)-ti uk (oi)-da-sin to (kri)-ma tu Teu tEs gEs.
L08 4Krl_17_26 καὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων λέγοντες Τὰ ἔθνη, ἃ ἀπῴκισας καὶ ἀντεκάθισας ἐν πόλεσιν Σαμαρείας, οὐκ ἔγνωσαν τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς, καὶ ἀπέστειλεν εἰς αὐτοὺς τοὺς λέοντας, καὶ ἰδού εἰσιν θανατοῦντες αὐτούς, καθότι οὐκ οἴδασιν τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς.
L09 4Krl_17_26 καί ἔπω ὁ βασιλεύς Ἀσσύριος λέγω ὁ ἔθνος ὅς ἀποικίζω καί ἀντικαθίζομαι ἐν πόλις Σαμάρεια οὐ γινώσκω ὁ κρίμα ὁ θεός ὁ γῆ καί ἀποστέλλω εἰς αὐτός ὁ λέων καί ἰδού εἰμί θανατόω αὐτός καθότι οὐ οἶδα ὁ κρίμα ὁ θεός ὁ γῆ
L10 4Krl_17_26 i powiedzieli — królowi Asyryjczyków mówiąc — narody które uprowadziłeś i osadziłeś w miastach Samarii nie poznały — prawa — Boga — ziemi i posłał przeciw nim — lwy i oto są zabijające ich ponieważ nie znają — prawa — Boga — ziemi
L11 4Krl_17_26 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski mówić, powiedzieć — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które wysiedlić / odesłać z domu i, również siedzieć w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Samaria nie, czyż nie poznawać, rozumieć — orzeczenie; wyrok sądowy — Bóg, bóg; bóstwo — ziemia orna, grunt; ląd i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku; w, na on, ona, ono — lew; odważny wojownik (przen.) i, również oto, spójrz być, istnieć; żyć, trwać zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono ponieważ, skoro nie, czyż nie świadomy — orzeczenie; wyrok sądowy — Bóg, bóg; bóstwo — ziemia orna, grunt; ląd
L12 4Krl_17_26 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (L1436) (G3004) (G3588) (G1484) (G3739) (L1026) (G2532) (L883) (G1722) (G4172) (G4540) (G3756) (G1097) (G3588) (G2917) (G3588) (G2316) (G3588) (G1093) (G2532) (G649) (G1519) (G846) (G3588) (G3023) (G2532) (G2400) (G1510) (G2289) (G846) (G2530) (G3756) (L6885) (G3588) (G2917) (G3588) (G2316) (G3588) (G1093)
L13 4Krl_17_26 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) king (dat) Assyrios (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-send away from home-ed and you(sg)-sit-ed in/among/by (+dat) cities (dat) Samaria (gen) not they-KNOW-ed the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed into (+acc) them/same (acc) the (acc) lions (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-is-GO-ing; they-are while PUT-ing-TO-DEATH (nom|voc) them/same (acc) as not they-have-PERCEIVE-ed the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 4Krl_17_26 and say the monarch Assyrios tell the nation who send away from home and sit in city Samareia not know the judgment the God the earth and send off/away into he the lion and see! be put to death he in that not aware the judgment the God the earth
L15 4Krl_17_26 kaì eîpon tôᵢ basileî Assyríōn légontes tà éthnē hà apṓᵢkisas kaì antekáthisas en pólesin Samareías ouk égnōsan tò kríma toû theoû tês gês kaì apésteilen eis autoùs toùs léontas kaì idoú eisin thanatoûntes autoús kathóti ouk oídasin tò kríma toû theoû tês gês
L16 4Krl_17_26 kai eipon tō basilei Assyriōn legontes ta ethnē ha apōkisas kai antekathisas en polesin Samareias ouk egnōsan to krima tou theou tēs gēs kai apesteilen eis autous tous leontas kai idou eisin thanatountes autous kathoti ouk oidasin to krima tou theou tēs gēs
L17 4Krl_17_26 C VBI_AAI3P RA_DSM N3V_DSM N2_GPM V1_PAPNPM RA_NPN N3E_NPN RR_APN VAI_AAI2S C VAI_AAI2S P N3I_DPF N1A_GSF D VZI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3S P RD_APM RA_APM N3_APM C I V9_PAI3P V4_PAPNPM RD_APM D D VX_XAI3P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF
L18 4Krl_17_26 kai\ ei)=pon tO=| basilei= *)assuri/On le/gontes *ta\ e)/TnE, a(/ a)pO/|kisas kai\ a)nteka/Tisas e)n po/lesin *samarei/as, ou)k e)/gnOsan to\ kri/ma tou= Teou= tE=s gE=s, kai\ a)pe/steilen ei)s au)tou\s tou\s le/ontas, kai\ i)dou/ ei)sin Tanatou=ntes au)tou/s, kaTo/ti ou)k oi)/dasin to\ kri/ma tou= Teou= tE=s gE=s.
L19 4Krl_17_26 kai eipon tO basilei assyriOn legontes ta eTnE, ha apOkisas kai antekaTisas en polesin samareias, uk egnOsan to krima tu Teu tEs gEs, kai apesteilen eis autus tus leontas, kai idu eisin Tanatuntes autus, kaToti uk oidasin to krima tu Teu tEs gEs.
L20 4Krl_17_26 4Krl_17_26_1 4Krl_17_26_2 4Krl_17_26_3 4Krl_17_26_4 4Krl_17_26_5 4Krl_17_26_6 4Krl_17_26_7 4Krl_17_26_8 4Krl_17_26_9 4Krl_17_26_10 4Krl_17_26_11 4Krl_17_26_12 4Krl_17_26_13 4Krl_17_26_14 4Krl_17_26_15 4Krl_17_26_16 4Krl_17_26_17 4Krl_17_26_18 4Krl_17_26_19 4Krl_17_26_20 4Krl_17_26_21 4Krl_17_26_22 4Krl_17_26_23 4Krl_17_26_24 4Krl_17_26_25 4Krl_17_26_26 4Krl_17_26_27 4Krl_17_26_28 4Krl_17_26_29 4Krl_17_26_30 4Krl_17_26_31 4Krl_17_26_32 4Krl_17_26_33 4Krl_17_26_34 4Krl_17_26_35 4Krl_17_26_36 4Krl_17_26_37 4Krl_17_26_38 4Krl_17_26_39 4Krl_17_26_40 4Krl_17_26_41 4Krl_17_26_42 4Krl_17_26_43