| L01 |
4Krl_17_5 |
καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἀνέβη εἰς Σαμάρειαν καὶ ἐπολιόρκησεν ἐπ’ αὐτὴν τρία ἔτη. |
| L02 |
4Krl_17_5 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) Σαμάρειαν (G4540) καὶ (G2532) ἐπολιόρκησεν (L7569) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) τρία (G5140) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
4Krl_17_5 |
And the king of the Assyrians went up against all the land, and went up to Samaria, and besieged it for three years. (2 Kings 17:5 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_5 |
Król asyryjski najechał cały kraj, przyszedł pod Samarię i oblegał ją przez trzy lata. (2 Krl 17:5 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_5 |
καὶ |
ἀνέβη |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ἀσσυρίων |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ |
καὶ |
ἀνέβη |
εἰς |
Σαμάρειαν |
καὶ |
ἐπολιόρκησεν |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
τρία |
ἔτη. |
| L06 |
4Krl_17_5 |
καί |
ἀναβαίνω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἀναβαίνω |
εἰς |
Σαμάρεια |
καί |
πολιορκέω |
ἐπί |
αὐτός |
τρεῖς |
ἔτος |
| L07 |
4Krl_17_5 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
Samaria |
i, również |
zasypać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
trzy |
rok, 12 miesięcy |
| L08 |
4Krl_17_5 |
(G2532) |
(G305) |
(G3588) |
(G935) |
(L1436) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G305) |
(G1519) |
(G4540) |
(G2532) |
(L7569) |
(G1909) |
(G846) |
(G5140) |
(G2094) |
| L09 |
4Krl_17_5 |
kai\ |
a)ne/bE |
o( |
basileu\s |
*)assuri/On |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=| |
kai\ |
a)ne/bE |
ei)s |
*sama/reian |
kai\ |
e)polio/rkEsen |
e)p’ |
au)tE\n |
tri/a |
e)/tE. |
| L10 |
4Krl_17_5 |
kai |
anebE |
ho |
basileus |
assyriOn |
en |
pasE |
tE |
gE |
kai |
anebE |
eis |
samareian |
kai |
epoliorkEsen |
ep’ |
autEn |
tria |
etE. |
| L11 |
4Krl_17_5 |
C |
VZI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_GPM |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VZI_AAI3S |
P |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
A3_APN |
N3E_APN |
| L12 |
4Krl_17_5 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
the (nom) |
king (nom) |
|
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
into (+acc) |
Samaria (acc) |
and |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
three (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
| L13 |
4Krl_17_5 |
and |
step up |
the |
monarch |
Assyrios |
in |
all |
the |
earth |
and |
step up |
into |
Samareia |
and |
besiege |
in |
he |
three |
year |
| L14 |
4Krl_17_5 |
4Krl_17_5_1 |
4Krl_17_5_2 |
4Krl_17_5_3 |
4Krl_17_5_4 |
4Krl_17_5_5 |
4Krl_17_5_6 |
4Krl_17_5_7 |
4Krl_17_5_8 |
4Krl_17_5_9 |
4Krl_17_5_10 |
4Krl_17_5_11 |
4Krl_17_5_12 |
4Krl_17_5_13 |
4Krl_17_5_14 |
4Krl_17_5_15 |
4Krl_17_5_16 |
4Krl_17_5_17 |
4Krl_17_5_18 |
4Krl_17_5_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
