| L01 |
4Krl_17_6 |
ἐν ἔτει ἐνάτῳ Ωσηε συνέλαβεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν Σαμάρειαν καὶ ἀπῴκισεν τὸν Ισραηλ εἰς Ἀσσυρίους καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν Αλαε καὶ ἐν Αβωρ, ποταμοῖς Γωζαν, καὶ Ορη Μήδων. – |
| L02 |
4Krl_17_6 |
ἐν (G1722) ἔτει (G2094) ἐνάτῳ (G1766) Ωσηε (G5617) συνέλαβεν (G4815) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) τὴν (G3588) Σαμάρειαν (G4540) καὶ (G2532) ἀπῴκισεν (L1026) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Ἀσσυρίους (L1436) καὶ (G2532) κατῴκισεν (G2730) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) Αλαε (L472) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Αβωρ, (L91) ποταμοῖς (G4215) Γωζαν, (L2391) καὶ (G2532) Ορη (G3735) Μήδων. (G3370) – (L0) |
| L03 |
4Krl_17_6 |
In the ninth year of Osee the king of the Assyrians took Samaria, and carried Israel away to the Assyrians, and settled them in Alae, and in Abor, near the rivers of Gozan, and in the mountains of the Medes. (2 Kings 17:6 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_6 |
W dziewiątym roku panowania Ozeasza król asyryjski zdobył Samarię i zabrał Izraelitów w niewolę do Asyrii, i przesiedlił ich do Chalach, nad Chabor - rzekę Gozanu, i do miast Medów. (2 Krl 17:6 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_6 |
ἐν |
ἔτει |
ἐνάτῳ |
Ωσηε |
συνέλαβεν |
βασιλεὺς |
Ἀσσυρίων |
τὴν |
Σαμάρειαν |
καὶ |
ἀπῴκισεν |
τὸν |
Ισραηλ |
εἰς |
Ἀσσυρίους |
καὶ |
κατῴκισεν |
αὐτοὺς |
ἐν |
Αλαε |
καὶ |
ἐν |
Αβωρ, |
ποταμοῖς |
Γωζαν, |
καὶ |
Ορη |
Μήδων. |
– |
| L06 |
4Krl_17_6 |
ἐν |
ἔτος |
ἔνατος |
Ὡσηέ |
συλλαμβάνω |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
ὁ |
Σαμάρεια |
καί |
ἀποικίζω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
εἰς |
Ἀσσύριος |
καί |
κατοικέω |
αὐτός |
ἐν |
Αλαε |
καί |
ἐν |
Αβωρ |
ποταμός |
Γωζαν |
καί |
Ορη |
Μῆδος |
– |
| L07 |
4Krl_17_6 |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
dziewiąty |
Ozeasz |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
— |
Samaria |
i, również |
wysiedlić / odesłać z domu |
— |
Izrael |
do, ku; w, na |
Asyryjczyk / asyryjski |
i, również |
mieszkać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Alae (imię własne) |
i, również |
w, wewnątrz |
Abor (imię własne) |
rzeka, strumień |
Gozan |
i, również |
góra, wzniesienie |
Med (mieszkaniec Medii) |
– |
| L08 |
4Krl_17_6 |
(G1722) |
(G2094) |
(G1766) |
(G5617) |
(G4815) |
(G935) |
(L1436) |
(G3588) |
(G4540) |
(G2532) |
(L1026) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1519) |
(L1436) |
(G2532) |
(G2730) |
(G846) |
(G1722) |
(L472) |
(G2532) |
(G1722) |
(L91) |
(G4215) |
(L2391) |
(G2532) |
(G3735) |
(G3370) |
(L0) |
| L09 |
4Krl_17_6 |
e)n |
e)/tei |
e)na/tO| |
*OsEe |
sune/laben |
basileu\s |
*)assuri/On |
tE\n |
*sama/reian |
kai\ |
a)pO/|kisen |
to\n |
*israEl |
ei)s |
*)assuri/ous |
kai\ |
katO/|kisen |
au)tou\s |
e)n |
*alae |
kai\ |
e)n |
*abOr, |
potamoi=s |
*gODZan, |
kai\ |
*orE |
*mE/dOn. |
– |
| L10 |
4Krl_17_6 |
en |
etei |
enatO |
OsEe |
synelaben |
basileus |
assyriOn |
tEn |
samareian |
kai |
apOkisen |
ton |
israEl |
eis |
assyrius |
kai |
katOkisen |
autus |
en |
alae |
kai |
en |
abOr, |
potamois |
gODZan, |
kai |
orE |
mEdOn. |
– |
| L11 |
4Krl_17_6 |
P |
N3E_DSN |
A1_DSN |
N_GSM |
VBI_AAI3S |
N3V_NSM |
N2_GPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N2_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N_DSF |
C |
P |
N_DSF |
N2_DPM |
N_GSF |
C |
N_DPN |
N2_GPF |
– |
| L12 |
4Krl_17_6 |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
ninth ([Adj] dat) |
Hosea (indecl) |
he/she/it-SEIZING-ed |
king (nom) |
|
the (acc) |
Samaria (acc) |
and |
he/she/it-???-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
|
and |
he/she/it-DOMICILE-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
in/among/by (+dat) |
|
rivers (dat) |
|
and |
mounts (nom|acc|voc) |
Medes (gen) |
|
| L13 |
4Krl_17_6 |
in |
year |
ninth |
Hōsēe |
take hold of |
monarch |
Assyrios |
the |
Samareia |
and |
send away from home |
the |
Israel |
into |
Assyrios |
and |
settle |
he |
in |
Alae |
and |
in |
Abōr |
river |
Gōzan |
and |
Orē |
Mēdos |
– |
| L14 |
4Krl_17_6 |
4Krl_17_6_1 |
4Krl_17_6_2 |
4Krl_17_6_3 |
4Krl_17_6_4 |
4Krl_17_6_5 |
4Krl_17_6_6 |
4Krl_17_6_7 |
4Krl_17_6_8 |
4Krl_17_6_9 |
4Krl_17_6_10 |
4Krl_17_6_11 |
4Krl_17_6_12 |
4Krl_17_6_13 |
4Krl_17_6_14 |
4Krl_17_6_15 |
4Krl_17_6_16 |
4Krl_17_6_17 |
4Krl_17_6_18 |
4Krl_17_6_19 |
4Krl_17_6_20 |
4Krl_17_6_21 |
4Krl_17_6_22 |
4Krl_17_6_23 |
4Krl_17_6_24 |
4Krl_17_6_25 |
4Krl_17_6_26 |
4Krl_17_6_27 |
4Krl_17_6_28 |
4Krl_17_6_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
